Translation of "Zeitlichen vorgaben" in English

Einmal sind die zeitlichen Vorgaben sehr unklar und die Zielsetzungen auch.

Es ist wichtig, dass die zeitlichen Vorgaben eingehalten werden.

297.Die Kommission schlägt hinsichtlich der zeitlichen Vorgaben der Verordnung eine Reihewichtiger Veränderungen vor.

Getreu unserem hohen Qualitätsanspruch folgen wir Ihren zeitlichen Vorgaben.

Es gibt keine inhaltlichen oder zeitlichen Vorgaben.

Im Unionsregister werden Transaktionen nach bestimmten zeitlichen Vorgaben durchgeführt.

Die größte Herausforderung bei diesem Projekt waren die zeitlichen Vorgaben.

Die Kommission schlägt hinsichtlich der zeitlichen Vorgaben der Verordnung eine Reihe wichtiger Veränderungen vor.

Diese Änderung ist jedoch in Bezug auf die zeitlichen Vorgaben für den Bericht nicht eindeutig.

Der Beitrittsprozess ist intensiv und unter Berücksichtigung der gerade in Göteborg gefundenen zeitlichen Vorgaben fortzuführen.

Wegen der zeitlichen Vorgaben meinerseits, wurde der Ring in kurzer Zeit hergestellt und geliefert.

Erschwert wird diese Arbeit durch die straffen zeitlichen Vorgaben des Rahmenzeitplans mit zwei Rennen pro Wochenende.

Passagiere müssen die Check-in-Formalitäten innerhalb der zeitlichen Vorgaben von CZ unter Vorlage eines gültigen Identitätsnachweises erledigen.

Unter engen zeitlichen Vorgaben automatisierte TOV Blumenbecker für den Spanplattenhersteller Swisspan eine neue Beschichtungsanlage.

Qualität – Die zeitlichen Vorgaben und Ansprüche an die Qualität von unseren Kunden werden erfüllt.

Diese Stufe ist der kostenintensivste Teil des Lebenszyklus des Windparks und von engen zeitlichen Vorgaben abhängig.

Eine offene Erneuerung war in beiden Fällen aus zeitlichen Vorgaben durch übergeordnete Baumaßnahmen ausgeschlossen.

Wenn dann in diesem Gesetzgebungsverfahren - Herr Buffetaut hat darauf hingewiesen - das Parlament über den Ratstext, der uns zugeleitet worden ist, berät, übrigens unter Hochdruck bei diesem Bericht, weil wir uns an die zeitlichen Vorgaben des Rates halten wollten, mitten in dieser Beratung geht der Rat hin und ändert seinen Text, so daß das, was wir hier tun, teilweise wieder Makulatur ist, dann muß man den Vertretern des Rates sagen -, der hier anwesende ist es ja wahrscheinlich nicht schuld, der soll es seinen Oberen ausrichten -: Dieses Parlament wird es sich hoffentlich irgendwann nicht mehr gefallen lassen, daß der Rat seine Rechte, gerade im Dritten Pfeiler, permanent mit Füßen tritt!

Nach Ansicht der Kommission sind durch die zeitlichen Vorgaben in dieser Maßnahme zahlreiche potentielle Begünstigte de facto von den damit gewährten Vergünstigungen ausgeschlossen.

Zur Fristeneinhaltung habe ich wohl schon gesagt, daß wir uns nach Kräften bemühen, die zeitlichen Vorgaben zu wahren, aber ich kann das gern noch einmal betonen.

Soweit erforderlich erteilt das Präsidium nach einer Orientierungsdebatte dem Generalsekretär oder einer Arbeitsgruppe weitere Aufträge mit klaren inhaltlichen und zeitlichen Vorgaben.

Um diese Flexibilität zu beweisen, wird die Kommission beispielsweise ein Vereinfachungspaket zur Beschleunigung der Entscheidungen über staatliche Beihilfen einführen, in 2009 und 2010 die Anwendung beschleunigter Verfahren im öffentlichen Auftragswesen für alle größeren öffentlichen Projekte gestatten und fordern, dass die Mitgliedstaaten bei übermäßigen Abweichungen von den zeitlichen Vorgaben korrigierend im Einklang mit der wirtschaftlichen Erholung eingreifen, damit sich ihre Wirtschaften anpassen können.

Damit wir diese zeitlichen Vorgaben einhalten können, müssen wir uns weiterhin darum bemühen, die Finanzpolitik der Regierung mit der Geldpolitik der Zentralbank zu koordinieren, und das setzt Mäßigung und Umsicht bei der Ausführung des Haushaltsplans voraus.

Wir haben festgestellt, dass die Europäische Union Projekte immer nur dann erfolgreich durchgeführt hat, wenn es zunächst einen Plan mit klaren inhaltlichen und zeitlichen Vorgaben gegeben hat.