Translation of "Abweichende vorgaben" in English
Abweichende
Vorgaben
des
Kunden
müssen
explizit
vereinbart
werden!
Differing
requirements
of
the
customer
must
be
explicitly
agreed!
ParaCrawl v7.1
Häufige
Anwendungen
einschließlich
von
den
Vorgaben
abweichende
Anwendungen
können
zur
erhöhten
bakteriellen
Resistenz
gegenüber
Ceftiofur
führen.
Increased
use,
including
use
of
the
product
deviating
from
the
instructions
given
above,
may
increase
the
prevalence
of
bacteria
resistant
to
ceftiofur.
TildeMODEL v2018
Häufige
Anwendungen
einschließlich
von
den
oben
gemachten
Vorgaben
abweichende
Anwendungen
können
zur
erhöhten
bakteriellen
Resistenz
gegenüber
Ceftiofur
führen.
Increased
use,
including
use
of
the
product
deviating
from
the
instructions
given
above,
may
increase
the
prevalence
of
bacteria
resistant
to
ceftiofur.
ELRC_2682 v1
Teile
8
der
Gutfraktion
können
wahlweise
erneut
zur
Grobnaßmühle
C
rückgeführt
werden,
um
gegebenenfalls
von
den
Vorgaben
abweichende
Anteile
der
Gutfraktion,
beispielsweise
nach
einer
Siebung,
erneut
aufzumahlen.
Parts
8
of
the
melt
stock
can
automatively
reconveyed
to
the
coarse
wet
mill
C
to
remill
certain
parts
of
the
mill
or
ground
stock
if
not
meeting
precise
standards,
for
example
after
screening.
EuroPat v2
Dadurch
kann
beispielsweise
verhindert
werden,
dass
durch
abweichende
Vorgaben
hinsichtlich
Temperatur
und/oder
Luftfeuchtigkeit
gesonderte
Klimatisierungsmittel
gegeneinander
arbeiten.
It
is
thereby
possible
to
prevent,
for
example,
separate
air
conditioning
means
from
working
against
one
another
due
to
deviating
presettings
with
regard
to
temperature
and/or
air
humidity.
EuroPat v2
Erscheint
beim
Öffnen
eines
Projekts
die
Warnmeldung
Abweichende
Vorgaben
und
Sie
klicken
auf
die
Schaltfläche
Einstellungen
erhalten,
werden
alle
nachfolgenden
Änderungen
an
Vorgaben
der
Gruppe
A
nur
zusammen
mit
dem
Projekt
gespeichert.
If
the
Nonmatching
Preferences
alert
displays
when
you
open
a
project,
and
you
click
Keep
Document
Settings,
subsequent
changes
you
make
to
the
settings
in
Group
A
are
saved
only
with
the
project.
ParaCrawl v7.1
Erscheint
beim
Öffnen
eines
Projekts
die
Warnmeldung
Abweichende
Vorgaben
und
Sie
klicken
anschließend
auf
die
Schaltfläche
XPress
Vorgaben
verwenden,
werden
alle
nachfolgenden
Änderungen
an
Vorgaben
der
Gruppe
A
sowohl
zusammen
mit
dem
Projekt,
als
auch
in
den
Vorgabendateien
gespeichert.
If
the
Nonmatching
Preferences
alert
displays
when
you
open
a
project
and
you
click
Use
XPress
Preferences,
subsequent
changes
you
make
to
the
settings
in
Group
A
are
saved
to
both
the
project
and
the
preferences
files.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Dialogbox
Abweichende
Vorgaben
beim
Öffnen
eines
Projekts
angezeigt
wird
und
Sie
XPress
Vorgaben
verwenden
klicken,
werden
alle
Änderungen,
die
Sie
an
den
Unterschneidungs-
und
Spationierungstabellen
bzw.
an
den
Trennausnahmen
vornehmen,
sowohl
in
diesem
Projekt
als
auch
in
den
Vorgabedateien
gespeichert.
If
the
Nonmatching
Preferences
alert
displays
when
you
open
a
project
and
you
click
Use
XPress
Preferences,
changes
you
make
to
the
kerning
table
information,
tracking
table
information,
and
hyphenation
exceptions
will
be
stored
both
in
that
project
and
in
the
preferences
files.
ParaCrawl v7.1
Entstehen
zusätzliche
Kosten
durch
abweichende
Vorgaben
bei
der
Herausgabe
oder
Löschung
der
Daten,
so
trägt
diese
der
Kunde.
If
additional
costs
accrue
due
to
deviating
requirements
when
handing
over
or
deleting
the
data,
these
shall
be
carried
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Ihre
Stand-
und
Werbehöhen
unter
3,00
Meter,
Ihr
Stand
kleiner
100
Quadratmeter
und
keine
Standabdeckung
geplant
sein,
ist
Ihr
Stand
nicht
zur
Freigabe
einzureichen.Von
den
oben
genannten
Vorgaben
abweichende
Standkonzepte
sind
spätestens
sechs
Wochen
vor
dem
offiziellen
Aufbaubeginn
mit
maßstäblichen
Standgestaltungsplänen
(Grundriss-,
Ansichts-
und
Schnittzeichnungen)
bei
der
Messe
München
GmbH,
Hauptabteilung
TAS,
zur
Freigabe
einzureichen
(per
E-Mail,
als
pdf-Datei
oder
per
Post).
If
your
stand
and
advertising
heights
are
less
than
3.00
meters,
your
stand
is
smaller
than
100
square
meters
and
you
are
not
planning
to
build
a
cover
over
your
stand,
you
do
not
need
to
submit
plans
for
approval.Stand
designs
differing
from
the
above-mentioned
requirements
must
be
submitted
for
approval
no
later
than
six
weeks
before
the
official
beginning
of
setup
with
scaled
stand-design
plans
(floor
plan,
view,
and
drawings)
to
Messe
MÃ1?4nchen
GmbH,
TAS
Department
(by
e-mail,
as
a
PDF
file
or
by
regular
mail).
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
Abweichungen
von
den
Vorgaben
gemessen
oder
erfasst.
Additionally,
deviations
from
specified
requirements
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
Abweichungen
von
den
Vorgaben.
Defects
are
deviations
from
the
standards.
ParaCrawl v7.1
Jede
Abweichung
von
diesen
Vorgaben
kann
Betriebsstörungen
verursachen,
die
von
der
Garantie
nicht
gedeckt
sind.
Any
deviation
from
these
specifications
may
cause
operational
issues
that
would
not
be
covered
by
the
Warranty.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
hiervon
abweichend
ver-bindliche
Vorgaben
vereinbaren
möchte,
hat
er
diese
schriftlich
niederzulegen.
If
the
customer
would
like
to
agree
upon
binding
standards
deviating
here
from,
he
must
put
this
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Bewertung
des
Programms
und
der
Prognose
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1466/97
des
Rates
vertritt
der
Rat
die
Auffassung,
dass
das
Programm
das
Risiko
einer
beträchtlichen
Abweichung
von
den
Vorgaben
der
präventiven
Komponente
im
Jahr
2015
aufweist.
Based
on
its
assessment
of
the
programme
and
the
Commission
forecast,
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97,
the
Council
is
of
the
opinion
that
the
programme
presents
risks
of
a
significant
deviation
from
the
requirements
of
the
preventive
arm
in
2015.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
geeignete
Angaben
(Metadaten)
zu
den
Besonderheiten
der
Systeme
der
allgemeinen
beruflichen
Bildung
des
jeweiligen
Landes,
deren
Einordnung
in
internationale
Systematiken
und
zu
allen
Abweichungen
von
den
Vorgaben
der
Datenanforderung
sowie
alle
anderen
Angaben,
die
für
die
Interpretation
der
Daten
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Indikatoren
wesentlich
sind.
Appropriate
information
(metadata)
shall
be
transmitted
by
Member
States,
describing
specificities
of
national
education
and
training
systems
and
their
correspondence
with
international
classifications
as
well
as
any
deviations
from
the
specifications
of
the
data
request
and
any
other
information
which
is
essential
for
the
interpretation
of
data
and
the
compilation
of
comparable
indicators.
DGT v2019
Von
den
Mitgliedstaaten
sind
geeignete
Angaben
(Metadaten)
zu
übermitteln,
die
Folgendes
beschreiben:
die
Besonderheiten
der
Systeme
der
allgemeinen
beruflichen
Bildung
des
jeweiligen
Landes,
deren
Einordnung
in
internationale
Systematiken
sowie
alle
Abweichungen
von
den
Vorgaben
der
Datenanforderung
und
alle
anderen
Angaben,
die
für
die
Interpretation
der
Daten
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Indikatoren
von
Belang
sind.
Appropriate
information
(metadata)
shall
be
transmitted
by
Member
States,
describing
specificities
of
national
education
and
training
systems
and
their
correspondence
to
international
classifications
as
well
as
any
deviations
from
the
specifications
of
the
data
request
and
any
other
information
which
is
essential
for
the
interpretation
of
data
and
the
compilation
of
comparable
indicators.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
daran
kann
entsprechend
der
Vorgaben
des
Bedieners
eine
gewünschte
Mischung
bzw.
ein
zeitliches
Profil
von
Wirkstoffkonzentrationen
hergestellt
werden,
wenn
die
Auswerteeinheit
keine
Abweichungen
zwischen
den
Vorgaben
des
Bedieners
und
den
tatsächlich
verwendeten
Lösungen
erkennt.
Following
this,
a
desired
mixture
or
a
profile
of
active
ingredient
concentrations
over
time
can
be
established
in
accordance
with
the
specifications
of
the
operator
of
the
machine
if
the
analyzer
unit
does
not
detect
any
deviations
between
the
specifications
of
the
operator
and
the
solutions
actually
used.
EuroPat v2
Falls
eine
wesentliche
Abweichung
von
den
Vorgaben
festgestellt
wird,
kann
der
betreffende
Chipkartentyp
gesperrt
werden
und
so
von
der
Nutzung
ausgeschlossen
werden.
If
a
significant
deviation
from
the
prescribed
specifications
is
established,
the
chip
card
type
concerned
can
be
blocked
and,
thus,
excluded
from
use.
EuroPat v2