Translation of "Kritische begleitung" in English
Wir
brauchen
die
kritische
Öffentlichkeit,
die
kritische
Begleitung
unserer
Arbeit.
We
do
need
the
critical
public
and
critical
monitoring
of
our
work.
Europarl v8
Ich
fordere
auf
der
anderen
Seite
Präsident
Lukaschenko
auf,
endlich
seine
Machtsucht
abzulegen
und
zugunsten
des
Transformationsprozesses
die
Freiheit
der
Presse
und
die
kritische
Begleitung
der
Opposition
wieder
zu
ermöglichen.
At
the
same
time
I
call
on
President
Lukashenko
finally
to
give
up
his
lust
for
power
and
to
restore
freedom
of
the
press
and
critical
opposition
in
order
to
promote
the
process
of
transformation.
Europarl v8
Eine
unabhängige
und
kritische
Begleitung
des
Umsetzungsprozesses
des
AP
ist
in
Aserbaidschan
auch
deshalb
schwer
auszumachen,
weil
eine
stattliche
Zahl
unter
den
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
als
GONGOs
zu
charakterisieren
sind,
die
kein
Interesse
an
einer
Kritik
des
Hauptakteurs
Regierung
haben
können,
von
dem
sie
vollkommen
oder
überwiegend
abhängig
sind.
One
of
the
reasons
for
the
difficulties
associated
with
independent
and
critical
monitoring
of
the
AP
implementation
process
is
that
many
civil
society
organisations
are
in
fact
GONGOs,
fully
or
largely
dependent
on
the
main
stakeholder
in
the
process,
the
government,
which
they
are
therefore
reluctant
to
criticise.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Prozessen
ist
auch
die
unterstützende
Mitwirkung
und
kritische
Begleitung
von
anderen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
-
wie
etwa
sozialen
Organisationen,
assoziativen
Fortbildungsorganisationen
etc.
-
von
besonderer
Bedeutung.
In
these
processes,
support,
cooperation
and
a
critical
input
from
other
civil
society
organisations,
such
as
social
players
and
further
education
bodies
based
on
associations,
is
also
of
importance.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß
durch
meine
kritische
Begleitung
der
Gesetzgebung
zur
Richtlinie
biotechnologischer
Erfindungen
sehr
wohl,
was
drin
steht.
Having
kept
a
critical
eye
on
the
way
in
which
the
legislation
relating
to
the
directive
on
biotechnological
inventions
was
developing,
I
am
perfectly
aware
of
what
this
contains.
Europarl v8
Zu
den
Aufgaben
des
wissenschaftlichen
Beirates
gehörten
die
kritische
Begutachtung
und
Begleitung
der
inhaltlichen
Konzepte
sowie
die
Beurteilung
der
szenographischen
Umsetzung.
The
tasks
of
the
Scientific
Advisory
Board
include
critical
evaluation
and
monitoring
of
the
concepts
and
contents
as
well
as
evaluation
of
the
scenographic
application
of
the
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Eine
angemessene
Vorbereitung
des
Rechtsbeistandes
der
Familie
unter
Hinzuziehung
der
fallkundigen
Sachverständigen
aus
Irland,
Großbritannien
und
der
Schweiz
oder
eine
fundierte
wie
kritische
Begleitung
dieser
Versuche
wurde
durch
die
vorliegend
kurzfristige
und
unabgesprochene
Terminfestsetzung
ganz
grundsätzlich
unterlaufen.
Proper
preparation
of
the
family's
lawyer
with
the
assistance
of
the
competent
experts
from
Ireland,
Great
Britain
and
Switzerland,
and
an
informed
and
critical
support
for
these
tests,
was
undermined
fundamentally
by
the
present
short-
notice
invitation
and
failure
to
discuss
a
re-setting
the
date.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
eine
kritische
Begleitung
ganz
oft
in
diesen
Ländern
nicht
vorhanden
ist,
während
es
auf
globaler
multilateraler
Ebene
so
was
wie
eine
kollektive
Anstrengung
der
Analyse
gibt.
This
means
that
critical
monitoring
is
not
available
in
these
countries,
while
at
the
global
multilateral
level
there
is
a
more
collective
endeavour
for
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Plädoyer
für
eine
kritische
Begleitung
des
europäischen
Erweiterungs-
und
Integrationsprozesses
sollte
nicht
als
Euroskeptizismus
interpretiert
werden.
This
plea
for
a
critical
accompaniment
of
the
European
process
of
Enlargement
and
Integration
should
not
be
understood
as
Euroscepticism.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Barbara
Herbst,
Regina
Polak
sowie
Phil
Cunningham
und
Martin
Jäggle
für
die
kritische
Begleitung
und
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
dieser
Gedanken.
My
thanks
to
Barbara
Herbst,
Regina
Polak
as
well
as
Martin
Jäggle
and
Phil
Cunningham
for
critical
monitoring
and
supporting
the
development
of
these
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Viel-falt
des
Aufgabenfeldes
und
der
regional
sehr
unterschiedlichen
Ausprägungen
sind
für
eine
kritische
Begleitung
des
Staatenberichts
grundsätzlich
Rückkopplungen
mit
den
Vertretern
der
einzelnen
Länder
erforderlich.
On
ac-
count
of
the
large
variety
of
subjects
covered
and
the
given
significant
regional
variations,
critical
monitoring
of
the
State
Report
generally
requires
checkback
and
feedback
among
the
representatives
of
the
various
Länder.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
finanziert
über
das
Berliner
Programm
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
für
Frauen
in
Forschung
und
Lehre
und
zielt
ab
auf
eine
chancengerechte
Teilhabe
an
und
kritische
Begleitung
von
Digitalisierungs-
und
Transformationsprozessen.
Financed
via
the
Berlin
Program
for
Equal
Opportunities
of
Women
in
Higher
Education
(BCP),
its
aim
is
to
ensure
equal
opportunities
for
participation
and
provide
critical
guidance
throughout
the
digitalization
and
transformation
processes.
ParaCrawl v7.1
Projektaktivitäten
umfassen
in
erster
Linie
die
kritische
Begleitung
des
SAICM
Prozesses
bis
2020
inklusive
der
Teilnahme
an
internationalen
Arbeitstreffen,
der
Kommentierung
von
Drafts
für
ein
zukünftiges
SAICM
sowie
die
Erstellung
von
Positions-
und
Forderungspapieren
der
Zivilgesellschaft,
darüber
hinaus
regelmäßige
Netzwerktreffen,
die
Organisation
von
Diskussionsveranstaltungen,
Öffentlichkeitsarbeit
und
nicht
zuletzt
gute
Kommunikation
mit
den
anderen
Stakeholdern
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
Project
activities
primarily
include
critical
monitoring
of
the
SAICM
process
up
to
2020,
including
the
participation
in
international
work
meetings,
commenting
on
drafts
for
a
future
SAICM
as
well
as
contributing
to
the
preparation
of
position
papers
and
demand
papers
of
civil
society.
Furthermore,
regular
network
meetings
are
hold,
discussion
events
are
organized,
public
relations
work
will
be
pushed
and
last
but
not
least,
fruitful
communication
with
other
stakeholders
at
national
and
international
level
is
maintained.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
systematischen
Berichterstattung
über
Forschungsergebnisse
und
kriminalpolitische
Entwicklungen
zielt
die
Monatsschrift
auf
eine
kritische
Begleitung
von
Strafrecht,
Strafrechtspraxis
sowie
Kriminalpolitik
und
bildet
darüber
hinaus
ein
Forum,
das
den
Austausch
über
die
Grenzen
der
wissenschaftlichen
Disziplinen
hinaus
und
über
sprachliche
Grenzen
hinweg
ermöglicht.
In
addition
to
the
systematic
coverage
of
research
findings
and
criminal
policy
developments,
the
Monatsschrift
offers
a
critical
analysis
of
criminal
law,
practice
and
policy.
The
publication
is
also
a
forum
for
the
facilitation
of
information
exchange
beyond
the
borders
of
academia
and
across
linguistic
barriers.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
bei
der
Ideensuche
und
Konzepterstellung
bewusst
auf
eine
breite
Beteiligung
und
kritische
Begleitung
innerhalb
und
außerhalb
der
Universität
gesetzt
haben,
hat
sich
am
Ende
ausgezahlt.
The
fact
that
we
purposefully
focused
on
broad
participation
and
critical
supervision
when
searching
for
ideas
and
creating
the
concept,
both
inside
and
outside
the
university,
has
paid
off
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Der
versuchte
Ausschluss
der
MLPD
in
NRW
ging
einher
mit
dem
Versuch,
den
Kampf
gegen
das
neue
Polizeigesetz
auf
eine
"kritische
Begleitung"
des
Gesetzgebungsverfahrens
umzuwandeln
und
damit
das
neue
Polizeigesetz
im
Kern
zu
akzeptieren.
The
attempted
exclusion
of
the
MLPD
in
NRW
went
hand
in
hand
with
the
attempt
to
transform
the
struggle
against
the
new
police
law
into
a
"critical
monitoring"
of
the
legislative
process
and
thus
to
accept
the
essence
of
the
new
police
law.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
auch
eine
kritische,
überwachende
Begleitung
eines
Prozesses,
ggf.
sogar
des
gesamten
Projektes
erforderlich.
Sometimes
you
need
the
critical
overview
of
a
specific
process
or
even
of
an
entire
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
professionelle
und
kritische
Begleitung
dieser
Themen
wird
umso
wichtiger
und
ist
deshalb
Gegenstand
des
Zertifikatsstudiums
Nachhaltigkeit
und
Journalismus.
This
makes
a
professional
and
critical
examination
of
these
topics
all
the
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Begleitung
durch
erfahrene
Spezialisten
gewährleistet
Professionalität
und
Erfolg
und
ist
nicht
zuletzt
kaufmännisch
der
beste
Weg.
The
critical
support
of
experienced
specialists
guarantees
professionalism
and
success
and
is
the
best
way
to
achieve
this,
not
least
from
a
commercial
point
of
view.
ParaCrawl v7.1