Translation of "Kritische ausgabe" in English

Eine neue kritische Ausgabe der Reportatio B bleibt weiterhin ein Desiderat der Forschung.
A new critical edition of Reportatio B remains a desideratum of research.
WikiMatrix v1
Sein bekanntestes Werk ist die erste kritische Ausgabe der Geschichten aus Tausendundeiner Nacht.
His best-known work was the first critical edition of the One Thousand and One Nights.
WikiMatrix v1
Von Tibull bereitete er eine kritische Ausgabe vor.
He prepared a critical edition of Tibullus.
WikiMatrix v1
Der Ausgabe liegt die Kritische Kafka-Ausgabe von S. Fischer zugrunde.
The critical Kafka edition by S. Fischer is the basis for this edition.
ParaCrawl v7.1
Es war eine seriöse kritische Ausgabe auf der Grundlage seiner Manuskripte nötig.
A serious critical edition, based on the manuscripts was needed.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende kritische Ausgabe hält sich getreu an das Original.
This critical edition faithfully follows the original.
ParaCrawl v7.1
Neue revidierte und kritische Ausgabe von Christoph Lahme und Peer-Konstantin Schober.
New edition by Christoph Lahme and Peer-Konstantin Schober.
ParaCrawl v7.1
Die Henle-Urtextedition ist die erste kritische Ausgabe und eine willkommene Bereicherung unseres Repertoires französischer Musik.
The Henle Urtext edition is the first critical edition and a welcome addition to our collection of French music.
ParaCrawl v7.1
Eine nützliche kritische Ausgabe dieses Autobiografie erscheint gleichzeitig in einer neuen Übersetzung erscheint in.
A useful critical edition of this autobiography appears in while a new translation appears in .
ParaCrawl v7.1
Eine zweisprachige kritische Ausgabe in München und Wien erhaltener seltener musika lischer Handschriften fragmente.
A bilingual critical edition of rare musical manuscript fragments preserved in Munich and Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dabei erscheint vor allem eine kritische Ausgabe des Briefwechsels Jenny Linds für ein fundiertes Forschungsunternehmen unerlässlich.
In particular, a critical edition of the correspondence of Jenny Lind appears indispensable for a well-founded research undertaking.
ParaCrawl v7.1
Der letzte kritische Ausgabe des De Sacerdotio wurde von NAIRN (Cambridge, 1906) herausgegeben.
The last critical edition of the De Sacerdotio was edited by NAIRN (Cambridge, 1906).
ParaCrawl v7.1
Hier, wo gleichzeitig Pjotr Iljitsch Tschaikowski als Professor für Harmonielehre wirkte, vollendete er die im Jahr seiner ersten Begegnung mit Wagner 1855 begonnene Klavierbearbeitung von dessen "Ring des Nibelungen" und eine kritische Ausgabe der Werke Frédéric Chopins.
While in Russia he completed his pianoforte arrangements for Wagner's "Der Ring des Nibelungen", which he had commenced during Wagner's visit to England in 1855, Beethoven's sonatas and also his critical edition of Frédéric Chopin's works.
Wikipedia v1.0
Eine umfassende kritische Ausgabe wurde ab 1990 von Djalal Khaleghi-Motlagh verfasst, der sämtliche bekannte Manuskripte berücksichtigt hat, wobei neben den bereits bekannten Manuskripten vor allem das 1977 aufgefundene Florenzer Manuskript aus dem Jahr 1217 von Bedeutung ist.
The number of manuscripts that were consulted during the preparation of Khaleghi-Motlagh edition goes beyond anything attempted by the Moscow team, and the critical apparatus is extensive and there is a large number of recorded variants of many parts of the poem.
Wikipedia v1.0
Er gab Isokrates heraus, Panegyricus (1831), mit Hermann Sauppe zusammen Lykurg, Leocralca (1834) und "Oratores Atticae" (1838–1850), mit Orelli und Winckelmann eine kritische Ausgabe der Werke Platons (1839–1842), mit Orelli "Babrius, Fabellae Iambicae nuper repertae" (1845), sowie "Isocrates" in Didots Klassiker-Sammlung (1846).
He edited Isocrates, Panegyricus (1831); with Sauppe, Lycurgus, Leocralca (1834) and "Oratores Atticae" (1838–1850); with Orelli and Winckelmann, a critical edition of Plato (1839–1842), which marked a distinct advance in the text, two new manuscripts being laid under contribution; with Orelli, "Babrius, Fabellae Iambicae nuper repertae" (1845); "Isocrates", in the Didot collection of classics (1846).
Wikipedia v1.0
In der von ihm mitbegründeten "Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes" lieferte er Aufsätze über das Mongolische und publizierte dann in Verbindung mit Julius Löbe (1805–1900) eine neue kritische Ausgabe der gotischen Bibelübersetzung des Ulfilas nebst Grammatik, griechisch-gotischem Wörterbuch und lateinischer Übersetzung (Leipzig 1843, 2 Bände).
He provided essays about Mongolian and then published (together with Julius Loebe) a new critical edition of Ulfilas' Gothic translation of the Bible, together with grammar, a Greek-Gothic dictionary and a Latin translation (Leipzig 1843, two volumes).
Wikipedia v1.0
Von entscheidender Bedeutung ist seine erste kritische Ausgabe des "Liber Pontificalis", der frühen Papstviten.
In 1887, he published the results of his thesis, followed by the first complete critical edition of the "Liber Pontificalis".
Wikipedia v1.0
Als Forschungsassistentin war meine Hauptaufgabe, Karteikarten für Ashfords riesige kritische Ausgabe von John Donnes Ergebenheit vor herausragenden Ereignissen zu ordnen.
As a research Fellow, my principal task... was the alphabetizing of index cards for Ashford's monumental critical edition... of Donne's Devotions Upon Emergent Occasions.
OpenSubtitles v2018
Der Carus-Verlag veröffentlichte eine Kritische Ausgabe, die zwei Violinen, zwei Gamben, zwei Blockflöten, zwei Trompeten, zwei Posaunen und Basso continuo vorsieht.
Carus-Verlag published a critical edition using two violins, two violas da gamba, two recorders, two trumpets, two trombones and basso continuo.
Wikipedia v1.0
Er gab Isokrates heraus, Panegyricus (1831), mit Hermann Sauppe zusammen Lykurg, Leocralca (1834) und Oratores Atticae (1838–1850), mit Orelli und Winckelmann eine kritische Ausgabe der Werke Platons (1839–1842), mit Orelli Babrius, Fabellae Iambicae nuper repertae (1845), sowie Isocrates in Didots Klassiker-Sammlung (1846).
He edited Isocrates, Panegyricus (1831); with Hermann Sauppe, Lycurgus' Leocracea (1834) and Oratores Atticae (1838–1850); with Orelli and Winckelmann, a critical edition of Plato (1839–1842), which marked a distinct advance in the text, two new manuscripts being laid under contribution; with Orelli, Babrius, Fabellae Iambicae nuper repertae (1845); Isocrates, in the Didot collection of classics (1846).
WikiMatrix v1
Schliesslich erschien unlängst (2015) eine kritische Ausgabe der kurzen Version des Atlas Marianus, die den deutschen Originaltext sowie eine französische Übersetzung enthält.
More recently, the short version of the Atlas Marianus has been published in a critical edition, with a French translation alongside the German original.
WikiMatrix v1
Das Projekt kam aber nicht zustande, und die kritische Ausgabe wurde erst 1984 von Muhsin Mahdi erstellt.
However, nothing came out of it, and such a critical edition was produced by Muhsin Mahdi only in 1984.
WikiMatrix v1
Er plante eine kritische Ausgabe des dreibändigen Manuskripts in der Bibliothèque nationale, das Antoine Galland für seine französische Übersetzung von Tausendundeine Nacht verwendet hatte.
MacDonald planned to prepare a critical edition of the three-volume Bibliothèque nationale MSS, which Antoine Galland used for his French Nights translation.
WikiMatrix v1
Dieser verdiente Bischof von Lisieux und Karmeliter, Mitglied der Kommission, welche die kritische Ausgabe des Hundertsten Jahrestages erstellt hat, ist Spezialist für die heilige Therese vom Kinde Jesus (und vom heiligen Antlitz, fügt er hinzu).
As the Bishop Emeritus of Lisieux and a Carmelite, a member of the commission that established the critical publication of the Centenary, he is a specialist in Saint Theresa of the Infant Jesus (and the Holy Face, he adds).
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit diesem Aufführungsprojekt erschien bei der Edition Balthasar Neumann eine kritische Ausgabe der Niobe mit komplettem Aufführungsmaterial, die über die Alkor Edition Kassel erhältlich ist.
In association with this performance project, a critical edition of Niobe, with complete performance material, has been published by Edition Balthasar Neumann, which is available from Alkor Edition Kassel.
ParaCrawl v7.1
Eine kritische Ausgabe im Wachstum dieser Zivilisation ist seine Fähigkeit monetize Internet-Verkehr auf Kosten von den Rundfunksendern.
A critical issue in this civilization's growth will be its ability to monetize Internet traffic at the expense of the broadcast media.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kritische drehzahl kritische punkte in jeder ausgabe Ausgabe
kritisch kritisch gesehen erweiterte Ausgabe eher kritisch
ist kritisch kritische Ausgabe