Translation of "Gesetzliche vorgaben" in English
Das
andere
Problem
sind
gesetzliche
Vorgaben,
oder
genauer
gesagt,
keine
Vorgaben.
The
other
problem
is
regulations,
or
rather,
the
lack
of
good
regulation.
TED2020 v1
Diese
Normen
beinhalten
gesetzliche
Vorgaben
zu
Umfang
und
Ausgestaltung
des
Versicherungsvertrages.
These
rules
include
legal
requirements
concerning
the
form
and
scope
of
the
insurance
contract.
TildeMODEL v2018
Die
zulässige
Fahrzeuggeschwindigkeit
wird
in
zunehmendem
Maße
durch
gesetzliche
Vorgaben
beschränkt.
The
acceptable
vehicle
speed
is
increasingly
limited
by
legal
requirements.
EuroPat v2
Um
die
Nachweispflicht
und
gesetzliche
Vorgaben
zu
erfüllen
(Compliance).
To
comply
with
the
obligation
to
provide
evidence
and
with
the
statutory
requirements
(compliance).
CCAligned v1
Zukünftige
gesetzliche
Vorgaben
werden
in
kostenlosen,
automatischen
Updates
umgesetzt.
All
future
legal
requirements
will
be
provided
in
free
of
charge
and
automatic
updates.
CCAligned v1
Gesetzliche
Vorgaben
gelten
auch
für
geringfügig
Beschäftigte.
Statutory
regulations
also
apply
to
workers
in
marginal
employment.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Vorgaben
und
Verordnungen
sehen
wir
als
Mindeststandard
an.
Legal
requirements
and
regulations
are
considered
to
be
minimum
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es,
gesetzliche
und
institutionelle
Vorgaben
zu
berücksichtigen.
Legal
and
institutional
specifications
have
to
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
beispielsweise
neue
gesetzliche
Vorgaben
oder
Standards
in
der
Berichterstattung
umgesetzt
werden?
Questions
to
be
addressed
include:
How
can
new
legal
reporting
requirements
or
standards
be
implemented?
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
weitere
Faktoren
und
gesetzliche
Vorgaben
die
Prämien
im
Einzelfall
beeinflussen.
In
addition
to
this,
other
factors
and
legal
provisions
can
also
affect
individual
premiums.
ParaCrawl v7.1
Globale
Vernetzung,
Digitalisierung
und
gesetzliche
Vorgaben
machen
IT-Sicherheit
immer
wichtiger.
Global
networking,
digitalisation
and
legal
requirements
make
IT
security
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisatoren
sind
an
gesetzliche
Vorgaben
gebunden.
The
organisers
must
comply
with
legal
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Herausforderung
stellen
gesetzliche
Vorgaben
bezüglich
Datensicherheit
und
Nachweisführung
dar.
Legal
regulations
regarding
data
protection
and
verification
handling
represent
an
additional
challenge.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
nur
in
wenigen
Ländern
gesetzliche
Vorgaben
zum
Einbau
eines
Kranfahreraufzugs
erlassen.
Until
now
only
a
few
countries
had
issued
legal
requirements
for
the
installation
of
a
crane
operator
elevator.
EuroPat v2
Gesetzliche
Vorgaben
sollen
eine
Unterbrechung
der
Verbindung
zwischen
Energieversorgungsnetz
und
Wechselstromgenerator
verhindern.
Statutory
presetting
requirements
are
intended
to
prevent
an
interruption
in
the
connection
between
the
energy
supply
network
and
the
alternating
current
generator.
EuroPat v2
Bei
der
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
gibt
es
strenge
gesetzliche
(hygienische)
Vorgaben.
Strict
legal
regulations
(regarding
hygiene)
exist
for
the
processing
of
food
products.
EuroPat v2
Diese
Mindestkraft
wird
dabei
beispielsweise
durch
gesetzliche
Vorgaben
definiert.
This
minimum
force
is
in
this
case
defined,
for
example,
by
legal
prescriptions.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
Tanksysteme
strenge
gesetzliche
Vorgaben
hinsichtlich
der
Emission
von
Kohlenwasserstoffen
erfüllen.
Moreover,
fuel
systems
have
to
satisfy
strict
legal
standards
with
respect
to
the
emission
of
hydrocarbons.
EuroPat v2
Unsere
Buckram-Formel
ist
formaldehydfrei,
somit
werden
gesetzliche
Vorgaben
eingehalten.
Our
buckram
formulation
is
formaldehyde-free,
ensuring
regulatory
compliance.
CCAligned v1
Arbeitsschutz-
und
Arbeitsschutzbegehungen
und
Überprüfung,
ob
gesetzliche
Vorgaben
eingehalten
werden.
Occupational
safety
and
health
inspections
and
checking
whether
legal
requirements
are
being
complied
with.
CCAligned v1
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
sind
dabei
an
klare
gesetzliche
Vorgaben
gebunden.
In
this
case
the
police
and
public
prosecutors
are
bound
by
clear
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Lösungen
minimieren
Sie
Risiken
und
halten
gesetzliche
Vorgaben
ein.
Our
solutions
will
help
you
to
minimize
risks
and
to
comply
with
legal
requirements.
CCAligned v1
Nein,
dieses
System
erfüllt
nicht
alleinig
gesetzliche
Vorgaben
für
Unternehmen.
No,
this
system
does
not
meet
sole
legal
requirements
for
companies.
CCAligned v1
Compliance
bringt
Veränderungen
und
Chancen
mit
sich,
auch
ohne
gesetzliche
Vorgaben.
Compliance
brings
change
and
opportunity,
even
without
legal
requirements.
CCAligned v1
Brauchen
Sie
eine
Veranstaltungsrichtlinie,
die
gesetzliche
Vorgaben
berücksichtigt?
Do
you
need
a
policy
that
supports
regulatory
requirements?
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Vorgaben
zum
Datenschutz
werden
selbstverständlich
eingehalten.
Legal
data
protection
provisions
are
of
course
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
höchste
Anforderungen
hinsichtlich
Spülmaschinenresistenz
und
Abriebfestigkeit
sowie
gesetzliche
Vorgaben.
They
meet
high
demands
with
regard
to
dishwasher
resistance
and
mechanical
abrasion
as
well
as
legal
demands.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
können
auch
gesetzliche
Vorgaben
oder
interneData-Governance-Regelungennicht
eingehalten
werden.
Also,
in
many
cases,
legal
requirements
or
internal
Data
Governance
Rules
cannot
be
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer
noch,
sie
brechen
gesetzliche
Vorgaben.
Worse
still,
they
violate
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1