Translation of "Kritische infrastruktur" in English

Ich meine, wir haben kritische Infrastruktur.
I mean, we have critical infrastructure.
TED2013 v1.1

Schienenverkehr und Energieversorgung sind wichtige Beispiele für diese kritische Infrastruktur.
Rail transport and energy supply are important examples of this critical infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Weil die kritische Infrastruktur - die Basis der Digitalisierung - so angreifbar ist?
Because critical infrastructure - and there is the basis of digitization - is so vulnerable?
ParaCrawl v7.1

Nicht jede wichtige Netz- und Informationsinfrastruktur ist also eine kritische Infrastruktur.
In a nutshell, not every network and information system is a critical information infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Kritische Infrastruktur ist in modernen Gesellschaften und Ökonomien von entscheidender Bedeutung.
Critical infrastructure is vital to the functioning of modern societies and economies.
CCAligned v1

Es wird kritische Infrastruktur in Minuten verschlingen.
It will devour critical infrastructure in minutes.
ParaCrawl v7.1

Eine kritische Infrastruktur: ohne SWITCH stünde die Schweiz still!
Critical infrastructure: Switzerland would come to a standstill without SWITCH!
ParaCrawl v7.1

Der Bundesrat hat .ch als kritische Infrastruktur deklariert.
The Federal Council has declared .ch a critical infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Das Domain Namen System (DNS) ist eine kritische Infrastruktur.
The Domain Name System (DNS) is a critical infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Und sie gehen an die kritische Infrastruktur.
And they will go to critical infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Kritische Infrastruktur, einschließlich Krankenhäusern, Gesundheitszentren und Schulen, wurde schwer beschädigt oder zerstört.
Critical infrastructure, including hospitals, health centres and schools, has been severely damaged or destroyed.
TildeMODEL v2018

Wir arbeiten mit voller Kapazität, um die kritische Infrastruktur unserer Länder aufrecht zu erhalten!
We are up and running at full capacity to keep up the critical infrastructure of our countries!
CCAligned v1

Neue Geschäftsfelder, Kunden und Umsätze in stark wachsenden Marktsegmenten erschließen (u.a. kritische Infrastruktur)
Develop new business areas, customers and revenues in fast-growing market segments (including critical infrastructure)
CCAligned v1

Russische Cyberangriffe auf kritische Infrastruktur dienen dabei als ein vorrangiges Beispiel für diese permanente Unsicherheit.
Russian cyber attacks on critical infrastructure serve as one major example of this constant insecurity.
ParaCrawl v7.1

Mit VESDA-E VEU erwarten wir, Telstras kritische Infrastruktur viele weitere Jahre lang schützen zu können.
With VESDA-E VEU we expect to protect Telstra's critical infrastructure for many years to come.
ParaCrawl v7.1

Meiner Ansicht nach ist solch eine kritische Infrastruktur die Finanzinfrastruktur, also das ungarische Bankensystem.
I think that one such critical infrastructure element is financial infrastructure: Hungary's banking system, in other words.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Tatsache, dass CBRN-Unfälle oder -Anschläge ernste Bedrohungen für die Sicherheit der in der Europäischen Union lebenden Menschen und kritische Infrastruktur darstellen und die normale Funktion von Gesellschaften in einem oder mehreren EU-Mitgliedstaaten stören können und vor Grenzen nicht halt machen, unterstütze ich die Entschließung des Europäischen Parlaments, die den Rat und die Kommission aufruft, schnell den Aktionsplan gemäß den Empfehlungen dieses Berichts zu überprüfen und zu stärken und für seine schnelle Umsetzung zu sorgen.
Considering that CBRN accidents or attacks pose serious threats to the security of the people living in the European Union and can disrupt critical infrastructure and the normal functioning of societies in any or several EU Member States and are oblivious to borders, I support the European Parliament resolution which calls on the Council and the Commission to rapidly review and strengthen the Action Plan according to the recommendations in this report and to ensure its swift implementation.
Europarl v8

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er den Rat und die Kommission auffordert, den Aktionsplan schnell gemäß der Empfehlungen in diesem Bericht zu überarbeiten und zu stärken und für seine rasche Umsetzung zu sorgen, da CBRN-Unfälle oder -Anschläge ernste Bedrohungen für die Sicherheit der Menschen, die in der Europäischen Union leben, darstellen und kritische Infrastruktur sowie die normale Funktion der Gesellschaften in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EU ohne Rücksicht auf Grenzen stören können.
I voted for this report because it calls on the Council and the Commission to rapidly review and strengthen the Action Plan according to the recommendations in this report and to ensure its swift implementation, given that CBRN accidents or attacks pose serious threats to the security of the people living in the European Union and can disrupt critical infrastructures and the normal functioning of societies in one or more EU Member States without any respect for borders.
Europarl v8

Unserer Vorstellung nach sollten nur Infrastrukturen mit wirklich länderübegreifender Bedeutung und ganz sicher nicht solche, die auf das Gebiet eines einzigen Mitgliedstaates beschränkt sind, berücksichtigt werden, es sei denn, diese besonders kritische Infrastruktur hat einen Einfluss, der über die Landesgrenzen dieses Staates hinaus reicht.
Our idea is to take into consideration only those infrastructures that are truly cross-border in nature and not of course those confined to the territory of just one Member State, unless that particular critical infrastructure has an influence that goes beyond the borders of that Member State.
Europarl v8

Für richtig halte ich die enger gefasste Definition von kritischen europäischen Infrastrukturen, die vorsieht, dass mindestens drei bzw. zwei andere Mitgliedstaaten als der jeweilige Staat, in dem sich die kritische Infrastruktur befindet, betroffen sein müssen.
I believe the narrower definition of critical European infrastructures, according to which at least three Member States, or two others than the one in which the critical infrastructure is located, must be affected, is the right one.
Europarl v8

Ich kann nicht verstehen, wenn eine Website in einem Land blockiert ist, bedeutet das dann, dass es sich dann nicht mehr um eine kritische Infrastruktur handelt?
It is hard for me to know, if a website was blocked in one country, would that mean that it was no longer critical infrastructure?
Europarl v8

Ich weiß nicht, ob das Internet als kritische Infrastruktur entsprechend der von der Kommission verwendeten Definition bezeichnet werden kann.
I do not know whether the Internet can be described as critical infrastructure according to the definition used by the Commission.
Europarl v8

Anders gesagt, wir müssen anerkennen, dass die kritische Infrastruktur in den Cyberspace vorgedrungen ist, und ich glaube, Estland ist das erste Land, das Elemente eines Cyber-Krieges zu spüren bekommen hat.
In other words, we have to acknowledge that critical infrastructure has spilled into cyberspace, and I believe that Estonia is the first country to have experienced elements of cyber-war.
Europarl v8

Und online missbrauchen einige Regierungen und private Akteure gleichermaßen die Vernetzung der modernen Welt und bedrohen rund um den Globus sensible Informationen und kritische Infrastruktur.
And, online, governments and private actors alike are abusing the modern world’s interconnectedness, threatening sensitive information and critical infrastructure across the globe.
News-Commentary v14

In einem offenen Brief an den US-Präsidenten im September 2007 warnten amerikanische Internetschutz-Experten, „die kritische Infrastruktur der Vereinigten Staaten, einschließlich Stromversorgung, Finanzwesen, Telekommunikation, Gesundheitsfürsorge, Transport, Wasser, Verteidigung und Internet, ist höchst empfindlich für Internetangriffe.
In an open letter to the US president in September 2007, American professionals in cyber defense warned that “the critical infrastructure of the United States, including electrical power, finance, telecommunications, health care, transportation, water, defense, and the Internet, is highly vulnerable to cyber attack.
News-Commentary v14

So hat beispielsweise die neue nichtstaatliche globale Kommission für die Stabilität des Cyberspace unter dem Vorsitz der früheren estnischen Außenministerin Marina Kaljurand, dazu aufgerufen, das öffentliche Herzstück des Internets zu schützen (dazu zählen per Definition Routing, das System der Domain-Namen, Vertrauenszertifikate und kritische Infrastruktur).
For example, the new non-governmental Global Commission on Stability in Cyberspace, chaired by former Estonian Foreign Minister Marina Kaljurand, has issued a call to protect the public core of the Internet (defined to include routing, the domain name system, certificates of trust, and critical infrastructure).
News-Commentary v14