Translation of "Klinischer zustand" in English

Als zur Entkräftung führender klinischer Zustand für die Zwecke dieser Richtlinie gilt eine Verminderung in der normalen physischen oder psychologischen Funktionsfähigkeit eines Menschen.
A debilitating clinical condition for the purposes of this Directive means a reduction in a person’s normal physical or psychological ability to function.
DGT v2019
Ein vorbestehender Schädigungszustand ist definiert als klinischer Zustand, der bereits vor dem Unfall Auswirkungen auf das tägliche Leben hatte.
A pre-existing condition is defined as an established condition which prior to the accident caused a clinical condition which was perceptible in the everyday life of the patient.
TildeMODEL v2018
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch Vergrößerung eines Brust Kerl, um sicherzustellen, dass sie eine Dame Brüste ähneln.
Gynecomastia or man boobs is a medical problem marked by enlargement of a male’s upper body to ensure that they resemble a woman’s busts.
ParaCrawl v7.1
Da die Symptome anhielten, wurde er am 23. im Krankenhaus von Donka untersucht, wo ihm in einer ambulanten Behandlung Antibiotika, Flüssigkeitszufuhr und diätetische Ernährung verordnet wurden, worauf sich sein klinischer Zustand verbesserte, wird hinzugefügt.
On October 23, with symptoms persisting, he was treated at the hospital in Donka, given antibiotics, as well as hydration and dietary treatment, showing clinical signs of improvement.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch Verbesserung der Brust einer Mann, um sicherzustellen, dass sie wie eine Dame Büsten aussehen.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition marked by enhancement of a man’s breast to ensure that they look like a lady’s busts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird häufig wegen zunächst geringer klinischer Auswirkungen der Zustand erst dann bemerkt, wenn ein kritisches Maß bereits überschritten ist.
Moreover, on account of initially slight clinical effects, the status will be noticed many times only when a critical point already has been passed.
EuroPat v2
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand festgestellt, durch die Erweiterung eines Oberkörper Kerl, um sicherzustellen, dass sie eine weibliche Büsten ähneln.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition noted by enlargement of a guy’s upper body to ensure that they resemble a female’s busts.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch Verstärkung einer Oberkörper des Mannes, so dass sie wie eine Dame Büsten erscheinen.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition noted by augmentation of a man’s upper body so that they appear like a woman’s breasts.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie allerdings Ihr Sportprogramm intensivieren oder im Falle, Ihr klinischer Zustand ist nicht stabil, ist es ratsam, den benhandelnden CF-Arzt zu kontaktieren, und mit ihm über mögliche Risiken zu sprechen und wie man sie vermeiden kann (z.B. vorher einen Belastungstest durchführen).
Before intensifying your sports program or in case your clinical status is not stable, it is advisable to contact your CF doctor in charge and to talk about possible risks and how to avoid them (e.g. doing an exercise test before).
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand festgestellt, durch die Erweiterung der Brust einer Kerl, um sicherzustellen, dass sie wie eine weibliche Brüste erscheinen.
Gynecomastia or guy boobs is a clinical condition noted by enlargement of a guy’s breast to ensure that they appear like a female’s breasts.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch Verbesserung der Brust einer Kerl, um sicherzustellen, dass sie wie eine Dame Büsten erscheinen.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition marked by enhancement of a guy’s breast to ensure that they appear like a lady’s busts.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch Vermehrung der Brust einer männlichen, um sicherzustellen, dass sie wie eine Dame Büsten erscheinen.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition marked by augmentation of a male’s breast to ensure that they appear like a lady’s busts.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand festgestellt, durch die Erweiterung eines Oberkörper Kerl, so dass sie wie eine Dame Büsten erscheinen.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition noted by enlargement of a guy’s upper body so that they appear like a lady’s busts.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch Verstärkung einer Oberkörper des Mannes, um sicherzustellen, dass sie die Brüste einer Frau ähneln.
Gynecomastia or man boobs is a clinical condition marked by enlargement of a male’s breast so that they appear like a female’s breasts.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie oder Mann boobs ist ein klinischer Zustand, gekennzeichnet durch die Erweiterung der Brust einer Kerl, um sicherzustellen, dass sie wie eine Frau die Büsten erscheinen.
Gynecomastia or man boobs is a medical condition marked by enlargement of a man’s chest so that they appear like a female’s busts.
ParaCrawl v7.1
Eine Intensivbehandlung kann – abhängig vom klinischen Zustand des Patienten – notwendig sein.
Intensive care unit treatment is important, if required by the patient’ s clinical condition.
EMEA v3
Die Aufnahme des Fütterungsarzneimittels ist abhängig vom klinischen Zustand des Tieres.
The uptake of medicated feed depends on the clinical condition of the animal.
EMEA v3
Die Nahrungsaufnahme ist vom klinischen Zustand des jeweiligen Tiers abhängig.
The feed consumption will depend on the clinical condition of the animal.
ELRC_2682 v1
Eine Intensivbehandlung kann - abhängig vom klinischen Zustand des Patienten - notwendig sein.
Intensive care unit treatment is important, if required by the patient's clinical condition.
ELRC_2682 v1
Die Aufnahme von medikiertem Wasser hängt vom klinischen Zustand der Tiere ab.
The intake of medicated water depends on the clinical condition of the animals.
ELRC_2682 v1
Die Aufnahme des medikierten Trinkwassers ist abhängig vom klinischen Zustand der Tiere.
The uptake of medicated water depends on the clinical condition of the animals.
EMEA v3
Die Aufnahme des medikierten Wassers hängt vom klinischen Zustand der Tiere ab.
The intake of medicated water depends on the clinical condition of the animals.
ELRC_2682 v1
Die Aufnahme des Fütterungsarzneimittels hängt vom klinischen Zustand des Tieres ab.
The uptake of medicated feed depends on the clinical condition of the animals.
ELRC_2682 v1
Die Aufnahme des arzneimittelhaltigen Wassers ist abhängig vom klinischen Zustand der Vögel.
The uptake of medicated water is dependant on the clinical conditions of the birds.
ELRC_2682 v1
Der klinische Zustand der Tiere ist zu dokumentieren.
The clinical condition of the animals should be recorded.
DGT v2019
Keine klinische Zustand in der Medizin ist mit Nandrolon behandelt.
No clinical condition in medicine is treated with nandrolone.
ParaCrawl v7.1
Es ist für hypertensive Krise vorgeschrieben: der klinische Zustand von Bluthochdruck.
It is prescribed for hypertensive crisis: the clinical condition of high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Veronika braucht ihren Arzt, um ihren Zustand klinisch zu bestätigen.
Veronika needs her doctor to clinically confirm her condition.
ParaCrawl v7.1
Der klinische Zustand, einschließlich der Werte der Leber-Aminotransferasen und des Bilirubins, muss überwacht werden.
Clinical status including liver aminotransferases and bilirubin should be monitored.
ELRC_2682 v1
Die Aufnahme des mit Arzneimittel versetzten Wassers ist vom klinischen Zustand der Tiere abhängig.
The uptake of medicated water is dependant on the clinical conditions of the animals.
ELRC_2682 v1
Der klinische Zustand und die Leber-Transaminasen sollten überwacht und eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Clinical status including liver aminotransferases should be monitored and appropriate therapy initiated.
ELRC_2682 v1
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem klinischen Zustand und unterliegt der Entscheidung des Arztes.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’ s discretion.
EMEA v3
Die Aufnahme von medikiertem Wasser hängt vom physiologischen und klinischen Zustand der Tiere ab.
The intake of medicated water depends on the physiological and clinical condition of the animals.
ELRC_2682 v1
Dem klinischen Zustand des Patienten vor der Verabreichung von Aldurazyme sollte sorgfältige Beachtung geschenkt werden.
Careful consideration should be given to the patient's clinical status prior to administration of Aldurazyme.
ELRC_2682 v1

Related phrases

allgemeiner zustand den zustand klinischer zustand montierter zustand
fehlerhafter zustand ursprüngliche zustand prekärer Zustand in zustand
Zustand klinisch