Translation of "Konnten gewonnen werden" in English

Die Handelsbilanz blieb 2014 positiv und auf Jahresbasis konnten Exportmarktanteile gewonnen werden.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
TildeMODEL v2018
Zwei Kunden konnten bereits gewonnen werden, bevor mit der Landgewinnung begonnen wurde.
Two clients were already attracted before the land reclamation started.
TildeMODEL v2018
Bereits im ersten Jahr ihres Bestehens konnten 800 Kunden gewonnen werden.
In its first year there, 800 children were reached.
WikiMatrix v1
Für die Marke Goodride konnten neue Stützpunkthändler gewonnen werden.
For the brand Goodride new authorized dealer have been won.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Erfahrungen im Auffinden der Friedhöfe konnten gewonnen werden.
Experiences in finding the cemeteries were made.
ParaCrawl v7.1
Für die Beschichtung von Lichtfiltern für die Unterhaltungsindustrie konnten neue Kunden gewonnen werden.
New customers were acquired for the coating of light filters for the entertainment industry.
ParaCrawl v7.1
In 87% der Zyklen konnten Eizellen gewonnen werden.
Oocytes could be retrieved in 87% of the cycles.
ParaCrawl v7.1
Über welche Maßnahmen konnten sie gewonnen werden?
What measures could be taken?
ParaCrawl v7.1
Beide, konnten am Ende gewonnen werden.
Both, could be won at the end.
ParaCrawl v7.1
Für das Forum 2011 konnten namhafte Experten gewonnen werden.
Leading experts have agreed to lecture at the Forum 2011.
ParaCrawl v7.1
Für die Konzerte konnten herausragende Musiker gewonnen werden, die international tätig sind.
Outstanding musicians will participate at the concerts.
ParaCrawl v7.1
Für die Verwirklichung dieser ersten MenschenBilder konnten drei Künstler gewonnen werden:
Three artists will attend to these initial HumanShapes:
ParaCrawl v7.1
Durch Absenken der Chitosan- und Essigsäurekonzentration, sowie der Flussrate, konnten kleinere Nanopartikel gewonnen werden.
By decreasing the concentration of chitosan and acetic acid, smaller nanoparticles could be obtained. Additionally the flow rate was decreased as well.
ParaCrawl v7.1
Für die Beurteilung der Projekte von digital sparks 2001 konnten folgende Experten gewonnen werden:
The digital sparks 2001 projects were assessed by the following experts:
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr konnten 18 Neukunden gewonnen werden, darunter die HanseMerkur Krankenversicherung und T-Systems.
In the past year 18 new customers could be attracted, among them HanseMerkur insurance company and T-Systems.
ParaCrawl v7.1
Durch das Auswahlverfahren konnten hochqualifizierte Nachwuchswissenschaftler_innen gewonnen werden, die das Leben an der Graduiertenschule bereichern.
This selection process enabled highly qualified young researchers to be selected who create a diverse community that benefits the Graduate School.
ParaCrawl v7.1
Dafür konnten kompetente Experten gewonnen werden, die Erfahrung mit großen und komplexen Bauvorhaben mitbringen.
This team has been enlarged to include competent experts who have experience with large and complex construction projects.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Erkenntnisse zur kristallografischen Beschreibung der Schwermannit-Struktur und zu den Mechanismen seiner Bildung konnten gewonnen werden.
Significant findings were made on the crystallography of the schwertmannite structure and on the mechanisms of its formation.
ParaCrawl v7.1
Aus den konkreten Erfahrungen der Leitungsorgane und Sekretariate der Korridore mit Stärken und Schwächen der Funktionsweise der Korridore konnten wichtige Erkenntnisse gewonnen werden.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche Gemeinschaft, vertreten durch ein Dutzend Wissenschaftler aus zahlreichen Fachgebieten, konnten dazu gewonnen werden, einen prospektiven Überblick über die Entwicklung der Jugend zu geben.
The scientific community, represented by a dozen or so multidisciplinary researchers, was brought in to comment on likely future developments.
TildeMODEL v2018
Durch die von der UNF bereitgestellte 50-prozentige Mitfinanzierung konnten neue Partner gewonnen werden, die auf einer Vielzahl von VN-Tätigkeitsgebieten kooperieren, darunter der Schutz der biologischen Vielfalt, die Erhaltung von Stätten des Welterbes und die Bekämpfung von Krankheiten.
Through UNF matching grants, new partners have come forward to collaborate on United Nations causes in a range of areas, such as protecting biodiversity, preserving World Heritage sites and combating disease.
MultiUN v1
Auf diesem Wege konnten mehrere Anreicherungskulturen gewonnen werden, die mit PPT-AM bzw. PPT-Ac als alleiniger Stickstoffquelle wachsen können.
This allowed several enrichment cultures to be obtained which are capable of growing with PPT-AM and PPT-Ac, respectively, as the sole-nitrogen source.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser selektiven Methode konnten erneut Ergebnisse gewonnen werden, die sich verwenden lassen, wenn in begründeten Fällen auf eine echokardiographische Optimierung verzichtet werden muss.
With the help of this selective method, it was again possible to obtain results that can be used if echo optimization is not practical.
ParaCrawl v7.1
Diese Erkenntnisse konnten nur gewonnen werden, weil im letzten Jahrhundert immer stärkere Mikroskope in Form groà er Teilchenbeschleuniger für die Elementarteilchenphysik gebaut werden konnten.
These scientific findings could only be gained because increasingly stronger microscopes in the form of large particle accelerators could be built for particle physics in the last century.
ParaCrawl v7.1
Designer wie unter anderem Paola Navone, Gerd Sommerlade und Metz und Kindler konnten gewonnen werden, die Tradition und moderne Ansprüche zu ganz unerhört frischem und selbstverständlichen Design zu verbinden.
Designers like, among the rest, Paola Navone, Gerd Sommerlade and Metz und Kindler could be won, to connect the tradition with modern claims to quite incredible, fresh and self confident design.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden werden konnten identifiziert werden gewonnen werden konnten nachgewiesen werden
konnten gelöst werden konnten werden gewonnen werden aus konnten durchgeführt werden
konnten festgestellt werden