Translation of "Korrekte einstellung" in English
Hier
haben
wir
mehrere
Versuche
benötigt,
bis
die
korrekte
Einstellung
gefunden
war.
Here
we
needed
several
attempts
until
the
correct
setting
was
found.
ParaCrawl v7.1
Ein
100%-Zoom
erleichtert
dabei
die
korrekte
Beurteilung
und
Einstellung
der
Parameter
dieser
Werkzeuge.
A
100%
zoom
facilitates
to
properly
evaluate
and
set
the
parameters
of
these
tools.
CCAligned v1
Elementar
für
eine
bestmögliche
Funktion
der
Forca
ist
die
korrekte
Einstellung
der
Zugspannung.
Precise
tuning
of
the
cable
tension
is
vital
for
effective
function
of
the
Forca.
ParaCrawl v7.1
Ursache
ist
die
nicht
korrekte
Einstellung
der
Grundplatte.
The
cause
is
the
incorrect
adjustment
of
the
ground
plate.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
richtige
Board
gefunden
geht
es
an
die
korrekte
Einstellung
des
Paddels.
After
having
chosen
the
right
board,
the
correct
setting
of
the
paddle
is
important.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Bestrahlung
kontrolliert
der
behandelnde
Arzt
persönlich
die
korrekte
Einstellung.
At
the
first
radiotherapy
session,
the
treating
physician
personally
controls
the
correct
setting.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
korrekte
Einstellung
der
Sensoren
dieser
Systeme
unerlässlich.
Therefore,
the
correct
setting
of
the
sensors
of
these
systems
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
zeigt
ein
Frabindikator
die
korrekte
Einstellung
an.
Again,
a
Frabindikator
indicates
the
correct
setting.
ParaCrawl v7.1
Und
um
die
korrekte
Einstellung
zu
finden,
habe
ich
langsam
hin-
und
hergedreht
und
mitgezählt.
And
to
find
the
correct
setting,
I
have
slowly
dialed
back
and
forth
to
find
my
right
setting.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist
hier
wieder
die
korrekte
Einstellung
der
Höhe
des
vom
Laufwerk
gehaltenen
Anschlagprofils.
In
this
case
too,
the
correct
setting
of
the
height
of
the
bracket
held
by
the
carriage
is
essential.
EuroPat v2
Sie
prüfen
die
korrekte
Einstellung
der
Seitenführungen
und
begleiten
Brammen
auf
ihrem
Weg
durch
das
Walzgerüst.
They
check
for
the
correct
configuration
of
the
lateral
guides
and
accompany
the
slabs
on
their
path
through
the
rolling
stand.
ParaCrawl v7.1
An
der
"Zahlenschraube"
darf
gedreht
werden
-
die
politisch
korrekte
innere
Einstellung
vorausgesetzt.
One
is
permitted
to
fiddle
the
figures
-
on
condition
of
the
correct
inner
attitude.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
nicht
zu
stark
geschüttelt
werden,
da
dies
zu
einer
Schaumbildung
führen
kann
und
damit
die
korrekte
Einstellung
einer
Dosis
beeinträchtigen
kann.
Do
not
shake
vigorously
as
this
may
cause
frothing
which
may
interfere
with
the
correct
measurement
of
the
dose.
EMEA v3
Es
soll
nicht
zu
stark
geschüttelt
werden,
da
dies
zu
einer
Schaum-
bildung
führen
kann
und
damit
die
korrekte
Einstellung
einer
Dosis
beeinträchtigen
kann.
Do
not
shake
vigorously
as
this
may
cause
frothing
which
may
interfere
with
the
correct
measurement
of
the
dose.
EMEA v3
Es
soll
nicht
zu
stark
geschüttelt
werden,
da
dies
zu
ei-
ner
Schaumbildung
führen
kann
und
damit
die
korrekte
Einstellung
einer
Dosis
beeinträchtigen
kann.
Do
not
shake
vigorously
as
this
may
cause
frothing
which
may
interfere
with
the
correct
measurement
of
the
dose.
EMEA v3
Das
Testen
auf
der
Grundlage
vorgegebener
Schwellenwerte
erfordert
auch
eine
korrekte
Einstellung,
Wartung
und
Eichung
der
Testgeräte,
den
sorgfältigen
Umgang
mit
und
die
Aufbewahrung
von
Reagenzien
sowie
Vorkehrungen
zur
Verhütung
der
Kontamination
zwischen
Proben,
beispielsweise
durch
Trennung
der
Positivkontrollen
von
Testproben.
Testing
according
to
the
required
thresholds
also
implies
correct
settings,
maintenance
and
calibration
of
equipment,
careful
handling
and
preservation
of
reagents
and
all
measures
to
prevent
contamination
between
samples,
e.g.
separation
of
positive
controls
from
test
samples.
DGT v2019
Die
EETS-Anbieter
bieten
angemessene
Dienste
und
technische
Unterstützung
an,
um
die
korrekte
individuelle
Einstellung
der
Bordgeräte
sicherzustellen.
EETS
Providers
shall
provide
appropriate
service
and
technical
support
in
order
to
ensure
the
correct
personalisation
of
on-board
equipment.
DGT v2019
Die
Beseitigung
von
Schrumpfkorn
durch
eine
korrekte
Einstellung
des
Mähdreschers
oder
durch
Reinigung
nach
erfolgter
Ernte
zwecks
Entfernung
beschädigter
Körner
und
sonstiger
Fremdstoffe
kann
mit
dazu
beitragen,
den
Mykotoxingehalt
zu
senken.
Removal
of
shrivelled
grain
by
correct
setting
of
the
combine
or
cleaning
after
harvest
to
remove
damaged
kernels
and
other
foreign
matter
may
help
reduce
mycotoxin
levels.
DGT v2019
Aus
diesem
Beispiel
ist
ebenfalls
zu
erkennen,
daß
eine
nicht
ganz
korrekte
Einstellung
der
Vorsteuerwerte
nicht
zu
einer
Vergrößerung
der
Regelschwingung
des
Reglers
im
eingeschwungenen
Zustand
führt.
From
this
embodiment
it
will
also
be
seen
that
an
adjustment
of
the
anticipatory
control
values
which
is
not
entirely
correct
does
not
necessarily
increase
the
controller
oscillation
in
the
steady
state
operation.
EuroPat v2
Dabei
ist
anzustreben,
daß
die
Verstellung
im
Aufnahmegehäuse,
insbesondere
in
dem
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine,
leicht
zugänglich
angeordnet
ist,
da
die
korrekte
Einstellung
der
Gleichgewichtslage
unter
Betriebsbedingungen
erfolgt.
The
goal
here
is
that
the
adjustment
in
the
receiving
housing,
in
particular
in
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine,
be
readily
accessible
since
the
correct
adjustment
of
the
position
of
equilibrium
is
done
under
operating
conditions.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
erfindungsgemäßen
Lösungsansatz
wird
die
auf
die
korrekte
Einstellung
des
Amplituden-Schwellwerts
zu
Beginn
des
Sensorbetriebs
bezogene
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
vor
Inbetriebnahme
des
Sensors
im
Rahmen
eines
Initialisierungsprozesses
bei
objektfreiem
Überwachungsbereich
der
Schwellwert
in
Abhängigkeit
von
in
einem
bestimmten
Meßzeitraum
aufgetretenen
Amplitudenwerten
automatisch
eingestellt
und
dadurch
an
die
während
des
Initialisierungsprozesses
gegebenen
Betriebsbedingungen
angepaßt
wird.
In
accordance
with
a
first
principal
for
the
solution
in
accordance
with
the
invention,
the
part
of
the
object
concerned
with
the
correct
setting
of
the
amplitude
threshold
value
at
the
start
of
the
sensor
operation
is
solved
in
that,
before
taking
the
sensor
into
operation,
the
threshold
is
automatically
set
in
dependence
on
amplitude
values
which
occur
in
a
predetermined
measurement
time
interval
in
the
context
of
an
initialization
process
with
an
object-free
monitored
region,
and
is
thereby
adapted
to
the
operating
conditions
which
exist
during
the
initialization
process.
EuroPat v2