Translation of "Kritisch durchleuchten" in English
Deshalb
sollten
wir
unsere
Fördersysteme
im
Hinblick
darauf
kritisch
durchleuchten.
In
the
light
of
this,
we
should
therefore
take
a
critical
and
penetrating
look
at
our
support
schemes.
Europarl v8
Kunstwelten
nach
1989
zu
diskutieren
und
auch
die
Konzepte
der
Ausstellung
kritisch
zu
durchleuchten.
Art
Worlds
after
1989,
and
to
help
throw
critical
light
on
the
exhibition’s
concepts.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Hinblick
auf
den
Grundwasserschutz
ist
es
an
der
Zeit,
unsere
Fördersysteme
kritisch
zu
durchleuchten.
Particularly
with
regard
to
groundwater
protection,
it
is
time
for
us
to
take
a
critical
look
at
our
support
schemes.
Europarl v8
Die
Absolvierenden
sind
in
der
Lage,
Proben-
und
Produktionsprozesse
mit
eigenen
Projekten
respektive
Fragestellungen
bis
zur
Realisierung
zu
gestalten
und
diese
dann
kritisch
zu
durchleuchten.
Graduates
will
be
able
to
manage
project-based
rehearsal
and
production
processes,
and
to
critically
explore
questions
arising
therein.
ParaCrawl v7.1
Hundert
Jahre
nach
Geburt
des
Films
dient
das
künstlerische
»Re-Make«
dazu,
Filmklassiker
mit
verschiedenen
Methoden
und
in
unterschiedlichen
Graden
der
Verfremdung
auf
ihre
elementaren
Strukturen
zurückzuführen
und
die
Wirkungsgeschichte
des
Mediums
mit
analytischen
Verfahren
kritisch
zu
durchleuchten.
One
hundred
years
after
the
birth
of
film,
the
artistic
«re-make»
uses
various
methods
and
degrees
of
alienation
to
return
film
classics
to
their
elementary
structures,
employing
analytical
procedures
to
shed
critical
light
upon
the
history
of
the
medium’s
effects.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten,
in
denen
Konsumenten
die
von
ihnen
gekauften
Produkte
immer
skeptischer
hinterfragen
und
durchaus
auch
mal
eine
Wertschöpfungskette
kritisch
durchleuchten,
wird
die
ethisch
korrekte
Produktion
in
jedem
Herstellungsschritt
auch
im
konventionellen
Massenmarkt
wichtiger.
In
times
in
which
consumers
are
becoming
increasingly
sceptical
about
the
products
they
have
purchased
and
are
keen
to
subject
a
value
chain
to
thorough
critical
scrutiny,
an
ethically
correct
form
of
manufacture
at
every
stage
of
the
production
process
also
becomes
more
important
in
the
conventional
mass
market.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
müssen
die
Daten
nicht
nur
erheben,
sondern
die
relevanten
Daten
auch
kritisch
durchleuchten,
damit
Prozesse
und
Werkstoffe
optimiert
werden
können.
That
means
it
is
not
enough
to
just
collect
the
data,
but
the
relevant
data
must
also
be
examined
critically
so
that
processes
and
materials
can
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Versuch
unternommen
wurde,
die
Trennung
zwischen
Kunst
und
Leben
aufzulösen
oder
die
Institution
kritisch
zu
durchleuchten,
stets
stand
die
Veränderung
herrschender
Verhältnisse
im
Vordergrund.
Whether
the
attempt
was
made
to
dissolve
the
separation
between
art
and
life
or
to
critically
examine
the
institution,
the
change
of
prevailing
conditions
was
always
at
the
forefront.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
mÃ1?4ssen
die
Daten
nicht
nur
erheben,
sondern
die
relevanten
Daten
auch
kritisch
durchleuchten,
damit
Prozesse
und
Werkstoffe
optimiert
werden
können.
That
means
it
is
not
enough
to
just
collect
the
data,
but
the
relevant
data
must
also
be
examined
critically
so
that
processes
and
materials
can
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Schelers
kritische
Durchleuchtung
des
Positivismus
umfasst
alle
möglichen
Abschattungen
und
Perspektiven
des
Gegenstandes.
Scheler's
critical
investigation
of
the
positivism
includes
all
possible
shadings
and
perspectives
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Von
der
kritischen
Durchleuchtung
des
Entstehungsprozesses
solch
kultureller
Identitäten
ist
die
nordische
bisher
weitgehend
verschont
geblieben.
In
the
critical
analysis
of
the
emergence
of
such
identities,
the
Nordic
one
has
got
off
relatively
lightly.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
besteht
der
Anspruch
von
Qualitätssicherungssystemen
in
der
Weiterbildung
auch
im
kritischen
Durchleuchten
des
pädagogischen
Akts
von
Lehren
und
Lernen
selbst.
In
fact,
the
claim
of
quality
assurance
systems
in
continuing
training
also
lies
in
the
critical
scrutiny
of
the
instructional
act
of
teaching
and
learning
itself.
EUbookshop v2
Wenn
Wagner
also
das
Schlafzimmer
seines
Galeristen
in
der
Galerie
als
Papierraum
wiederauferstehen
lässt,
geht
es
in
erster
Linie
nicht
um
eine
kritische
Durchleuchtung
und
Offenlegung
der
Strukturen
des
Kunstbetriebs,
wie
dies
beispielsweise
Michael
Asher
bereits
seit
den
späten
6oer
Jahren
praktiziert,
sondern
um
den
Versuch
ein
skulptural-installatives
Display
zu
entwickeln,
mit
dem
die
Verbindungsmöglichkeiten
zwischen
der
eigenen
Lebensrealität
und
ihrer
künstlerischen
Transformierung
ebenso
(buchstäblich)
greifbar
werden,
wie
das
Phantasmatische
einer
solchen
Inszenierung.
Thus
when
Wagner
resurrects
the
bedroom
of
his
gallerist
as
a
paper
room
inserted
into
the
gallery
itself,
this
is
not
first
and
foremost
a
critical
scrutinizing
and
laying
bare
of
the
structures
of
the
art
world
such
as
Michael
Asher,
for
example,
has
been
engaged
in
since
the
late
1960s,
but
it
represents
instead
an
attempt
to
develop
a
sculptural-installational
display
with
which
the
possible
connections
between
the
reality
of
one
individual's
life
and
its
artistic
transformation
become
just
as
(literally)
graspable
as
does
the
phantasmal
nature
of
such
a
scenography.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
unsere
nordische
Identität
nur
selten
so
wahrnehmen
–
dass
wir
uns
in
der
nordischen
Identität
unbeschwerter
wiederfinden
und
sie
uns
weniger
belastet
als
unsere
nationale,
ethnische
oder
europäische
Identität
–,
hindert
uns
natürlich
nicht
daran,
dass
wir
die
Konstruktion
der
nordischen
Kultur
mit
demselben
kritischen
Bewusstsein
angreifen
wie
andere
kulturelle
Identitäten,
aber
es
erklärt,
warum
eine
derartige
kritische
Durchleuchtung
bisher
nicht
stattgefunden
hat.
The
fact
that
we
do
not
perceive
Nordic
identity
in
this
way
–
that
we
more
easily
tolerate
our
Nordic
identity
and
that
our
Nordic
identity
troubles
us
less
than
our
national,
ethnic
or
European
identity
–
naturally
does
not
mean
that
we
cannot
attack
the
construction
of
Nordic
culture
with
the
same
critical
disposition
as
we
attack
other
cultural
identities,
but
it
does
explain
why
there
has
yet
to
be
any
critical
analysis.
ParaCrawl v7.1