Translation of "Konnten reduziert werden" in English
Reisezeiten,
Verwaltungs-
und
Dokumentationsaufwand
sowie
das
Papieraufkommen
konnten
signifikant
reduziert
werden.
Travelling
times,
administrative
and
documentation
expenditure
as
well
as
the
consumption
of
paper
could
be
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Qualität
des
Wassers
wurde
verbessert
und
Verunreinigungen
konnten
stark
reduziert
werden.
The
quality
of
the
water
has
also
been
improved
and
pollution
greatly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Haushaltsdefizite
konnten
damit
kaum
reduziert
werden,
die
Staatsverschuldung
steigt
ungebremst
weiter.
Hence,
budget
deficits
had
hardly
been
reduced
and
public
debt
would
continue
to
rise
at
the
same
rate.
ParaCrawl v7.1
Alle
Eingangsblasen
konnten
reduziert
werden
und
eine
Neublasenbildung
wurde
nicht
beobachtet.
All
initial
bubbles
could
be
reduced
and
a
new
bubble
formation
was
not
observed.
EuroPat v2
Wasserverbrauch,
Emissionen
und
Abfall
konnten
ebenfalls
reduziert
werden:
Water
consumption,
air
emissions
and
waste
were
also
reduced:
CCAligned v1
Die
Vorauszahlungen
an
Lieferanten
konnten
erheblich
reduziert
werden.
Significant
reduction
of
advance
payments
to
suppliers.
CCAligned v1
Hydraulikkomponenten
konnten
um
60%
reduziert
werden
und
wurden
durch
elektromechanische
Bauteile
ersetzt.
Hydraulic
components
could
be
reduced
by
60%
and
have
been
replaced
by
electromechanical
devices
CCAligned v1
Die
Luftwechselraten
konnten
reduziert
werden
und
führten
zu
weiteren
Einsparungen.
The
air
change
rates
were
successfully
reduced,
thus
bringing
further
savings.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonderabfälle
konnten
um
10%
reduziert
werden.
The
amount
of
hazardous
waste
was
reduced
by
10%.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebelschwaden
am
Schornsteinaustritt
konnten
deutlich
sichtbar
reduziert
werden.
Clearly
visible
reduction
of
the
mist
formation
at
the
chimney
exit
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionskosten
für
die
GroÃ
anlage
und
deren
Betriebskosten
konnten
deutlich
reduziert
werden.
Investment
and
operating
costs
for
the
full-scale
installation
have
been
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Emissionen
der
großen
Industriebetriebe
konnten
entscheidend
reduziert
werden.
Emissions
from
large
industrial
facilities
have
particularly
been
curbed
significantly.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
die
Anwendung
branchenspezifischer
Richtlinien
zu
Großfeuerungsanlagen
und
zur
Abfallverbrennung
konnten
die
Quecksilberemissionen
reduziert
werden.
Mercury
emissions
have
been
reduced
by
the
application
of
sector-specific
EU
Directives,
dealing
with
large
combustion
plants
and
waste
incineration.
TildeMODEL v2018
Der
Gasverbrauch
sank
in
der
Folge
um
50
%,
die
Betriebskosten
konnten
entsprechend
reduziert
werden.
Gas
consumption
subsequently
fell
by
50%,
so
that
operating
costs
were
reduced
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten
mit
einem
tiefen
Wertbeitrag
und
einer
relativ
hohen
betrieblichen
Komplexität
konnten
identifiziert
und
reduziert
werden.
They
were
able
to
identify
and
reduce
activities
with
low
added
value
and
a
relatively
high
level
of
organisational
complexity.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Optimierung
des
hydraulischen
Konzeptes
(ab
Vorprojekt)
konnten
die
Baukosten
reduziert
werden.
The
hydraulic
design
optimization
allowed
to
cut
the
construction
costs
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
von
1999
war
gut
durchdacht,
und
sie
kann
auch
jetzt
schon
einen
Erfolg
verzeichnen,
denn
Belastungen
konnten
nachweisbar
reduziert
werden.
The
1999
Directive
was
well
thought-out,
and
it
has
already
scored
its
first
success
by
demonstrably
reducing
pollution
levels.
Europarl v8
Die
Dimension
der
Geschlechtergleichstellung
ist
selbst
in
den
„hinterherhinkenden“
Mitgliedstaaten
deutlicher
sichtbar
geworden,
und
die
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
–
insbesondere
bei
Beschäftigungsquoten
und
Arbeitslosenquoten
–
konnten
reduziert
werden.
The
visibility
of
gender
equality
has
improved
even
in
Member
States
that
are
"lagging
behind",
and
gender
gaps
have
decreased
in
particular
for
employment
and
unemployment
rates.
TildeMODEL v2018
Die
Bearbeitungszeiten
für
Zahlungen
konnten
ebenfalls
reduziert
werden,
da
Mitarbeiter
Rechnungen
jetzt
in
SharePoint
von
ihrem
Schreibtisch
aus
finden,
anstatt
in
Aktenschränken
danach
zu
suchen.
Payment
processing
times
are
also
reduced
since
employees
can
now
find
invoices
in
SharePoint
while
at
their
desks
rather
than
searching
through
filing
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Planmäßig
sind
im
zweiten
Halbjahr
2009
keine
weiteren
Abschreibungen
hinzugekommen
und
zukünftige
Personalkosten
wie
auch
die
nicht
immobilienbezogenen
Kosten
konnten
erheblich
reduziert
werden.
As
planned,
there
were
no
more
write-downs
during
the
second
half
of
2009,
and
future
personnel
costs
as
well
as
non-property-related
costs
were
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Check-in
3
(ehemals
„Skylink“)
konnten
ebenfalls
weiter
reduziert
werden
und
werden
aus
heutiger
Sicht
unter
€
750
Mio.
liegen.
The
costs
for
Check-in
3
(formerly
“Skylink“)
were
also
cut
further
and,
from
the
current
point
of
view,
will
be
less
than
€
750
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse:
Bearbeitungszeiten
wurden
um
mehr
als
30%
gesenkt,
manuelles
Polieren
wurde
ganz
beseitigt
und
weitere
manuelle
Bearbeitungen
konnten
deutlich
reduziert
werden.
The
results:
machining
times
were
cut
by
over
30%,
manual
tool
polishing
was
totally
eliminated
and
other
manual
machining
was
reduced
considerably.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Check-in
3
(ehemals
"Skylink")
konnten
ebenfalls
weiter
reduziert
werden
und
werden
aus
heutiger
Sicht
unter
€
750
Mio.
liegen.
The
costs
for
Check-in
3
(formerly
"Skylink")
were
also
cut
further
and,
from
the
current
point
of
view,
will
be
less
than
€
750
million.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
seinen
Vorgängern
bot
der
Wegfall
eines
separaten
Fahrgestells
bessere
Voraussetzungen
für
eine
geräumige
Passagierzelle,
besseren
Zugang
zu
einem
Kofferraum
mit
erheblichem
Stauvermögen
-
und
Bauhöhe
wie
Gewicht
des
Wagens
konnten
reduziert
werden.
Compared
to
previous
models
the
absence
of
separate
frame
resulted
in
more
room
for
the
passengers,
easier
access
for
stowing
luggage
and
drastically
reduced
height
and
weight.
ParaCrawl v7.1
Durch
Weiterentwickelungen
im
Bereich
des
Liners
und
der
Disc
konnten
die
Reibungswerte
reduziert
werden,
sodass
jetzt
deutlich
geringere
Drehmomente
zum
Absperren
bzw.
Drosseln
des
Durchflusses
erforderlich
sind.
Thanks
to
evolutions
in
the
liner
and
disc,
friction
values
were
reduced
to
the
point
where
significantly
lower
torques
are
required
to
shut
off
or
throttle
the
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
sichtbare
Farbe
konnte
eliminiert,
die
biologisch
schwer
abbaubaren,
organischen
Substanzen
einschlieÃ
lich
der
organischen
Halogenverbindungen
und
das
Phosphor
konnten
erheblich
reduziert
werden.
The
visible
color
could
be
eliminated,
the
biologically
nondegradable,
organic
substances
including
the
organic
halogen
compounds
and
the
phosphorus
could
be
substantially
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
für
Umkehrosmoseanlagen
(z.B.
Typ
Excel
und
Classic)
konnten
erheblich
reduziert
werden
(bis
25%).
The
prices
for
reverse
osmosis
plants
(e.g.
type
Excel
and
Classic)
could
be
substantially
reduced
(to
25%).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
und
vertrauensvolle
Kooperation
führte
schnell
zu
Ergebnissen:
Die
Maschineneffizienz
der
C1
wurde
verbessert
und
die
ungeplanten
Stillstandzeiten
konnten
deutlich
reduziert
werden.
The
successful
and
very
close
cooperation
between
MVV
and
Voith
produced
results
quickly:
The
C1
machine
efficiency
was
increased
and
unscheduled
downtime
greatly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Aufstellung
konnten
die
Geschäftsführer
mehr
Ruhe
in
das
Unternehmen
bringen,
die
Familienstreitigkeiten
konnten
reduziert
werden.
After
a
constellation
the
CEOs
managed
to
settle
down
the
company,
the
disputes
within
the
family
members
were
reduced.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
noch
ausstehenden
Arbeiten
im
industriellen
System
und
Engpässe
in
der
Lieferkette
konnten
reduziert
werden.
The
level
of
outstanding
work
has
improved
in
the
industrial
system
and
supply
chain
bottlenecks
are
improving.
ParaCrawl v7.1