Translation of "Kritischer erfolgsfaktor" in English
Die
Verfügbarkeit
Ihres
Liferay
Portals
ist
ein
kritischer
Erfolgsfaktor.
The
availability
of
your
Liferay
Portal
is
a
critical
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
Kundendaten
und
deren
Bereitstellung
sind
heute
ein
kritischer
Erfolgsfaktor.
The
efficient,
end-to-end
management
of
customer
data
is
the
key
to
busi-ness
success.
ParaCrawl v7.1
Technische
Dokumentation
sind
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
entlang
der
gesamten
After-Sales-Wertschöpfungskette
der
Automobilindustrie.
Product
information
is
a
critical
success
factor
throughout
the
entire
aftersales
value
chain
of
the
automotive
industry
ParaCrawl v7.1
Hom
fer
führungspositionen
als
kritischer
erfolgsfaktor.
Hom
fer
senior
management
positions
as
the
critical
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Daten
einen
Mehrwert
zu
ziehen,
ist
ein
kritischer
Erfolgsfaktor.
Turning
this
data
into
value
is
a
critical
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
des
Fach-
und
Führungskräftenachwuchses
ist
mehr
denn
je
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
für
Unternehmen.
Securing
the
specialist
and
executive
staff
is
more
than
ever
a
critical
success
factor
for
companies.
CCAligned v1
Kritischer
Erfolgsfaktor
bei
der
Auswahl
eines
guten
Jahrgangsweines
ist
die
Lagerung
dieses
Weines
in
seiner
Historie.
A
critical
success
factor
at
the
choice
of
a
good
vintage
wine
is
the
storage
of
this
wine
in
his
history.
ParaCrawl v7.1
Als
kritischer
Erfolgsfaktor
von
Qualifizierungen
wird
der
Methodenkompetenz
an
der
ISS
besondere
Bedeutung
beigemessen.
As
a
critical
success
factor
of
qualifications,
the
methodological
competence
at
the
ISS
is
assigned
special
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
der
Clubs
mit
ihren
Superstars
ist
zukünftig
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
in
der
Medienarbeit
geworden.
Cooperation
of
the
clubs
and
their
superstars
will
become
a
critical
success
factor
in
media
work.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
sind
die
Verhandlungsfähgkeiten
des
Managements
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
eines
jeden
Unternehmens.
Against
this
background,
the
negotiation
skills
of
the
management
are
critical
for
every
firm’s
success.
ParaCrawl v7.1
Der
am
6.
April
2005
angenommene
Vorschlag
der
Kommission
für
das
Siebte
Rahmenprogramm
(RP7)
wurde
von
einem
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
zur
"Vereinfachung
im
Siebten
Rahmenprogramm"
begleitet,
das
zehn
Handlungsschwerpunkte
vorsieht,
und
das
die
Bedeutung
der
Vereinfachung
als
"kritischer
Erfolgsfaktor"
hervorhebt.
The
Commission’s
proposal
for
the
Seventh
Framework
Programme
(FP7),
adopted
on
6
April
2005,
was
accompanied
by
a
Commission
Staff
working
document
"Simplification
in
the
7th
Framework
Programme"
setting
out
10
main
measures
to
be
implemented,
and
highlighting
the
importance
of
simplification
as
a
"critical
success
factor".
TildeMODEL v2018
Der
am
6.
April
2005
angenommene
Vorschlag
der
Kommission
für
das
Siebte
Rahmenprogramm
(RP7)
wurde
von
einem
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
zur
„Vereinfachung
im
Siebten
Rahmenprogramm“
begleitet,
das
zehn
Handlungsschwerpunkte
vorsah,
und
das
die
Bedeutung
der
Vereinfachung
als
„kritischer
Erfolgsfaktor“
hervorhob.
The
Commission’s
proposal
for
the
Seventh
Framework
Programme
(FP7),
adopted
on
6
April
2005,
was
accompanied
by
a
Commission
Staff
working
document
“Simplification
in
the
7th
Framework
Programme”
setting
out
10
main
measures
to
be
implemented,
and
highlighting
the
importance
of
simplification
as
a
“critical
success
factor”.
TildeMODEL v2018
Der
am
6.
April
2005
angenommene
Vorschlag
der
Kommission
für
das
Siebte
Rahmenprogramm
(RP7)
wurde
von
einem
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
zur
"Vereinfachung
im
Siebten
Rahmenprogramm"
begleitet,
das
zehn
Handlungsschwerpunkte
vorsieht
und
das
die
Bedeutung
der
Vereinfachung
als
"kritischer
Erfolgsfaktor"
hervorhebt.
The
Commission’s
proposal
for
the
Seventh
Framework
Programme
(FP7),
adopted
on
6
April
2005,
was
accompanied
by
a
Commission
Staff
working
document
"Simplification
in
the
7th
Framework
Programme"
setting
out
10
main
measures
to
be
implemented,
and
highlighting
the
importance
of
simplification
as
a
"critical
success
factor".
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
der
Kommission
für
das
Siebte
Rahmenprogramm
(RP7),
der
am
6.
April
2005
angenommen
wurde,
wurde
von
einem
Arbeitsdokument
der
Kommissionsdienststellen
zur
„Vereinfachung
im
Siebten
Rahmenprogramm“
begleitet,
das
zehn
Hauptmaßnahmen
zur
Verwirklichung
aufstellte,
und
das
die
Bedeutung
der
Vereinfachung
als
„kritischer
Erfolgsfaktor“
hervorhob.
The
Commission’s
proposal
for
the
Seventh
Framework
Programme
(FP7),
adopted
on
6
April
2005,
was
accompanied
by
a
Commission
Staff
working
document
“Simplification
in
the
7th
Framework
Programme”
setting
out
10
main
measures
to
be
implemented,
and
highlighting
the
importance
of
simplification
as
a
“critical
success
factor”.
TildeMODEL v2018
Nachdem
erkannt,
dass
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
in
jedem
Unternehmen
den
Zugang
zu
spezifischen
Branchenwissen
ist,
ist
das
Unternehmen
gegründet
und
geleitet
von
einem
Team
führender
Fachleute,
strategische
Partner
und
Geschäftsfreunde,
die
wiederum
angeregt
und
ermutigt
haben
das
Unternehmen
zu
beteiligen
artikuliert
in
einer
der
schwierigsten
Märkte
in
der
Welt.
Having
realized
that
a
critical
factor
of
success
in
any
venture
is
the
access
to
specific
industry
knowledge,
the
company
is
founded
and
articulated
by
a
team
of
leading
industry
professionals,
strategic
partners
and
business
associates,
which
in
turn
have
encouraged
and
emboldened
the
company
to
participate
in
one
of
the
most
challenging
markets
in
the
worlds.
CCAligned v1
Die
Geschäftsprozessintegration
ist
deshalb
ein
kritischer
Erfolgsfaktor,
da
eine
maximal
automatisierte
Kommunikation
nicht
nur
zwischen
den
Systemen,
sondern
bis
in
die
Geschäftsprozesse
notwendig
ist.
The
integration
of
business
processes
is
a
critical
factor
of
success
because
it
demands
maximally
automated
communication
not
only
between
the
systems,
but
also
within
the
business
processes.
CCAligned v1
Bessere
Steuerbarkeit
von
Unternehmen
durch
optimale
Informationsversorgung
für
Entscheidungsträger
und
Analysen
von
Schwachstellen
oder
Einsparpotenzialen
ist
als
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
für
das
Erreichen
von
Unternehmenszielen
anzusehen.
Better
controllability
of
enterprises
based
on
an
optimal
information
supply
for
decision
making
and
analysis
of
flaws
or
saving
potential
is
a
critical
success
factor
in
reaching
company
targets.
ParaCrawl v7.1
Leistungsfähige
und
effiziente
Operations
sind
nicht
nur
für
global
agierende
Unternehmen
der
Chemie-
und
Prozessindustrie
ein
kritischer
Erfolgsfaktor.
Capable
and
efficient
operations
are
a
critical
success
factor,
not
only
for
global
players
in
the
chemical
and
process
industries.
CCAligned v1
Als
kritischer
Erfolgsfaktor
stellte
sich
in
diesem
Zusammenhang
die
Qualität
der
Prozesse
des
Konfigurationsmanagements
und
damit
einhergehend
die
Datenqualität
des
Konfigurationsmanagementsystems
heraus.
What
turned
out
to
be
a
critical
success
factor
in
this
context
was
the
quality
of
the
processes
of
the
configuration
management
and
alongside
it
the
data
quality
of
the
configuration
management
system.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kapiteln
dieses
Dokumentes
versuche
ich
zu
erklären,
warum
ich
persönlich
glaube,
dass
eine
umfassende
und
konsistente
Beschreibung
des
Geschäftsbereiches
für
den
IS
Anwendungsunterstützung
bereitgestellt
werden
soll
äußerst
wichtig
und
darum
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
für
die
Erstellung
von
IS
Anwendungssystemen
ist.
In
the
sections
of
this
document
I
try
to
explain,
why
I
think,
that
a
comprehensive
and
consistent
description
of
the
business
domain
for
which
IS
support
has
to
be
provided
is
essential
and
therefore
a
critical
success
factor
for
the
generation
of
IS
application
systems.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Mission
basiert
auf
nachhaltigen,
umwelt-
und
sozialverträglichen
Grundwerten
(ein
kritischer
Erfolgsfaktor
bei
Seltene
Erden
Projekten)
Corporate
mission
is
based
on
sustainable,
environment-
and
socially
acceptable
core
values
(A
critical
success
factor
for
rare
earth
projects)
CCAligned v1
Über
die
Qualität
unserer
Systeme
hinaus
ist
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
eines
Softwareprojektes
unsere
Fähigkeit
professionelle
Services
bereitzustellen,
die
durch
unsere
erfahrenen
Softwareingenieure
und
Implementierungsspezialisten
geliefert
werden.
Beyond
the
quality
of
the
system
itself,
a
critical
ingredient
of
a
successful
implementation
project
is
the
provision
of
professional
services,
which
are
carried
out
by
our
experienced
software
engineers
and
implementation
specialists.
CCAligned v1
Die
Sensibilisierung,
Deutung
und
der
Umgang
mit
(fachlich-)kulturellen
Differenzen
im
Kontext
spezifischer
Branchen-,
Berufs-
und
Arbeitskulturen
ist
ein
kritischer
Erfolgsfaktor
im
Integrationsprozess.
The
sensitization,
interpretation
and
dealing
with
(professional)
cultural
differences
in
the
context
of
specific
industrial,
professional
and
work
cultures
is
a
critical
success
factor
in
the
integration
process
of
refugees.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
relevant
bei
Coworking-Bereichen,
die
von
mehreren
Unternehmen
genutzt
werden
–
hier
ist
der
Datenschutz
ein
kritischer
Erfolgsfaktor.
This
is
especially
relevant
in
co-working
spaces
where
multiple
companies
are
working
and
data
privacy
should
be
key.
ParaCrawl v7.1
Für
den
dauerhaften
Erfolg
der
Partnerschaft
mit
unseren
Kunden
ist
der
gegenseitige
respektvolle
Umgang
miteinander
ein
kritischer
Erfolgsfaktor.
We
see
mutual
respect
as
a
critical
factor
of
ensuring
a
long
lasting
and
successful
relationship
with
our
client.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritischer
Erfolgsfaktor
für
die
Verwirklichung
dieses
Ziels
wird
sein,
die
Verbraucher
zu
überzeugen,
sodass
sie
sich
auf
die
Seite
der
Bauern
stellen.
A
critical
success
factor
in
achieving
this
goal
will
be
to
convince
consumers
so
that
they
stand
together
with
the
farmer.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritischer
Erfolgsfaktor
für
"Standardanwendungssysteme"
ist,
dass
das
System
fast
alle
bestehenden
Geschäftstransaktionen
einer
Geschäftsdomäne
in
einer
Art
und
Weise
unterstützt,
die
für
die
meisten
Unternehmen
akzeptabel
und
passend
ist.
A
critical
success
factor
for
a
"standard
application"
is,
that
it
covers
almost
all
existing
business
transactions
of
a
business
domain
in
a
manner
acceptable
to
most
enterprises.
ParaCrawl v7.1