Translation of "Ausgabe einer zeitschrift" in English
Es
handelt
sich
um
die
Ausgabe
einer
Zeitschrift.
Referring
to
the
number
of
a
magazine.
CCAligned v1
Er
besagt,
wie
viele
Leser
eine
Ausgabe
einer
bestimmten
Zeitschrift
oder
Zeitung
hat.
It
shows
how
many
readers
an
issue
of
a
certain
magazine
or
newspaper
has.
WikiMatrix v1
Ich
wendete
die
vollständige
Reise
die
Bibel
und
die
späteste
Ausgabe
einer
amerikanischen
Zeitschrift
lesend
auf.
I
spent
the
whole
trip
reading
the
Bible
and
the
latest
issue
of
an
American
magazine.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
gedruckten
Ausgabe
einer
Zeitung
oder
Zeitschrift,
hat
ein
ePaper
gleich
mehrere
Vorteile:
An
ePaper
has
several
advantages
over
the
print
issue
of
a
newspaper
or
magazine:
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
"The
Economist"
wurde
eine
Studie
veröffentlicht,
der
zufolge
80
%
der
durch
Manager
definierten
Schlüsselkompetenzen
und
Fachkenntnissen
gar
nicht
an
Hochschulen
vermittelt
werden.
In
one
issue
of
The
Economist
magazine,
a
study
was
published
according
to
which
80%
of
the
skills
and
expertise
considered
key
by
managers
of
large
enterprises
are
not
taught
at
all
at
universities.
Europarl v8
Außerdem
publizierte
das
Institut
die
Ergebnisse
seiner
Konferenz
"Deadly
Neighbors"
in
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
"Mittelweg
36".
In
addition,
the
Institute
published
the
results
of
its
conference
"Deadly
Neighbors"
in
one
issue
of
the
journal
"Mittelweg
36.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
wurde
ein
von
Adolf
Hitler
aus
dem
Jahre
1916
stammendes
Porträt,
welches
Charlotte
Lobjoie
mit
einem
Kopftuch
und
einer
Gabel
in
der
Hand
darstellen
soll,
in
den
sechziger
Jahren
bei
einem
belgischen
Unternehmer
aufgespürt
und
Anfang
der
siebziger
Jahre
in
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
„Panorama“
publiziert.
In
point
of
fact,
a
portrait
done
by
Adolf
Hitler
in
the
year
1916
that
purportedly
depicted
Charlotte
Lobjoie
with
head-scarf
and
with
fork
in
hand
was
tracked
to
a
Belgian
entrepreneur
in
the
1960s
and
was
published
in
an
issue
of
the
journal
"Panorama"
at
the
beginning
of
the
1970s.
Wikipedia v1.0
Der
Buchstabe
"B"
von
Ronettes
Finger
stammt
aus
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
Heiß
und
Scharf.
The
letter
B
from
Ronette's
finger
was
cut
from
a
copy
of
Flesh
World.
It's
a
perfect
match.
OpenSubtitles v2018
Ein
Magalog
ist
eine
zu
Promotionzwecken
verteilte
Ausgabe
einer
Zeitschrift
(eines
Magazins),
häufig
in
Form
eines
12-seitigen
Katalogs.
A
magalog
is
a
promotional
copy
of
a
magazine,
usually
in
a
12-page
catalog
format.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
werden
die
Errungenschaften
des
Sozialen
Dialogs
auf
beruflicher
und
auf
sektorieller
Ebene
Gegenstand
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
Soziales
Europa
sein,
die
Anfang
1996
erscheinen
wird.
Also,
the
achievements
of
social
dialogue
at
professional
and
sectorial
level
will
be
set
out
in
an
issue
of
Social
Europe
to
be
published
in
early
1996.
EUbookshop v2
Seine
sonstigen
Funktionen
sind
in
dem
königlichen
Erlaß
zur
Einsetzung
des
Crafts
Council
wie
folgt
definiert:
Förderung
des
Handwerks
in
der
Öffentlichkeit
(durch
Ausstellungen,
Her
ausgabe
einer
Zeitschrift,
Einführungskurse
usw.),
Verteidigung
des
Statuts
des
Handwerkers
und
der
Ausübung
handwerklicher
Berufe,
Verbesserung
der
handwerklichen
Ausbildung
auf
allen
Ebenen
und
Erhaltung
der
vom
Verschwinden
bedrohten
Handwerksformen.
The
Royal
Charter
establishing
the
Crafts
Council
defines
its
other
functions
in
the
following
terms:
to
promote
the
image
of
craft
enterprises
among
the
public
(by
means
of
exhibitions,
circulation
of
a
magazine,
start-up
training
courses
etc),
to
defend
the
status
of
craft
workers
and
the
practice
of
arts
and
crafts,
to
improve
the
quality
of
craft
training
at
all
levels
of
education
and
to
safeguard
craft
activities
under
threat
of
extinction.
EUbookshop v2
In
T
1137/97
stellte
die
Kammer
fest,
dass
die
Beweiskraft
und
Verlässlichkeit
eines
Eingangsdatums,
das
auf
der
in
einer
Bibliothek
ausliegenden
Ausgabe
einer
Zeitschrift
aufgedruckt
ist,
als
Beleg
für
den
Tag,
an
dem
diese
Zeitschrift
der
Öffentlichkeit
tatsächlich
zugänglich
gemacht
wurde,
von
der
in
der
Bibliothek
verfolgten
Routine
abhängt.
In
T
1137/97
the
board
stated
that
the
strength
of
the
presumption
in
favour
of
the
accuracy
of
a
"Received"
date
marking
appearing
on
the
copy
of
a
journal
in
a
library
as
evidence
of
the
actual
date
when
the
journal
was
made
available
to
the
public
would
depend
on
the
library
routine
used.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
die
gedruckte
Ausgabe
einer
Zeitschrift
um
sie
bequem
per
Post
nach
Hause
oder
ins
Geschäft
liefern
zu
lassen.
Order
a
magazine’s
printed
issue
and
have
it
sent
to
you
directly
per
post.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
z.B.
DOIs
eine
gesamte
Zeitschrift,
eine
spezielle
Ausgabe
einer
Zeitschrift,
einen
speziellen
Artikel
in
einer
Zeitschrift
oder
eine
einzelne
Tabelle
in
diesem
Artikel
identifizieren
können.
This
means
that,
for
instance,
DOIs
can
identify
a
journal,
an
individual
issue
of
a
journal,
an
individual
article
in
the
journal,
or
a
single
table
in
that
article.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
der
Ausgabe
einer
wissenschaftlichen
Zeitschrift
werden
die
Beiträge
zu
Sammelbänden
meist
von
unterschiedlichen
Autorinnen
und
Autoren
verfasst,
die
jeweils
die
Rechte
an
den
Beiträgen
haben.
In
a
similar
vein
to
an
issue
of
a
scientific
journal,
the
contributions
in
an
edited
volume
(collection)
are
generally
written
by
different
authors
who
each
retain
the
rights
to
their
contribution.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Monaten
las
ich
die
erste
Ausgabe
einer
Zeitschrift
mit
dem
Untertitel
"Informative
Zeitschrift".
A
few
months
ago
I
read
the
first
issue
of
a
magazine
called
"Informative
News".
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage,
veröffentlicht
in
der
online-Ausgabe
von
Krebs,
einer
Zeitschrift
der
American
Cancer
Society,
bestand
aus
51
Frauen
jeweils
einen
Fragebogen
drei
Wochen
nach
der
Operation
und
wieder
drei
Monate,
nachdem
sie
getan
hatte,
das
Verfahren
gegeben.
The
survey,
published
in
the
online
edition
of
Cancer,
a
journal
of
the
American
Cancer
Society,
consisted
of
51
women,
each
given
a
questionnaire
three
weeks
after
the
surgery,
and
again
three
months
after
they'd
done
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Einen
interessanten
Aspekt
steuert
auch
der
Journalist
und
Skifan
Gordy
Megroz
in
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
Outside
Online
vom
Februar
2015
bei.
An
interesting
perspective
is
offered
by
journalist
and
ski
enthusiast
Gordy
Megroz
in
a
February
2015
issue
of
Outside
Online
.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
Wachtturm
von
März
2003
ging
man
noch
einen
Schritt
weiter:
Es
wurde
unterstellt,
jeder
negative
Bericht
in
den
Medien
oder
von
denen,
die
bei
diesen
Berichten
halfen,
seien
das
Werk
der
"Agenten
Satans".
In
each
and
every
case
the
media
was
presented
to
be
biased,
deceptive,
and
liars,
going
one
step
further,
in
the
March
2003
issue
of
the
Watchtower
magazine
it
was
implied
that
any
negative
report
through
media
or
those
that
assisted
with
these
reports
was
the
work
of
"agents
of
Satan."
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wurde
jetzt
die
erste
Ausgabe
einer
neuen
Zeitschrift
der
amerikanischen
wissenschaftlichen
Alzheimer-Vereinigung
mit
einem
besonders
handfesten
Resultat
eingeleitet:
Ältere,
die
wenigstens
die
empfohlene
Tagesdosis
von
0,4
mg
Folsäure
enthalten,
bekommen
weniger
als
halb
so
oft
Alzheimer
wie
der
Durchschnitt.
Lately,
the
first
issue
of
a
newsletter
from
the
American
scientific
Alzheimer’s
association
was
came
forth
with
an
especially
solid
result:
elderly
people
who
have
received
at
least
the
recommended
0.4
mg
folic
acid
daily,
have
less
then
half
the
Alzheimer’s
rates
as
those
who
do
not!
ParaCrawl v7.1
Als
der
Kurator
Simon
Njami
1993
erstmals
nach
Südafrika
reiste,
um
an
einer
Ausgabe
der
Zeitschrift
Revue
Noire
mitzuarbeiten,
betrieb
sein
Redaktionsteam
diese
heikle
Form
der
auf
Menschen
bezogenen
Rechenkunst
–
„um
sicherzustellen,
dass
es
ein
ethnisches
Gleichgewicht
gab.“
Wie
Njami
anschließend
im
Editorial
zu
dieser
Sonderausgabe
schrieb,
war
es
„traurig,
lächerlich,
das
zugeben
zu
müssen.“
When
curator
Simon
Njami
first
travelled
to
South
Africa,
in
1993,
to
work
on
an
issue
of
the
magazine
Revue
Noire,
his
editorial
team
engaged
in
this
sensitive
form
of
human
arithmetic
–
“to
make
sure
that
a
racial
balance
had
been
achieved.”
It
was,
Njami
wrote
in
a
subsequent
editorial
prefacing
this
special
issue,
“a
sad,
ridiculous
confession
to
make”.
ParaCrawl v7.1
Mit
112
Seiten
hat
diese
Ausgabe
unserer
Zeitschrift
einen
erweiterten
Umfang.
With
112
pages,
this
issue
of
our
magazine
features
an
expanded
scope.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
von
Kenneth
O.
May
1971
als
freier
Newsletter
Notae
de
Historia
Mathematica
gegründet
und
war
ab
der
sechsten
Ausgabe
1974
eine
selbständige
Zeitschrift.
It
was
established
by
Kenneth
O.
May
in
1971
as
the
free
newsletter
Notae
de
Historia
Mathematica,
but
by
its
sixth
issue
in
1974
had
turned
into
a
full
journal.
WikiMatrix v1
Wir
beabsichtigen,
dieses
Verfahren
auch
mit
anderen
Ländern
zu
erproben,
die
daran
interessiert
sein
könnten,
eine
Ausgabe
der
Zeitschrift
in
ihrer
Landessprache
zu
veröffentlichen.
We
plan
to
explore
this
option
with
other
countries
which
might
wish
to
publish
the
journal
in
their
own
language.
EUbookshop v2
Der
Herausgeber
der
Short
Film
Studies,
Richard
Raskin,
lädt
zur
Einreichung
von
Beiträgen
für
die
nächste
Ausgabe
der
Zeitschrift
ein.
The
editor
of
Short
Film
Studies,
Richard
Raskin,
is
calling
for
submissions
to
the
next
issue
of
the
magazine.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2014
förderte
TRADUKI
eine
Ausgabe
der
Zeitschrift
„Beton
International“
mit
dem
Themenschwerpunkt
„1914:
Hundert
Jahre
danach“,
die
als
Beilage
der
Berliner
Tageszeitung
taz
erschien.
In
March
2014,
TRADUKI
supported
the
publication
of
the
first
edition
of
the
Beton
International
magazine
with
the
focus
on
1914:
Hundred
Years
Later.
ParaCrawl v7.1
An
diese
gemeinsame
Forschung
anknüpfend
haben
wir
Urban
Subjects
eingeladen,
als
GastredakteurInnen
über
das
Konzept
für
eine
Ausgabe
der
Zeitschrift
Camera
Austria
International
nachzudenken.
Tying
into
this
collaborative
research,
we
invited
Urban
Subjects
to
reflect,
as
guest
editors,
on
a
concept
for
an
issue
of
the
magazine
Camera
Austria
International.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Vereinigung
der
Sozialisten
zu
erreichen,
bestehe
die
zentrale
Ausgabe
darin,
eine
Zeitschrift
für
ganz
Rußland
zu
gründen.
In
order
to
achieve
the
unification
of
the
socialists,
the
central
task
was
to
establish
a
journal
for
the
whole
of
Russia.
ParaCrawl v7.1