Translation of "Zeitschrift ausgabe" in English
Die
Zeitschrift
wurde
nach
Ausgabe
74
zur
Frage
der
arabischen
Frau
eingestellt.
Issue
74,
on
the
Arab
woman,
would
be
the
last.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
jetzt
die
Archiv-Ausgabe
10/2017
der
Zeitschrift
als
Print-Ausgabe.
Order
the
archived
issue
29/2019
of
the
magazine
as
epaper
now.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
jetzt
die
Archiv-Ausgabe
6/2019
der
Zeitschrift
als
Print-Ausgabe.
Order
the
archived
issue
4/2019
of
the
magazine
as
Print
issue
now.
ParaCrawl v7.1
Grand
Gtrs
hat
als
erste
Zeitschrift
in
der
Ausgabe
5.2007
den
GP-1
und
den
VA-1
getestet.
Grabd
Gtrs
has
been
testing
the
GP-1
and
the
VA-1
as
the
first
magazine.
ParaCrawl v7.1
Der
nachstehende
Artikel
wurde
in
der
Zeitschrift
"Yacht",
Ausgabe
20/2004
veröffentlicht:
The
following
article
was
published
in
the
most
famous
German
sailing
journal
„Yacht“,
edition
20/2004:
CCAligned v1
Es
wurde
am
12.
Juni
1981
in
der
Zeitschrift
Studentski
list,
Ausgabe
788–789,
veröffentlicht.
It
was
printed
in
Studentski
list,
issue
788–789,
on
June
12,
1981.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühling
1981
gelang
es
dem
Hacker
Charles
Spurgeon,
Stewart
Brand
zu
überzeugen,
einen
großen
Auszug
der
Sammlung
zusammen
mit
Illustrationen
von
Phil
Wadler
und
Guy
Steele
(inklusive
einiger
der
Crunchly-Comics)
in
seiner
Zeitschrift
"CoEvolution
Quarterly"
(Ausgabe
29,
Seite
26–35)
zu
veröffentlichen.
In
1981,
a
hacker
named
Charles
Spurgeon
got
a
large
chunk
of
the
File
published
in
Stewart
Brand's
"CoEvolution
Quarterly"
(issue
29,
pages
26–35)
with
illustrations
by
Phil
Wadler
and
Guy
Steele
(including
a
couple
of
Steele's
Crunchly
cartoons).
Wikipedia v1.0
Dieser
Artikel
wurde
erstmals
in
der
finnischen
juristischen
Zeitschrift
JFT
veröffentlicht
(Ausgabe
1/2007),
die
vom
finnischen
Juristenverband
herausgegeben
wird.
This
article
was
originally
published
in
the
Finnish
legal
journal
JFT,
Tidskrift
utgiven
av
Juridiska
Föreningen
i
Finland,
issue
1/2007.
TildeMODEL v2018
Zur
Bestimmung
der
Gewebedichte
wird
dabei
die
in
der
Zeitschrift
"Textilpraxis",
Ausgabe
1947,
Seiten
330
bis
335
und
366
bis
370
beschriebene
Methode
angewandt.
The
density
of
the
fabric
is
determined
according
to
the
method
described
in
"Textilpraxis"
1947
Edition,
pp.
330
to
335
and
366
to
370.
EuroPat v2
Im
Frühling
1981
gelang
es
dem
Hacker
Charles
Spurgeon,
Stewart
Brand
zu
überzeugen,
einen
großen
Auszug
der
Sammlung
zusammen
mit
Illustrationen
von
Phil
Wadler
und
Guy
Steele
(inklusive
einiger
der
Crunchly-Comics)
in
seiner
Zeitschrift
CoEvolution
Quarterly
(Ausgabe
29,
Seite
26–35)
zu
veröffentlichen.
In
1981,
a
hacker
named
Charles
Spurgeon
got
a
large
chunk
of
the
File
published
in
Stewart
Brand's
CoEvolution
Quarterly
(issue
29,
pages
26–35)
with
illustrations
by
Phil
Wadler
and
Guy
Steele
(including
a
couple
of
Steele's
Crunchly
cartoons).
WikiMatrix v1
Eine
solche
Einmodulierung
von
Signalen
für
ein
Endgerät
durch
eine
Vermittlungsstelle
ist
z.B.
in
dem
Artikel,,Rufnummernanzeige
am
analogen
Anschluß"
in
der
Zeitschrift
Funkschau,
Ausgabe
10/98,
auf
den
Seiten
54
bis
57
beschrieben.
Such
a
modulation
of
signals
for
a
terminal
through
the
exchange
is
described,
for
example,
in
the
article
“Rufnummeranzeige
am
analogen
Anschlu?”
[in
English
translation,
Telephone
Number
Display
in
the
Analog
Connection]
in
the
journal
“Funkschau”,
Edition
of
October
1998,
Pages
54
to
57.
EuroPat v2
In
der
Zeitschrift
"
INDUSTRIE
ANZEIGER",
Ausgabe
50/94,
Seiten
37
bis
39,
ist
insbesondere
auf
der
Seite
37
in
der
rechten
Spalte
die
gegen
Korrosion
schützende
Wirkung
des
Polyanilins
näher
beschrieben
und
es
ist
dem
insbesondere
zu
entnehmen,
daß
die
bereits
1985
durch
eine
Veröffentlichung
von
David
DeBerry
in
der
"J.
Electrochem.
In
the
journal
"lndustrie
Anzeiger",
vol.
50/94,
pages
37
to
39,
the
effect
of
polyaniline
as
a
corrosion-protective
material
is
disclosed
in
more
detail
especially
in
the
right
column
of
page
37,
and
this
article
especially
illustrates
that
the
development
initiated
already
in
1985
by
the
publication
by
David
DeBerry
in
J.
Electrochem.
EuroPat v2
Die
Zeitschrift
"The
Furrow,
Ausgabe
November
2001,
S.
20"
zeigt
einen
Sichelmäher
mit
mehreren
Rädern,
die
mittels
Schwingen
an
Arme
eines
Stellrahmens
angeschlossen
sind.
The
November
2001
issue
of
the
magazine,
“The
Furrow”,
page
20,
shows
a
rotary
mower
with
several
wheels
that
are
connected
by
means
of
links
to
arms
of
a
positioning
frame.
EuroPat v2
In
der
Zeitschrift
"Krankenhaus
Technik",
Ausgabe
Mai
1991,
S.
32
bis
39,
wird
ein
Verfahren
zum
Prüfen,
Reinigen
und
Desinfizieren
von
Endoskopen
beschrieben,
wobei
die
Kanäle
der
Instrumente
an
eine
Fluidquelle
für
eine
chemothermische
Aufbereitung,
eine
Reinigung
unter
Verwendung
von
konzentrierten
Wasch-
und
Desinfektionslösungen
unter
erhöhter
Temperatur
mit
anschließender
steriler
Nachspülung,
angeschlossen
werden.
In
the
journal
called
"Krankenhaus
Technik"
Hospital
procedures!,
May
1991
issue,
p.
32
to
39,
a
method
for
the
testing,
cleaning
and
disinfection
of
endoscopes
is
described
in
which
the
channels
of
the
instruments
are
connected
to
a
fluid
source
for
chemical
and
heat
treatment,
cleaning
with
concentrated
washing
and
disinfecting
solutions
at
high
temperature,
and
with
subsequent
sterile
re-flushing.
EuroPat v2
Aus
der
Zeitschrift
ADAC
Motorwelt,
Ausgabe
März
1999
ist
ein
Telematik-Service-Kit
bekannt,
bei
dem
über
ein
Zusatzgerät,
das
mit
einem
Mobilfunktelefon
verbindbar
ist,
über
verschiedene
Tasten
eine
Pannenhilfe
angefordert,
ein
Notruf
ausgesendet
oder
Verkehrsinformationen
angefordert
werden
können.
From
the
journal
ADAC
Motorwelt,
March
1999
edition,
a
Telematik
Service
Kit
is
known
in
which
breakdown
assistance
can
be
requested,
an
emergency
call
sent
out
or
traffic
information
requested
via
various
keys
via
an
additional
device
which
can
be
connected
to
a
mobile
radio
telephone.
EuroPat v2
Der
vollständige
Artikel
ist
in
der
Zeitschrift
„Nutrition
Bulletin
(Ausgabe
März
2006)“
veröffentlicht
und
ist
online
verfügbar
unter:
The
full
Briefing
Paper
is
published
in
the
journal
Nutrition
Bulletin
(March
2006
issue)
and
available
online
at:
ParaCrawl v7.1
Genauere
Angaben
zu
diesem
Projekt
wurden
von
der
ausführenden
Firma
Bilfinger
Berger
AG
in
der
Zeitschrift
bbr,
Ausgabe
6
/
04
veröffentlicht.
Exact
details
about
this
project
were
published
by
the
executing
company
Bilfinger
Berger
AG
in
the
magazine
bbr,
issue
6/04
(German
only).
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Kettenspraytest
der
renommierten
Zeitschrift
Motorrad
(Ausgabe
20/10)
wurden
insgesamt
11
Kettensprays
getestet.
A
total
of
11
chain
sprays
were
tested
in
the
Big
Chain
Spray
Test
that
featured
in
issue
20/10
of
the
well-known
magazine
Motorrad.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlegungen
waren
bei
Kriegsende
soweit
fortgeschritten,
daß,
der
Aussage
der
Zeitschrift
"Flugzeug
Classic"
Ausgabe
10.2003
zufolge,Â
sechs
Maschinen
dieses
Typs
tatsächlich
gebaut
wurden.
At
the
end
of
the
war
the
development
of
the
aircraft
had
made
enough
progress
so
six
airframes
have
been
build,
according
to
references
by
the
German
Magazine
"Flugzeug
Classic"
issue
10.2003.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
Louis
Harris
für
die
in
Lyon
erscheinende
Zeitschrift
Golias
(Ausgabe
vom
7.
und
8.
Juni)
durchgeführte
Meinungsumfrage
ergibt,
daß
Abbé
Pierre,
wie
Libération
am
11.
Juni
schreibt,
»bei
den
Katholiken
seinen
Kredit
beibehält«.
A
poll
carried
out
by
Louis
Harris
for
the
Lyon
magazine
Golias
on
7
and
8
June
revealed
that
Abbe
Pierre,
as
Liberation
of
11
June
had
pointed
out,
"retained
the
respect
of
Catholics."
R.
Garaudy's
book
was
selling
well
despite
problems
with
its
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
wurde
in
der
Zeitschrift
„ColorFoto“
(Ausgabe
09/10)
getestet
und
in
der
Kategorie
Outdoor
mit
dem
Prädikat
„Kauftipp“
ausgezeichnet.
This
article
was
tested
in
the
magazine
“ColorFoto”
(issue
09/10)
and
was
awarded
the
rating
“Shopping
Tip”
in
the
category
Outdoor.
ParaCrawl v7.1
Eugene
Wyatt
führte
das
ursprüngliche
Interview
selbst
durch,
bevor
er
einen
Reporter
den
Leitartikel
für
die
Zeitschrift
Tennessean
(Ausgabe
vom
4.
Juni
1978)
verfassen
ließ.
Eugene
Wyatt
conducted
the
original
interview
before
assigning
a
reporter
to
the
feature
article
that
was
prepared
for
publication
in
the
Tennessean
[issue
June
4,
1978]
The
recording
was
taped
on
professional
equipment.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
z.B.
DOIs
eine
gesamte
Zeitschrift,
eine
spezielle
Ausgabe
einer
Zeitschrift,
einen
speziellen
Artikel
in
einer
Zeitschrift
oder
eine
einzelne
Tabelle
in
diesem
Artikel
identifizieren
können.
This
means
that,
for
instance,
DOIs
can
identify
a
journal,
an
individual
issue
of
a
journal,
an
individual
article
in
the
journal,
or
a
single
table
in
that
article.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verfahren
zum
Hinterfüllen
sind
dem
Fachmann
prinzipiell
bekannt
und
in
der
Literatur
beschrieben
(vgl.
z.B.
DE-OS
27
55
088
oder
in
den
Anwendungstechnischen
Informationen
ATI
7010
und
ATI
7007
der
Firma
Bayer
MaterialScience
AG
(vormals
Bayer
AG),
welche
öffentlich
zugänglich
sind
und
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
"Kunststoffe",
Ausgabe
9/99
veröffentlich
wurden).
These
back-filling
processes
are
known
in
principle
to
the
person
skilled
in
the
art
and
are
described
in
the
literature
(cf.
e.g.
DE-OS
27
55
088
or
in
Application
Technology
Information
sheets
ATI
7010
and
ATI
7007
from
Bayer
MaterialScience
AG
(previously
Bayer
AG),
which
are
available
to
the
public
and
were
published
e.g.
in
the
journal
“Kunststoffe”,
issue
9/99).
EuroPat v2
Solche
frei
programmierbaren
Ablaufsteuerungen
sind
in
der
Zeitschrift
"Kunststoffe",
Ausgabe
08/2003,
Seiten
46
-
49,
beschrieben.
Such
stored
program
process
controllers
are
described
in
the
publication
“Kunststoffe”
(Plastics),
Vol.
08/2003,
pages
46-49.
EuroPat v2