Translation of "Gültige ausgabe" in English
Die
zurzeit
gültige
Ausgabe
von
DIN
20066
legt
die
folgenden
Vorgaben
fest:
The
currently
valid
issue
of
DIN
20066
stipulates
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Gefahrgutvorschriften:
Die
neueste
gültige
Ausgabe
der
"Technical
Instructions
for
the
Safe
Transport
of
Dangerous
Goods
by
Air"
(ICAO
Doc
9284-AN/905),
einschließlich
der
von
der
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
genehmigten
und
veröffentlichten
Ergänzung
und
Nachträgen.
The
latest
effective
edition
of
the
Technical
Instructions
for
the
Safe
Transport
of
Dangerous
Goods
by
Air
(Doc
9284–AN/905),
including
the
Supplement
and
any
Addendum,
approved
and
published
by
decision
of
the
Council
of
the
International
Civil
Aviation
Organization.
TildeMODEL v2018
Die
derzeit
gültige
Ausgabe
für
1982/84
kostet
UKL
5.95
und
ist
beim
British
Council
erhältlich.
The
current
edition
3r
1982/84
is
priced
at
UKL
5.95
(available
from
the
British
Council).
EUbookshop v2
Wenn
nachfolgend
die
Norm
LV
312
erwähnt
wird,
ist
immer
die
zum
Anmeldezeitpunkt
gültige
Ausgabe
10/2009
gemeint.
Reference
is
always
made
to
version
10/2009,
which
was
valid
at
the
time
of
the
application,
when
standard
LV
312
is
mentioned
in
the
following.
EuroPat v2
Während
beim
IGE
und
beim
HABM
bei
der
Verlängerung
des
Markenschutzes
nach
Ablauf
der
10-jährigen
Schutzfrist
am
Produktverzeichnis
von
Amts
wegen
keine
Änderungen
vorgenommen
werden,
werden
beim
DPMA
bei
der
Verlängerung
des
Markenschutzes
von
Amts
wegen
die
Produktverzeichnisse
der
Marken
im
Register
an
die
aktuell
gültige
Ausgabe
der
Nizza-Klassifikation
angepasst.
While
the
IPI
and
OHIM
do
not
make
any
changes
to
the
list
of
products
when
the
trademark
is
renewed
after
the
ten-year
period
of
protection,
the
DPMA
adapts
the
list
of
products
for
which
the
trademark
is
protected
in
the
register
to
the
latest
edition
of
the
Nice
Classification
when
the
trademark
is
renewed.
ParaCrawl v7.1
Sind
in
unserer
Auftragsbestätigung
Normen
und
Standards
angegeben,
gilt
im
Zweifel
die
am
Ausfertigungstag
der
Auftragsbestätigung
gültige
Ausgabe.
If
any
engineer
standards
are
listed
in
our
confirmation
of
order,
the
version
valid
on
the
day
of
execution
of
the
order
confirmation
shall
apply
in
case
of
doubt.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuell
gültige
1.
Ausgabe
der
ISO
26262
berücksichtigt
weitgehend
nicht
die
wesentlichen
Anforderungen,
die
an
die
Implementierung
der
Funktionalen
Sicherheit
bereits
bei
der
Entwicklung
von
integrierten
Schaltkreisen
(ICs)
gestellt
werden
müssen.
The
currently
valid
1st
edition
of
ISO
26262
largely
does
not
take
the
essential
requirements
into
account
which
must
be
imposed
on
the
implementation
of
Functional
Safety
as
early
as
in
the
development
of
integrated
circuits
(ICs).
ParaCrawl v7.1
Offizielle
Inland
ENCs,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
technischen
Spezifikationen
gemäß
Ausgabe
1.02
des
Inland-ECDIS-Standards
erstellt
wurden,
behalten
ihre
Gültigkeit,
bis
neue
Ausgaben
offizieller
Inland
ENCs
in
Übereinstimmung
mit
diesen
technischen
Spezifikationen
veröffentlicht
werden.
Official
Inland
ENCs,
which
have
been
produced
in
accordance
with
Edition
1.02
of
the
Inland
ECDIS
Standard
and
before
the
entry
into
force
of
these
technical
specifications
remain
valid
until
new
editions
of
Official
Inland
ENCs
are
published
in
accordance
with
these
technical
specifications.
DGT v2019
Be
sondere
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
die
Steri
lisationsmethode
nicht
in
der
gültigen
Ausgabe
des
Europäischen
Arzneibuchs
beschrieben
ist
oder
sie
für
andere
Zubereitungen
als
einfache
wässrige
oder
ölige
Lösungen
eingesetzt
wird.
Particular
attention
should
be
given
when
the
adopted
sterilisation
method
is
not
described
in
the
current
edition
of
the
European
Pharmacopoeia,
or
when
It
Is
used
for
a
preparation
which
Is
not
a
simple
aqueous
or
oily
solution.
EUbookshop v2
Besondere
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
die
Sterilisationsmethode
nicht
in
der
gültigen
Ausgabe
des
Europäischen
Arzneibuchs
beschrieben
ist
oder
sie
für
andere
Zubereitungen
als
einfache
wässrige
oder
ölige
Lösungen
eingesetzt
wird.
Particular
attention
should
be
given
when
the
adopted
sterilisation
method
Is
not
described
in
the
current
edition
of
the
European
Pharmacopoeia,
or
when
it
is
used
for
a
preparation
which
Is
not
a
simple
aqueous
or
oily
solution.
EUbookshop v2
Gutscheine
sind
für
einen
Zeitraum
von
6
Monaten
ab
ihrer
Ausgabe
gültig,
sofern
nicht
anders
angegeben,
was
auf
dem
Gutschein
vermerkt
sein
sollte.
Vouchers
are
valid
for
a
period
of
6
months
from
their
issue,
unless
stated
otherwise,
which
should
be
noted
on
the
voucher.
ParaCrawl v7.1
Gutscheine
sind
für
einen
Zeitraum
von
6
Monaten
ab
ihrer
Ausgabe
gültig,
sofern
nicht
anders
angegeben,
was
auf
dem
Gutschein
vermerkt
sein
sollte.4.2
Restposten
unter
Tauschbedingungen
können
innerhalb
von
12
Monaten
ab
dem
Datum
des
Abschlusses
der
Tauschvereinbarung
verwendet
werden.
Vouchers
are
valid
for
a
period
of
6
months
from
their
issue,
unless
stated
otherwise,
which
should
be
noted
on
the
voucher.4.2.
Remnants
under
barter
agreements
may
be
used
within
12
months
from
the
date
of
conclusion
of
the
barter
agreement.
ParaCrawl v7.1