Translation of "Kommen wir nicht umhin" in English

Wir kommen nicht umhin, den Namen dieses Landes zu respektieren.

Wir kommen nicht umhin, den Rat für seine Haltung zu rügen.

Wir kommen nicht umhin, dieses Thema in der WTO zu erörtern.

Wir kommen nicht umhin, dieses Problem zu lösen.

Um diese Verfahren kommen wir nicht umhin.

Natürlich kommen wir dabei nicht umhin, die Zeichnungen der Mädchen zu analysieren.

Abschließend kommen wir nicht umhin auf folgendes Paradoxon hinzuweisen.

Ich glaube, wir kommen nicht umhin, dies ein wenig zu vertiefen.

Wir kommen also nicht umhin, uns frühzeitig um Alternativen zu kümmern.

Morgen kommen wir jedoch nicht umhin, die Strategie Europas für ganz Afrika zu diskutieren.

Erstens, wir kommen nicht umhin, immer wieder auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu verweisen.

Wir kommen also nicht umhin, uns an die bestehenden Geschäftsordnungsbestimmungen zu halten (J).

Letztlich aber kommen wir nicht umhin, nach den Grenzen des Wachstums im Tourismus zu fragen.

Beide Bewegungen sind Teile unseres Erbes und wir kommen nicht umhin im Schatten ihrer Geschichte weiterzumachen.

Wir kommen nicht umhin, die Arroganz in Safranskis Nebeneinanderstellung von Heidegger und Adorno zu kommentieren.

Wir kommen nicht umhin hervorzuheben, dass die Begriffe Mobilität und Globalisierung ideologischer Natur sind.

Wir kommen nicht umhin, uns zu befragen: Was kann meinem Leben eine Richtung geben?

Aufgrund der signifikanten Erhöhung der Stahl- und Aluminiumpreise, kommen wir nicht umhin einige Preisanpassungen vorzunehmen.

Andererseits kommen wir nicht umhin, auch in Zukunft verstärkt auf mehrere alternative Korridore - Energiekorridore - hinzuarbeiten, anstatt uns auf einen Korridor zu Lasten eines anderen zu konzentrieren.

Wir kommen jedoch nicht umhin, auf die bedauernswerte Verzögerung bei der Bitte an das Parlament, zu diesem Thema Stellung zu beziehen, hinzuweisen.

Wie die anderen Redner kommen auch wir jedoch nicht umhin zu betonen, daß der Bericht sich in einigen, unserer Meinung nach fundamentalen Punkten auf Allgemeinheiten beschränkt.

Wir kommen kurzfristig nicht umhin, ein Straßennetz nach europäischem Vorbild mit der Realisierung der Autobahn Lissabon-Algarve, der zweiten Phase der "Via do Infante" und der Verbindung Ayamonte-Sevilla zu vervollständigen.

Wir kommen nicht umhin, die Forderung nach "Flexibilität" hervorzuheben und zu verurteilen, die junge Menschen in ungewisse, unbeständige und schlecht bezahlte Arbeitsverhältnisse drängt.

Wir kommen jedoch nicht umhin, unserer Enttäuschung darüber Ausdruck zu verleihen - und das hat die Berichterstatterin ja auch bereits getan -, daß der Finanzrahmen des Programms so drastisch gekürzt wurde, was zusammen mit den Kürzungen bei den Mitteln für andere Programme im Kulturbereich die allgemeine Tendenz verdeutlicht, die politische Unterstützung für die europäische Kultur immer weiter einzuschränken.

Wir kommen also nicht umhin, Frau Präsidentin, unsere Bedenken bezüglich der Wirksamkeit der Politiken der Europäischen Union zu artikulieren, wo auch in der Frage der Beschäftigung große Worte gemacht werden, praktisch Ergebnisse daher nicht zu erkennen sind.

Wir kommen nicht umhin, dem Drama der Straßenverkehrsunfälle und der Bedeutung der Straßenverkehrssicherheit unsere verstärkte Aufmerksamkeit zu schenken.

Allerdings kommen wir nicht umhin, auf die Diskrepanz zwischen seinen Absichten und der Einstellung unserer Institutionen zu den gegenwärtigen Problemen zu verweisen.

Wir kommen nicht umhin, bei dieser Gelegenheit der Vorsitzenden der NLD, Frau Aung San Suu Kyi, die 1990 die Mehrheit bei den Wahlen erlangte, erneut unsere uneingeschränkte und umfassende Solidarität und unsere Sympathie zu bekunden.