Translation of "Kritische durchsicht" in English
Bernadette
verdient
weiterhin
Dank
für
ihre
kritische
Durchsicht
der
Entwürfe
und
die
Korrekturen.
She
also
deserves
credit
for
the
critical
review
of
the
drafts
and
proof
reading.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Durchsicht
dieser
Theorieansätze
soll
letztlich
Ansatzpunkte
für
die
Überwindung
der
großen
Antinomie
aufzeigen.
Critical
examination
of
these
theories
will
suggest
approaches
for
overcoming
the
great
antinomy.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Stellenanforderungen
kurz
folgendes:
Die
Kommission
hat
zu
Beginn
dieses
Jahres
auf
meinen
Vorschlag
hin
eine
Arbeitsgruppe
unter
der
Leitung
des
Kommissionspräsidenten
eingesetzt,
die
alle
Dienststellen
einer
Aufgabenkritik
unterzogen
und
eine
kritische
Durchsicht
der
Personalsituation
vorgenommen
hat.
I
have
just
this
to
say
about
the
requests
for
more
posts:
at
the
beginning
of
this
year,
the
Commission
set
up
a
working
group
under
the
leadership
of
the
President
of
the
Commission,
at
my
recommendation,
which
examined
the
tasks
performed
by
all
departments
and
completed
a
critical
examination
of
the
staffing
situation.
Europarl v8
Wir
möchten
uns
bei
Friedemann
Allgayer,
Brendan
Smith
und
Ulla
Villemois
von
der
Direktion
des
Kohäsionsfonds
für
ihre
Hilfe
und
für
die
kritische
Durchsicht
des
Berichts
bedanken.
We
wish
to
thank
Friedemann
Allgayer,
Brendan
Smith
and
Ulla
Villemoes
of
the
Cohesion
Fund
Directorate
for
their
help
and
critical
reviews
of
the
report.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
danken
wir
Herrn
Martin
REJZEK
für
die
Angaben
zu
Vorkommen
in
Tschechien
und
der
Slowakei,
Herrn
Manfred
EGGER
für
seine
detaillierten
Angaben
und
Frau
Irina
WÜRTELE
sei
einmal
mehr
für
ihre
kritische
Durchsicht
des
Manuskripts
gedankt.
Furthermore
we
thank
Mr.
Martin
REJZEK
for
his
data
regarding
occurrences
in
Czechia
and
Slowakia,
Mr.
Manfred
EGGER
for
additional
detailed
information
and
Ms.
Irina
WÜRTELE
for
her
critical
review
of
the
draft.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Durchsicht
der
vorhandenen
Studien,
veröffentlicht
am
25.
August
2011
online
im
Journal
of
Clinical
Hypertension,
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
Lebensstiländerungen
wie
die
Diätansätze
zur
Verhinderung
von
Bluthochdruck
(Dietary
Approaches
to
Stop
Hypertension
=
DASH)
ebenso
wie
Nahrungsergänzungsmittel,
die
Coenzym
Q10
(CoQ10)
und
Kalium
beinhalten,
eine
realistische
Alternative
zu
Medikamenten
darstellen,
um
den
Blutdruck
zu
senken.
A
review
published
online
on
August
25,
2011
in
the
Journal
of
Clinical
Hypertension
concludes
that
lifestyle
interventions
such
as
the
Dietary
Approaches
to
Stop
Hypertension
(DASH)
diet,
as
well
as
nutritional
supplements
including
coenzyme
Q10
(CoQ10)
and
potassium,
are
viable
alternatives
to
drugs
prescribed
to
help
lower
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
dürfen
wir
der
Programmkommission
und
den
Tagungssekretären
sehr
herzlich
für
ihre
kritische
Durchsicht
und
Ordnung
der
eingereichten
Abstracts
danken.
Closing,
we
would
like
to
thank
the
programme
committee
and
the
organising
committee
for
the
critical
review
and
arrangement
of
the
submitted
abstracts.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
automatischen
Analyse
und
Artzuweisung
der
Aufnahmen
ist
eine
kritische
Durchsicht
der
Resultate
in
jedem
Fall
notwendig.
After
an
automatic
analysis
and
classification,
a
critical
review
of
the
results
will
always
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
Skript
stellt
lediglich
ein
Implementationsbeispiel
dar
und
sollte
nicht
ohne
kritische
Durchsicht
und
Anpassung
in
einem
Produktionssystem
eingesetzt
werden.
The
script
only
gives
an
implementation
example
and
should
not
be
used
in
a
production
system
without
critical
review
and
modification
to
meet
local
requirements.
ParaCrawl v7.1