Translation of "Einnahme ausgabe" in English
Keine
Einnahme
oder
Ausgabe
darf
anders
als
durch
Verbuchung
unter
den
entsprechenden
Artikel
des
Haushaltsplans
erfolgen.
No
revenue
or
expenditure
may
ba
affected
unless
charged
to
the
appropriata
article
of
the
budget.
EUbookshop v2
Keine
Einnahme
oder
Ausgabe
darf
anders
als
durch
Verbuchung
unter
dem
entsprechenden
Artikel
des
Haushaltsplans
erfolgen.
No
revenue
or
expenditure
may
be
effected
unless
charged
to
the
appropriate
article
of
the
budget.
EUbookshop v2
Übrigens
hat
sie
in
diesem
jüngsten
Vorschlag
zur
Neufassung
der
Haushaltsordnung,
der
gegenwärtig
im
Rat
diskutiert
wird,
lediglich
den
Grundsatz
betont,
nach
dem
der
Saldo
eines
jeden
Haushaltsjahres
als
Einnahme
oder
als
Ausgabe
in
den
Haushalt
des
Folgejahres
übertragen
wird,
je
nachdem
ob
es
sich
um
einen
Überschuss
oder
ein
Defizit
handelt
(laut
Festlegung
in
Artikel
32
Absatz
7
der
Haushaltsordnung
vom
21.
Dezember
1977,
die
momentan
überarbeitet
wird),
und
dies
durch
einen
Berichtigungshaushalt
zu
erfolgen
hat.
In
its
latest
proposal
to
reshape
the
Financial
Regulation
which
is
currently
being
debated
in
the
Council,
it
has
simply
insisted
on
the
principle
in
accordance
with
which
the
balance
for
each
financial
year
will
be
allocated
in
the
budget
of
the
following
year,
as
income
or
as
expenditure,
whether
there
is
a
surplus
or
a
deficit
(in
accordance
with
the
provisions
of
paragraph
7
of
Article
32
of
the
Financial
Regulation
of
21
December
1977,
which
is
now
being
reviewed)
and
this
must
be
done
by
means
of
an
amending
budget.
Europarl v8
Der
Einnahmen-
und
Ausgabenplan
ist
gemäß
Art
und
Bestimmung
der
Einnahme
bzw.
Ausgabe
nach
einem
System
der
Dezimalklassifikation
in
Titel,
Kapitel,
Artikel
und
Posten
gegliedert.
The
statement
of
revenue
and
expenditure
shall
be
subdivided
into
titles,
chapters,
articles
and
items
according
to
the
nature
of
the
revenue
or
expenditure
or
the
intended
purpose
thereof,
following
a
decimal
classification
system.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Artikel
15
der
Haushaltsordnung
wird
der
Saldo
jedes
Haushaltsjahres
—
je
nachdem,
ob
es
sich
um
einen
Überschuss
oder
ein
Defizit
handelt
—
als
Einnahme
oder
Ausgabe
im
Haushaltsplan
des
darauf
folgenden
Haushaltsjahres
verbucht.
According
to
Article
15
of
the
Financial
Regulation,
the
balance
from
each
financial
year,
whether
surplus
or
deficit,
is
entered
as
revenue
or
expenditure
in
the
budget
of
the
subsequent
financial
year.
DGT v2019
Kleinstbetriebe
müssen
Erträge
und
Aufwendungen
für
das
Geschäftsjahr,
auf
das
sich
der
Jahresabschluss
bezieht,
ohne
Rücksicht
auf
den
Zeitpunkt
der
Einnahme
oder
Ausgabe
dieser
Erträge
oder
Aufwendungen
berücksichtigen.
Micro-entities
must
take
account
of
income
and
charges
relating
to
the
financial
year,
irrespective
of
the
date
of
receipt
or
payment
of
such
income
or
charges.
DGT v2019
Keine
Einnahme
oder
Ausgabe
darf
anders
als
durch
Verbuchung
unter
dem
entsprechenden
Artikel
des
Haushaltsplans
er
folgen.
No
revenue
or
expenditure
may
be
effected
unless
charged
to
the
appropriate
Article
of
the
Budget.
EUbookshop v2
Zur
Illustration
diene
der
Fall
eines
portugiesischen
Händlers
(d.
h.
Exporteur
oder
Importeur),
der
mit
einer
Zahlung
(Einnahme
oder
Ausgabe)
in
bestimmter
Höhe
konfrontiert
ist.
Consider
the
case
of
a
Portuguese
trader
(i.e.
exporter
or
importer)
facing
a
given
payment
(receipt
or
expenditure).
EUbookshop v2
Beträgt
die
Neigung
1,0,
so
kann
die
in
Betracht
kommende
Einnahme
oder
Ausgabe
als
"neutral"
bezeichnet
werden,
d.h.
sie
schwankt
von
Region
zu
Region
um
den
gleichen
Satz
wie
das
Primäreinkommen.
If
this
slope
is
1.0
the
revenue
or
expenditure
in
question
may
be
described
as
'neutral'
;
i.e.
it
varies
between
regions
by
the
same
percentage
as
primary
income.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
22
der
Haushaltsordnung
vom
21.
Dezember
1977
können
im
Laufe
des
Haushaltsjahres
festgestellte
Wechselkursgewinne
und
-Verluste
gegeneinander
aufgerechnet
werden,
wobei
nur
der
Saldo
als
Einnahme
oder
Ausgabe
zu
verbuchen
ist.
Article
22
of
the
Financial
Regulation
of
21
December
1977
states
that
adjustments
may
be
made
in
respect
of
losses
and
gains
made
on
exchange
rates
during
the
year,
with
only
the
balance
being
shown
as
revenue
or
expenditure.
EUbookshop v2
Hierin
bedeutet
ein
Geschäftsvorfall
einen
betriebswirtschaftlichen
Vorgang,
bei
dem
das
Geldvermögen
entweder
erhöht
(Einnahme)
oder
erniedrigt
(Ausgabe)
wird.
In
this
context,
a
business
transaction
means
a
business
management
operation
in
which
financial
assets
are
either
increased
(income)
or
reduced
(expenditure).
EuroPat v2