Translation of "Kontakt geschlossen" in English
Wenn
er
ruht
und
nicht
betätigt
wird,
ist
der
Kontakt
geschlossen.
If
the
contact
rests
and
is
not
actuated,
it
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
der
elektrische
Kontakt
normalerweise
geschlossen
ist.
The
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
electrical
contact
is
normally
closed.
EuroPat v2
Bei
angelegtem
Magnet
ist
der
Kontakt
geschlossen
(NC).
The
contact
is
closed
(NC)
when
the
magnet
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Einschaltzeit
von
etwa
850ms
wird
durch
das
Relais
der
Kontakt
geschlossen.
During
the
ON
time
of
about
850ms
the
relays
closes
the
switch
contacts.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Stellung
ist
der
Kontakt
"Öffner"
geschlossen.
The
brake
contact
is
closed
in
this
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ja
auch
Kontakt
über
Facebook
geschlossen,
haha.
We
also
made
contact
via
Facebook,
haha.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufsperren
des
Ventilschlosses
152
wird
der
Kontakt
b
geöffnet
und
der
Kontakt
a
geschlossen.
When
the
valve
lock
152
is
opened,
the
contact
b
is
opened
and
contact
a
is
closed.
EuroPat v2
Wem
soll
ich,
falls
etwas
Unvorhergesehenes
passiert,
wenn
der
Kontakt
mit
Lobby
geschlossen?
To
whom
should
I
contact
in
case
something
unexpected
happens
when
the
lobby
is
closed?
CCAligned v1
Bei
öffnenden
Temperaturbegrenzern
ist
die
Rückschalttemperatur
also
die
Temperatur,
bei
der
der
Kontakt
geschlossen
wird.
The
reset
temperature
determines
the
temperature
at
which
a
switch
switches
back
into
its
starting
position.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
dass
zwangsläufig
ein
Kontakt
geöffnet
ist
und
der
andere
Kontakt
geschlossen
ist.
This
has
the
effect
that
one
contact
is
forcibly
opened
and
the
other
contact
is
closed.
EuroPat v2
Ist
Kontakt
101
geschlossen,
so
ist
zwangsweise
der
Kontakt
102
geöffnet
und
umgekehrt.
If
contact
101
is
closed,
then
contact
102
is
forcibly
opened
and
vice
versa.
EuroPat v2
Wenn
der
Kontakt
16b
geschlossen
wird,
wird
der
Steueranschluss
50k
des
Leistungsrelais
17a
bestromt.
When
contact
16
b
is
closed,
current
is
supplied
to
control
terminal
50
k
of
power
relay
17
a
.
EuroPat v2
Demzufolge
gibt
die
Nennschalttemperatur
eines
Schließers
an,
bei
welcher
Temperatur
der
Kontakt
geschlossen
wird.
Accordingly,
the
nominal
switching
temperature
of
an
NO
shows
at
what
temperature
the
contact
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
mechanischer
Kontakt
normalerweise
geschlossen,
um
zu
schützen
Türen,
Fenster,
Schränke.
This
is
a
normally
closed
mechanical
contact,
for
protecting
doors,
windows,
safes,
etc.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Alarmkontakt
schließt
wird
der
potentialfreie
Kontakt
geschlossen
und
beispielsweise
eine
Hupe
aktiviert.
As
soon
as
an
alarm
contact
closes,
the
potential-free
contact
is
closed
which
can
then,
for
example,
activate
a
horn.
ParaCrawl v7.1
Wird
dem
Behälter
10
Flüssigkeit
zugeführt,
dann
wird
der
Kontakt
24
geschlossen,
es
kann
Strom
von
der
Spannungsquelle
U
über
den
Kontakt
24,
die
Temperatursicherung
28,
das
Heizelement
12
und
den
Kontakt
30
fliessen.
If
the
container
10
is
supplied
with
liquid,
the
contact
24
is
closed
and
current
flows
from
the
voltage
source
U
through
the
contact
24,
the
temperature
safety
device
28,
the
heating
element
12
and
the
contact
30.
EuroPat v2
Gelangt
das
Reibrad
mit
einer
steckengebliebenen
bzw.
nur
erschwert
drehbaren
Rolle
3
in
Kontakt
-
bei
einer
solchen
Rolle
kommt
es
zu
einer
Gleitbewegung
zwischen
der
Kontaktfläche
23
des
Stahlbandes
8
und
der
oberfläche
der
Rolle
-
wird
das
Reibrad
18
in
Drehung
versetzt
und
der
elektrische
Kontakt
22
geschlossen.
If
the
frictional
wheel
comes
into
contact
with
a
stuck
roller
3
or
with
a
roller
3
that
rotates
only
with
difficulty--with
such
a
roller
there
is
a
sliding
movement
between
the
contacting
surface
23
of
the
steel
strip
8
and
the
surface
of
the
roller--the
frictional
wheel
18
is
set
in
rotation
and
the
electric
contact
22
is
closed.
EuroPat v2
War
die
Parkzeit
bereits
abgelaufen,
befinden
sich
also
keine
Ziffern
in
der
Anzeige
A,
so
wird
der
Inhalt
des
Ergebnisspeichers
E
auf
die
Anzeige
A
aufgetastet,
solange
der
Kontakt
K
1
geschlossen
ist,
wie
oben
bereits
beschrieben.
When
the
parking
time
has
already
expired,
that
is,
when
there
are
no
figures
indicated
by
the
indicating
means
A,
the
contents
of
the
result
store
RS
is
transmitted
to
the
indicating
means
A
as
long
as
a
contact
K1
is
closed
as
has
been
described
above.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Rufphase,
wenn
das
Signal
aR0
wegfällt,
kann
das
Signal.sPO
über
das
Sperrglied
SP
wieder
auf
die
Basis
des
Transistors
Tr1
durchgreifen,
so
daß
das
Relais
PO
wieder
anzieht
und
der
Kontakt
po
wieder
geschlossen
wird.
After
termination
of
the
call
phase
when
the
signal
sRO
is
eliminated,
the
signal
sPO
can
again
act
on
the
base
of
the
transistor
Tr1
via
the
AND-gate
SP,
so
that
the
relay
PO
pulls
up
and
the
contact
po
is
closed
again.
EuroPat v2
Wenn
der
Behälter
10
leer
ist,
dann
ist
der
Kontakt
24
geöffnet,
während.der
Kontakt
30
geschlossen
ist.
When
the
container
10
is
empty,
the
contact
24
is
open,
while
the
contact
30
is
closed.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Rufphase,
wenn
das
Signal
sR0
wegfällt,
kann
das
Signal
sPO
über
das
Sperrglied
SP
wieder
auf
die
Baisis
des
Transistors
Tr1
durchgreifen,
so
daß
das
Relais
PO
wieder
anzieht
und
der
Kontakt
po
wieder
geschlossen
wird.
After
termination
of
the
call
phase
when
the
signal
sRO
is
eliminated,
the
signal
sPO
can
again
act
on
the
base
of
the
transistor
Tr1
via
the
AND-gate
SP,
so
that
the
relay
PO
pulls
up
and
the
contact
po
is
closed
again.
EuroPat v2
Da
die
Ausgangsinduktivität
L2
im
vorhergehenden
Schaltzustand
(Kontakt
g1
ge-
öffnet
und
Kontakt
g2
geschlossen)
in
dem
beschriebenen
Entladungsstromkreis
für
die
Speicherkcndensatoren
C1
und
C2
von
Strom
durchflossen
war,
dient
sie
nach
Schließung
des
Kontaktes
g2
aufgrund
ihrer
induktiven
Wirkung
als
Spannungsquelle
für
den
über
den
Verbraucher
verlaufenden
Stromkreis.
Since
the
output
inductance
L2
in
the
preceding
switch
state
(contact
g1
open
and
contact
g2
closed)
was
traversed
by
current
in
the
described
discharge
circuit
for
the
storage
capacitor
C1
and
C2,
it
serves
as
a
voltage
source
for
the
circuit
extending
over
the
user
after
the
contact
g2
is
closed
due
to
its
inductive
effect.
EuroPat v2
Diese
konstruktive
Gestaltung
ergibt
ein
monostabiles
Schaltverhalten,
d.
h.
nur
bei
einer
bestimmten
Stellung
des
Meßkörpers
und
des
Kontaktes
zueinander
ist
der
Kontakt
geschlossen
und
es
wird
ein
Signal
durchgelassen
bzw.
erzeugt.
This
design
results
in
a
monostable
switching
performance,
that
is
only
in
a
predetermined
relative
position
of
the
measuring
element
and
contact
is
the
contact
closed
and
a
signal
transmitted
or
generated.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Bedingung
"Motor
aus"
und
"Kontakt
315
geschlossen"
gelangt
Pluspotential
nur
auf
den
linken
Schaltungsteil.
Due
to
the
condition
"motor
off"
and
"contact
315
closed",
positive
potential
reaches
only
the
left
circuit
part.
EuroPat v2