Translation of "Grafische ausgabe" in English
Einzelheiten
finden
Sie
im
Kapitel
"Grafische
Ausgabe,
CAD
-
Systeme".
Details
can
be
found
in
the
chapter
"Graphic
output,
CAD
systems".
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Ausgabe
basiert
auf
GSX.
The
graphical
output
bases
upon
GSX.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
handelt
es
sich
um
eine
grafische
ausgabe
des
NTP-Kommandos
"ntpq
-p".
In
fact
it
is
a
graphical
output
of
the
command
"ntpq
-p".
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Ausgabe
ist
intuitiv,
die
Diagramme
und
Grafiken
sind
informativ
und
einfach
zu
verstehen.
The
visual
output
is
intuitive,
and
the
graphs
and
charts
are
very
simple
and
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
grafische
Ausgabe
und
Interaktion
für
eine
erhöhte
Reaktionsfähigkeit
von
der
Datenverarbeitung
entkoppelt.
Besides
the
graphical
output
and
interaction
is
decoupled
for
an
increased
reactivity
and
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
fast
ausschließlich,
wie
bereits
erwähnt,
für
Spezialzwecke,
z.B.
für
den
Faksimile-Druck
oder
die
grafische
Ausgabe
bei
der
elektronischen
Datenverarbeitung,
verwendet.
They
are
almost
exclusively
employed,
as
already
mentioned,
for
special
purposes,
for
example,
for
facsimile
printing
or
for
graphic
output
in
electronic
data
processing.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
das
Computerprogrammprodukt
bevorzugt
eine
grafische
Ausgabe
auf,
mittels
derer
die
berechneten
Schneckenprofile
auf
einem
grafischen
Ausgabegerät
wie
z.B.
Bildschirm
und
/
oder
Drucker
visualisiert
werden
können.
In
addition,
the
computer
program
product
preferably
has
a
graphical
output,
by
means
of
which
the
computed
profiles
can
be
visualized
in
a
graphical
output
device,
such
as
for
example
a
screen
and/or
a
printer.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
das
Computerprogrammprodukt
bevorzugt
eine
grafische
Ausgabe
auf,
mittels
derer
die
berechneten
Profile
auf
einem
grafischen
Ausgabegerät
wie
z.B.
Bildschirm
und
/
oder
Drucker
visualisiert
werden
können.
In
addition,
the
computer
program
product
preferably
has
a
graphical
output,
by
means
of
which
the
computed
profiles
can
be
visualized
in
a
graphical
output
device,
such
as
for
example
a
screen
and/or
a
printer.
EuroPat v2
Da
übliche
Arbeitsplatzrechner
derart
ausgestaltet
sind,
dass
mehrere
Prozesse
quasi
gleichzeitig
ablaufen
können
und
dass
mehrere
Anwendungen
Teile
des
Bildschirmes
belegen
können,
sowie
dass
einzelne
Anwendungen
obwohl
sie
eine
grafische
Ausgabe
besitzen,
ikonisiert
sein
können
und
somit,
obwohl
aktiv,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nicht
am
Bildschirm
dargestellt
werden,
kann
ein
Verfahren
vorgesehen
sein,
durch
das
bestimmt
wird,
welche
der
aktiven
Anwendungen
für
die
Extraktion
der
wiedergebbaren
Information
ausgewählt
wird.
Since
commonly
used
desktop
computers
are
configured
in
such
a
way
that
several
processes
can
run
more
or
less
simultaneously
and
that
several
applications
can
occupy
portions
of
the
screen,
and
also
that
individual
applications,
even
though
they
have
a
graphics
output,
can
be
iconified
and
thus,
though
active,
are
not
shown
at
a
specific
time
on
the
screen,
a
method
can
be
provided
that
determines
which
of
the
active
applications
is
selected
for
the
extraction
of
the
reproducible
information.
EuroPat v2
In
diesen
Ausführungen
ist
es
möglich,
dass
auf
dem
ersten
Bildschirm
die
grafischen
Ausgabe
einer
ersten
Anwendung
und
auf
dem
zweiten
Bildschirm
die
grafische
Ausgabe
einer
zweiten
Anwendung
dargestellt
werden.
In
said
designs,
it
is
possible
to
display
the
graphics
output
of
a
first
application
on
the
first
display
screen,
and
to
display
the
graphics
output
of
a
second
application
on
the
second
display
screen.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
das
Computersystem
bevorzugt
eine
grafische
Ausgabe
auf,
mittels
derer
die
berechneten
Profile
auf
einem
grafischen
Ausgabegerät
wie
z.B.
Bildschirm
und
/
oder
Drucker
visualisiert
werden
können.
Furthermore,
the
computer
system
preferably
has
a
graphical
output,
by
means
of
which
the
calculated
profiles
can
be
displayed
on
a
graphical
output
device,
such
as,
for
example,
a
video
screen
and/or
printer.
EuroPat v2
Bei
heutigen
Multimedia-Wiedergabegeräten
in
Kraftfahrzeugen
wird
zur
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
die
grafische
Ausgabe
jeglicher
Videodaten
oberhalb
einer
Grenzgeschwindigkeit
unterbunden.
In
today's
multimedia
reproduction
appliances
in
motor
vehicles,
graphical
output
of
any
video
data
is
prevented
above
a
limit
speed
in
order
to
comply
with
the
legal
regulations.
EuroPat v2
Die
derart
ausgestaltete
Erfindung
ermöglicht
beim
Abspielen
eines
Musiktitel
und
Musikvideos
enthaltenden
Multimediadatenträgers
im
Nicht-Fahrtzustand
des
Fahrzeugs
eine
grafische
Ausgabe
eines
der
Musikvideos
zeitgleich
mit
dem
Abspielen
des
zugehörigen
Musiktitels
und
im
Fahrtzustand
ein
Ausblenden
des
Musikvideos,
während
es
dem
Fahrzeugführer
uneingeschränkt
möglich
bleibt,
zwischen
den
Musiktiteln
zu
navigieren
und
gezielt
einen
Musiktitel
anzuwählen.
When
a
multimedia
data
storage
medium
containing
music
tracks
and
music
videos
is
played
back,
the
invention
configured
in
this
manner
allows
graphical
output
of
one
of
the
music
videos
at
the
same
time
as
playback
of
the
associated
music
track
in
the
non-driving
state
of
the
vehicle
and,
in
the
driving
state,
allows
the
music
video
to
be
faded
out
while
the
vehicle
driver
retains
the
unrestricted
ability
to
navigate
between
the
music
tracks
and
to
select
a
music
track
directly.
EuroPat v2
Mit
dieser
Liste
von
Subroutinen
sind
Sie
völlig
unabhängig
und
es
spart
wirklich
Zeit,
wenn
Sie
bei
jedem
Lauf
Ihres
Programms
häufig
die
grafische
Ausgabe
sehen
müssen.
With
this
list
of
subroutines
you
are
totally
independent
and
it
really
saves
time
if
you
need
to
see
graphical
output
frequently
at
each
run
of
your
code.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nur
wenige
Grafik-Routinen
mit
einer
kurzen
Parameterliste
notwendig,
um
die
gewünschte
grafische
Ausgabe
zu
erstellen.
There
are
only
a
few
graphics
routines
with
a
short
parameter
list
needed
to
display
the
desired
graphical
output.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Berechnungen
unterstützt
die
grafische
Ausgabe
der
2D
-
Zeichnungen
und
arbeitet
mit
ausgewählten
CAD-Programmen
zusammen,
einschließlich
der
3D
-Parameter-Modellgestalter.
A
number
of
calculations
support
graphic
output
of
2D
drawings
and
cooperates
with
selected
CAD
programs,
including
3D
parametric
modellers.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchem
Fall
beinhaltet
die
Berechnung
(in
dessen
Abschluss)
den
Absatz
"Grafische
Ausgabe".
In
such
case,
the
calculation
includes
a
"Graphic
output"
paragraph
(at
the
end
of
calculation).
ParaCrawl v7.1
Für
die
grafische
Ausgabe
kann
zwischen
einer
summarischen
(die
Häufigkeit
aller
gewählten
Klassen
werden
aufaddiert)
und
einer
Einzeldarstellung
gewählt
werden.
For
the
graphic
output,
a
summary
illustration
or
a
single
illustration
can
be
chosen
(the
frequency
of
all
categories
will
be
added
together).
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
über
die
Möglichkeiten
der
2D-
und
3D-graphischen
Ausgabe
und
die
Informationen
über
das
Zusammenwirken
mit
den2D-
und
3D
CAD-Systemen
finden
Sie
im
Dokument
"Grafische
Ausgabe,
CAD
-
Systeme".
Information
on
options
of
2D
and
3D
graphic
outputs
and
information
on
cooperation
with
2D
and
3D
CAD
systems
can
be
found
in
the
document
"Graphic
output,
CAD
systems".
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Zahn-,
Zahnradform,
Kontrolle
der
Interferenzen
usw.
sind
im
Absatz
über
die
grafische
Ausgabe
und
CAD-Systeme
beschrieben.
An
accurate
shape
of
tooth
and
toothed
wheel,
check
of
interferences,
etc.
is
described
in
the
paragraph
dealing
with
graphic
output
and
CAD
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
die
grafische
Ausgabe
verwenden
wir
OpenSG,
ein
offenes
Szenegraphen-API,
das
ebenso
am
Fraunhofer
IGD
entwickelt
wurde.
For
the
graphical
output
we
use
OpenSG,
an
open
scene
graph
API,
which
was
also
developed
at
Fraunhofer
IGD.
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Ausgabe
von
Lorenzo
Viani
spiegelt
auch
das
besondere
Interesse
an
der
Kunst
von
den
sogenannten
Primitiven
entwickelt,
als
Werkzeug
zu
sehen,
sie
in
der
Lage,
die
mit
den
Menschen
mittellos
und
ignorant,
die
lu
so
teuer,
che
non
aveva
altra
forma
di
apprendimento
se
non
le
immagini
.
Lorenzo
Viani
graphic
production
is
also
influenced
by
the
special
interest
developed
by
the
artist
against
the
art
of
the
so-called
primitive,
seeing
it
as
the
instrument
capable
of
communicating
with
the
people
destitute
and
ignorant,
lu
so
dear,
he
had
no
other
form
of
learning
if
the
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Interferenz
ist
möglich
und
ratsam
auf
einer
Detailzeichnung
zu
kontrollieren,
siehe
Absatz
über
grafische
Ausgabe
und
CAD-Systeme.
Interference
can
and
should
be
checked
on
a
detailed
drawing,
see
the
paragraph
dealing
with
graphic
output
and
CAD
systems.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
m23-Clients
können
entweder
grafisch
oder
ohne
Ausgabe
gestartet
werden.
Virtual
m23
clients
can
run
in
graphical
mode
or
without
visible
output.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sogar
sagen,
es
ist
eher
ein
Plugin
mit
einer
sehr
guten
grafischen
Ausgabe.
One
could
even
say
it
is
more
of
a
plugin
with
a
very
good
graphical
output.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
textueller
Inhalt
der
erhaltenen
grafischen
Ausgabe
der
Computereinrichtung
101
in
dem
Grafikteil
111
mittels
optischer
Texterkennung
(OCR
für
Optical
Character
Recognition)
erkannt
und
erfasst.
Moreover,
the
textual
content
of
the
received
graphic
output
of
the
computer
101
is
acquired
and
recognized
by
means
of
optical
character
recognition
(OCR).
EuroPat v2
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Ausgabeeinheit
zur
grafischen
Ausgabe
der
wenigstens
einen
Gruppe
von
zueinander
korrespondierenden
Bildbestandteilen
an
einem
der
vorzugsweise
skalierten
dreidimensionalen
Positionsangabe
entsprechenden
Bildpunkt
eingerichtet
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
the
output
unit
to
be
configured
to
graphically
output
the
at
least
one
group
of
mutually
corresponding
image
constituents
at
an
image
point
corresponding
to
the
preferably
scaled
three-dimensional
position
specification.
EuroPat v2
Dabei
erzeugt
eine
Anwendung
auf
der
Datenverarbeitungseinrichtung
Daten
zu
einer
grafischen
Ausgabe
und
leitet
diese
an
die
Grafikkarte
weiter.
In
this
case,
an
application
on
the
data
processing
device
generates
data
for
a
graphics
output
and
passes
on
said
data
to
the
graphics
card.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
erscheint
es,
solche
Navigationshinweise
auch
gar
nicht
über
das
Head-Up
Display
auszugeben,
sondern
über
eine
zweite
zur
Ausgabe
grafischer
Navigationshinweise
geeignete
Anzeigeeinheit.
It
appears
to
be
particularly
advantageous
to
not
even
output
such
navigation
instructions
by
way
of
the
head-up
display
device
but
by
way
of
a
second
display
unit
suitable
for
the
output
of
graphical
navigation
instructions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ausgabe
von
Navigationshinweisen
in
einem
Kraftfahrzeug,
welches
über
ein
Navigationssystem
und
ein
zur
Ausgabe
grafischer
Navigationshinweise
geeignetes
Head-Up
Display
verfügt.
The
invention
relates
to
a
method
for
outputting
navigation
instructions
in
a
motor
vehicle
which
has
a
navigation
system
and
a
head-up
display
device
suitable
for
outputting
graphical
navigation
information.
EuroPat v2
Der
Signalgeber
106
ist,
zumindest
hinsichtlich
einer
grafischen
oder
optischen
Ausgabe,
in
einem
Kombinationsinstrument
am
Fahrerplatz
in
der
Fahrzeugkabine
108
des
Kraftfahrzeugs
114
angeordnet.
The
signal
transmitter
106
is
situated,
at
least
with
respect
to
a
graphical
or
visual
output,
in
an
instrument
cluster
at
the
driver's
seat
in
the
vehicle
cab
108
of
the
motor
vehicle
114
.
EuroPat v2