Translation of "Kritische teile" in English

Die Kontrollverfahren müssen spezifische Bestimmungen für kritische Teile enthalten,
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
DGT v2019

Weniger kritische Kunststoff-Teile werden unter pharmagerechten Bedingungen hersgestellt.
Parts which are less critical are manufactured under pharmaceutical-compliant conditions.
ParaCrawl v7.1

Nur so können auch noch kritische Teile im Behälter gegriffen werden.
Critical parts in the container can also only be gripped in this manner.
EuroPat v2

So kann der Sachbearbeiter z.B. kritische Teile gezielt disponieren.
For instance, the specialist can specifically plan critical parts.
ParaCrawl v7.1

Schutzschirme sind kritische Teile zu sichern und zu schützen Schlösser und Türen.
Safety shields are critical parts to secure and protect locks and doors.
ParaCrawl v7.1

Anhand technischer Dokumente und Prüfvorschriften werden kritische Teile mit Hilfe spezieller Tools gegen unsere Anforderungen geprüft.
Incoming critical parts are checked for our requirements with the help of technical documents and inspection requirement documents.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin wurden durch den Übergang zu höheren Netzklassen kritische Teile in der Produktion direkt mitberücksichtig.
Furthermore critical parts of production were considered directly through the intersection to the higher net classes.
ParaCrawl v7.1

Das Skycoin-Ökosystem hat mehrere kritische Teile, die alle sehr gut durch Skywire zusammengeführt werden.
The Skycoin ecosystem has several critical pieces, all beautifully held together by Skywire.
CCAligned v1

Zusätzlich zur Anforderung gemäß Nummer 21.A.804 haben Hersteller von Teilen, die in ein als Muster zugelassenes Produkt eingebaut werden sollen und als kritische Teile ermittelt wurden, diese Teile dauerhaft und lesbar mit einer Teilenummer und einer Seriennummer zu kennzeichnen.
In addition to the requirement of point 21.A.804, each manufacturer of a part to be fitted on a type-certificated product which has been identified as a critical part shall permanently and legibly mark that part with a part number and a serial number.
DGT v2019

Begriffsbestimmungen ‚grundlegend‘, ‚nicht grundlegend‘, ‚Stufe 1‘, ‚Stufe 2‘, und ‚kritische Teile‘, siehe das anwendbare bilaterale Abkommen, nach dem die Validierung erfolgt.
For the definitions of “basic”, “non-basic”, “level 1”, “level 2”, “critical component” and “Certificating Authority”, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
DGT v2019

Zu guter Letzt setzt eine erfolgreiche Abwicklung auch ausreichende Mittel voraus, zum Beispiel um Garantien zu übernehmen oder kurzfristige Kredite zur Verfügung zu stellen und so dazu beizutragen, dass kritische Teile eines abgewickelten Instituts wieder existenzfähig werden.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
TildeMODEL v2018

Zu den Begriffsbestimmungen „grundlegend“, „nicht grundlegend“, „Stufe 1“, „Stufe 2“ und „kritische Teile“ siehe die anwendbare bilaterale Vereinbarung, nach der die Validierung erfolgt.
For the definitions of ‘basic’, ‘non-basic’, ‘level 1’, ‘level 2’, ‘critical component’ and ‘Certificating Authority’, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
DGT v2019

Für besonders kritische Baugruppen oder Teile von ihnen werden auf der Sende- und/oder Empfangsbaugruppe kleine Druckgußgehäuse 13, 14 auf die Bauteileseite der Leiterplatte aufgesetzt.
For particularly critical assemblies or parts thereof, small diecast housings 13, 14 are put in place on the transmission and/or reception assembly on the components side of the printed circuit board.
EuroPat v2

Das genannte Verfahren mit dazu erforderlicher elektroakustischer Einrichtung kann auch dermaßen ausgestaltet sein, daß die kritische Auswahl wesentlicher Teile zum Erhalten der naturgetreuen Simulation durch Berücksichtigen der psychoakustischen Vor- und Nachverdeckungsphänomene in der Raumimpulsantwort erfolgt.
The above-described method, and the electroacoustic apparatus for carrying out the method, can also be configured in such a way that the critical selection of significant portions for maintaining the true simulation is effected by taking into consideration the psychoacoustic forward-masking and backward-masking phenomena in the room impulse response.
EuroPat v2

Es ist zwar anzuerkennen, dass die Forschung als Quelle der Er ndung einen erheblichen Beitrag zur Innovation leistet, aber der politische Beitrag sollte sich auf die kritische Bedeutung anderer Teile des Innovationssystems konzentrieren, insbesondere auf die Teile, die sich auf den Wissensfluss zwischen mehreren Akteuren auswirken.
While recognising that research, as the source of invention, is a major contributor to innovation, policy intervention should also focus on the critical importance of other parts of the innovation system, in particular where they affect the ow of knowledge among various actors.
EUbookshop v2

Obwohl es nebensächlich erscheinen, aber Studien haben deutlich gezeigt, dass weitere kritische Teile zu bekommen, um heißes Wasser ausgesetzt ist, desto mehr der Standard der Spermien beeinflusst.
Though it may seem beside the point but studies have showed clearly that more your critical parts get exposed to hot water, the more the standard of sperms is affected.
ParaCrawl v7.1

Turbomaschinen, wie Turbinen und Kompressoren, die in der Energie Erzeugung und Prozessindustrie, häufig verwendet werden sind oft sehr kritische Teile der Ausrüstung.
Turbomachinery, such as turbines and compressors that are commonly used in the power generation and process industries, are often highly critical pieces of equipment.
ParaCrawl v7.1

Sie werden auch kritische Teile der Ariane bilden 6 - die neue Rakete für Europa, für die die endgültigen 1,7 Mrd. € Tranche von R&E-Finanzierung wurde am vergangenen Dezember von der Europäischen Weltraumagentur vereinbart (ESA) mit Airbus Safran Launchers.
They will also form critical parts of the Ariane 6 – the new rocket for Europe for which the final €1.7 billion tranche of R&D funding was agreed on last December by the European Space Agency (ESA) with Airbus Safran Launchers.
CCAligned v1

Verunreinigungen im Kraftstoff können kritische Teile des Motors wie Injektoren, den Vergaser und die Kraftstoffpumpe verstopfen.
Impurities in the fuel line can clog critical parts of the engine, such as the injectors, the carburettor and the fuel pump.
ParaCrawl v7.1

Daher wird die Wasserkühlung meist für einfache, nicht kritische Teile und Werkzeuge oder für zementierte Böden verwendet.
Therefore, water cooling is most often used for simple non-critical parts and tools, or having cemented floors.
ParaCrawl v7.1

Diese Informationen ermöglichen nicht nur eine vorausschauende Steuerung der Produktion sondern auch eine sehr schnelle und in hohem Maße unabhängige Entscheidungsfindung mit Fokus auf kritische Teile.
This information allows both a proactive steering of the shop floor and a very fast and highly autonomous decision-making, focused on critical items.
ParaCrawl v7.1

Um die erforderliche HF-Dichtigkeit auch bei extremen schnellen Temperaturwechseln zu gewährleisten, ist es von Vorteil zumindest kritische Teile der Apertur zu verlöten, zu verschweißen, oder zu verkleben, wobei bei der Verklebung typischerweise elektrisch leitende Klebstoffe zum Einsatz kommen.
In order to ensure the required RF shielding even in the event of extremely rapid temperature changes, it is advantageous to solder, to weld or to adhesively bond at least critical parts of the aperture, in which case electrically conductive adhesives are typically used for adhesive bonding.
EuroPat v2

Die Ausrichtung kann dabei vollständig oder teilweise erfolgen, beispielsweise indem lediglich ein Teil des Atemgeräts relativ zu einer oder mehreren Düsen ausgerichtet wird, so dass besonders kritische Teile routinemäßig und zuverlässig mit Reinigungsfluid beaufschlagt werden können.
The alignment may in this case be performed completely or partially, for example in that only part of the respirator is aligned in relation to one or more nozzles, so that cleaning fluid can be routinely and reliably applied to particularly critical parts.
EuroPat v2

An der Fördereinrichtung können schwere Schäden entstehen, wenn das Fördermedium, das je nach Anwendung auch Feststoffanteile enthalten kann, kritische Teile wie zum Beispiel Lager verunreinigt.
Serious damage can arise at the pumping device if the pumping medium which, depending on the use, can also contain solid material components, contaminates critical parts such as bearings.
EuroPat v2

Kritische Teile solcher Anlagen werden redundant ausgeführt, um einen Anlagenausfall zu verhindern, wenn ein Fehler auftritt.
Critical parts of such installations are implemented to offer redundancy in order to prevent failure of the installation if a fault occurs.
EuroPat v2

Wir geben Ihnen die Ersatzteile, das verletzbar ist, und einige kritische Teile wie Getriebe, unsere Qualität ist gut, falls sie gebrochen innerhalb eines Jahres, wir geschickt Ihnen für freies wird.
We will give you the spare parts which is vulnerable , and some critical parts like gear box , our quality is good ,in case it broken within one year ,we will sent you for free.
CCAligned v1

Daher simulieren wir sensible, kritische Teile innerhalb von komplexen Automatisierungseinrichtungen, bevor wir auf die Baustelle gehen.
So we simulate sensible, critical parts inside complex automation systems before we take them to the site.
ParaCrawl v7.1