Translation of "Starre vorgaben" in English
Dank
flexibler
Glasfaserleitungen
ist
man
nicht
mehr
an
starre
optische
Vorgaben
gebunden.
Thanks
to
flexible
optical
fibres,
one
is
no
longer
bound
by
rigid
optical
limitations.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Zeit,
da
es
zahlreichen
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
gelingt,
einen
Stabilitätspakt
einzuhalten,
dessen
starre
Vorgaben
in
der
gegenwärtigen
Situation
vollständig
im
Widerspruch
zu
den
harten
Realitäten
der
Wirtschaftslage
stehen,
kann
ich
der
Ernennung
eines
Kandidaten
nicht
zustimmen,
der
offensichtlich
von
der
gleichen
Krankheit
wie
sein
Vorgänger
befallen
ist:
dem
Autismus.
At
a
time
when
many
Member
States
are
unable
to
comply
with
a
Stability
Pact,
the
limitations
of
which
appear,
in
the
current
situation,
to
be
completely
out
of
step
with
the
harsh
realities
of
the
economic
climate,
I
cannot
sanction
the
appointment
of
a
candidate
who
is
clearly
afflicted
by
the
same
disease:
autism.
Europarl v8
Die
Landwirte
müssen
sich
an
sehr
starre
zeitliche
Vorgaben
halten,
was
nicht
gerade
dem
Wesen
der
Natur
entspricht.
It
prescribes
a
very
rigid
regime
of
farming
by
dates:
not
exactly
as
nature
intended.
Europarl v8
Starre
Vorgaben
wie
etwa
einheitliche
Grenzwerte
oder
Mengenbeschränkungen
haben
allerdings
den
Nachteil,
dass
alle
regulierten
Energie-
und
Industrieanlagen
diese
Vorgaben
einhalten
müssen.
Rigid
requirements
such
as
uniform
limits
or
volume
restrictions
however,
have
the
disadvantage
that
all
regulated
energy
and
industrial
installations
must
comply
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitigen
starren
Vorgaben
machen
einen
optimalen
Einsatz
dieser
Mittel
unmöglich.
No
action
can
be
optimal
under
the
current
constraints.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitigen
starren
Vorgaben
machen
einen
optimalen
Einsatz
dieser
Mittel
unmöglich:
Anders
gesagt,
wir
vergeuden
Ressourcen.
No
action
can
be
totally
efficient
under
the
current
constraints:
in
other
words,
we
are
wasting
resources.
Europarl v8
Die
Annahme,
ich
könnte
einen
minoischen
Text
umgedeutet
haben,
entbehrt
jeder
Grundlage,
denn
der
Diskos
macht
folgende
Vorgaben:
1.
für
jedes
Bild
muss
ein
(griechisches)
Grundwort
gefunden
werden
2.
die
Wortgrenzen
sind
festgelegt
3.
jeder
Buchstabe
ist
in
seiner
Stellung
genau
fixiert
4.
der
sich
ergebende
Text
muss
in
die
Zeit
passen
Jedenfalls
ist
einem
jeden
Rätsellöser
klar,
dass
durch
diese
starren
Vorgaben
die
Gültigkeit
des
Textes
garantiert
ist.
The
assumption
that
I
might
have
misinterpreted
a
Minoan
text
has
no
basis,
for
the
Disc
demands
the
following
requirements:
1.
for
every
picture
there
must
found
be
a
(Greek)
primary
word
2.
the
word
separators
are
predefined
3.
every
letter
is
precisely
fixed
in
its
position
4.
the
resulting
text
must
fit
at
that
time
Anyway,
every
solver
of
guessing
games
would
see
clearly
that
with
those
precise
requirements
the
validity
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
starren
Vorgaben
des
Standards
aufzulösen
und
ein
flexibleres
Handhaben
der
Abarbeitung
der
Schaltaufträge
zu
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
objective
of
the
present
invention
is
to
relax
the
rigid
specifications
of
the
standard
and
allow
more
flexible
handling
of
switching
command
processing.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
starren
Vorgaben
war
es
bisher
nicht
möglich,
das
volle
Einsparpotential
durch
einen
Bypassbetrieb
in
der
Verdichterstation
auszuschöpfen.
Due
to
these
rigid
specifications,
it
was
not
previously
possible
to
exploit
the
full
cost
savings
potential
by
use
of
a
bypass
operation
in
the
compressor
station.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
einem
jeden
Rätsellöser
klar,
dass
durch
diese
starren
Vorgaben
die
Gültigkeit
des
Textes
garantiert
ist.
Anyway,
every
solver
of
guessing
games
would
see
clearly
that
with
those
precise
requirements
the
validity
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
eröffnet
der
Volksmusik
immer
wieder
neue
Perspektiven,
in
dem
er
sie
von
starren
Vorgaben
befreit,
neue
Einflüsse
zulässt
und
sie
für
Pop,
Rock
und
Co.
öffnet.
Hubert
von
Goisern
opens
new
perspectives
of
folk
music
time
and
time
again,
in
which
he
frees
it
from
scowling
requirements,
allows
for
new
influences
and
opens
it
for
pop,
rock
and
co.
ParaCrawl v7.1