Translation of "Bauliche zustand" in English
Bis
1900
hat
sich
der
bauliche
Zustand
der
Anlage
bedrohlich
verschlechtert.
Since
1900,
the
structural
condition
of
the
castle
deteriorated
dramatically.
Wikipedia v1.0
Bis
1969
verschlechterte
sich
der
bauliche
Zustand
der
Schlossanlage
massiv.
By
1969,
the
structural
condition
of
the
castle
had
deteriorated
massively.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
der
bauliche
Zustand
der
Burganlage
wieder
vernachlässigt.
Nonetheless,
the
condition
of
all
the
castle
premises
was
neglected
once
again
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
wichtige
Rolle
für
den
Energieverbrauch
spielt
auch
der
bauliche
Zustand
eines
Krankenhauses.
The
structural
condition
of
a
hospital
building
also
has
an
important
influence
on
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gebäudebeschreibung
der
Gemeinde
Anspach
von
1892
wird
der
bauliche
Zustand
bereits
als
schlecht
bezeichnet.
In
a
description
of
Anspach's
buildings
from
1892,
its
condition
is
already
recorded
as
bad.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anmietung
oder
dem
Kauf
von
Betriebsräumen
ist
der
bauliche
Zustand
sorgfältig
zu
prüfen.
When
renting
or
purchasing
operating
premises,
the
structural
condition
must
be
carefully
investigated.
CCAligned v1
Auf
aktuellen
Aufnahmen
erkennt
man
noch
die
beiden
Pfeilerstümpfe
im
Flussbett,
wohingegen
der
übrige
bauliche
Zustand
der
Brücke
schwer
einzuschätzen
ist.
Today,
the
two
remaining
pier
stubs
in
the
riverbed
are
still
extant,
while
the
condition
of
the
rest
of
the
structure
is
difficult
to
determine.
Wikipedia v1.0
Der
bauliche
Zustand
der
Burg
scheint
sich
bis
zum
Anfang
des
17.
Jahrhunderts
derart
verschlechtert
zu
haben,
dass
der
Pflegsitz
1632
in
ein
neues
Amtshaus
auf
der
„Wang“
verlegt
wurde.
The
structural
condition
of
the
castle
seems
to
have
deteriorated
to
the
beginning
of
the
17th
century
such
that
the
governor's
seat
was
moved
in
1632
into
a
new
administrative
building
on
the
Wang.
WikiMatrix v1
Damit
ist
es
möglich,
dass
nach
Austausch
eines
Bauteils
das
an
dessen
Stelle
eingesetzte
in
der
Liste
abgespeichert
wird,
so
dass
der
aktuelle
bauliche
Zustand
der
Maschine
jederzeit
in
der
maschinenspezifischen
Stückliste
nachgeführt
wird.
Thus
is
it
possible
to
store
a
new
component
that
has
been
substituted
for
a
defective
one
in
the
list
so
that
the
current
structural
condition
of
the
machine
is
updated
at
all
times
in
the
machine-specific
parts
list.
EuroPat v2
Da
in
der
jeweiligen
maschinenspezifischen
Stückliste
immer
der
aktuelle
bauliche
Zustand
vermerkt
ist,
kann
dann
das
Wartungspersonal
des
Herstellers
vor
der
Anzeigevorrichtung
jederzeit
darauf
zurückgreifen
und
sich
die
aktuelle
Konfiguration
der
Bauteile
auf
der
Anzeigevorrichtung
anzeigen
lassen.
Since
the
pertinent
machine-specific
parts
list
always
gives
the
updated
structural
condition,
the
manufacturer's
service
representatives
are
able
to
access
the
current
structural
condition
at
the
display
device
at
any
time
and
to
have
the
current
configuration
of
components
displayed
on
the
display
device.
EuroPat v2
Damit
auf
dem
Verwaltungsrechner
jederzeit
der
aktuelle
bauliche
Zustand
der
ausgelieferten
Maschinen
vorhanden
ist,
muss
dem
Verwaltungsrechner
diese
Veränderung
mitgeteilt
werden.
In
order
for
an
up-to-date
structural
condition
of
the
delivered
machine
to
be
available
in
the
administration
computer
at
all
times,
the
administration
computer
must
be
informed
of
this
modification.
EuroPat v2
Dieser
bauliche
Zustand
blieb
nahezu
drei
Jahrhunderte
unverändert
und
die
damals
erstellte
Ringmauer
mit
ihrem
markanten
viereckigen
Torturm
ist
heute
noch
größtenteils
erhalten.
It
remained
unchanged
in
this
building
condition
for
almost
three
centuries
and
the
ring
wall
with
its
striking
rectangular
gate
tower
constructed
at
that
time
remains
largely
in
existence
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
der
bauliche
Zustand
und/oder
der
Funktionszustand
von
Funktionskomponenten
und/oder
Bauelementen
des
Überwachungsbereichs
optisch
überwacht.
The
structural
state
and/or
the
functional
state
of
functional
components
and/or
components
of
the
surveillance
region
are
preferably
monitored
visually.
EuroPat v2
Ursachen
des
hohen
Energieverbrauchs
waren
der
sehr
schlechte
bauliche
Zustand,
der
ganzjährig
hohe
Warmwasserbedarf
für
den
Duschbetrieb
sowie
regelungstechnische
Fehler.
The
high
energy
consumption
was
caused
by
the
very
poor
structural
condition
of
the
building,
the
high
hot
water
requirement
all
year
round
for
showers,
and
errors
with
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
bauliche
Zustand
des
Hauses
perfekt,
obwohl
einige
Updates
und
einige
kosmetische
Arbeiten
erforderlich
sind.
In
addition,
the
structural
state
of
the
house
is
perfect,
although
some
updates
and
some
cosmetic
work
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
bauliche
Zustand
verschlechterte
sich
noch,
als
im
zweiten
Weltkrieg
vor
allem
das
Kuppeldach
des
Saales
einstürzte.
The
building
substance
deteriorated
even
more
when
the
domed
roof
of
the
hall
collapsed
in
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Um
langfristig
eine
"optimale
Wasserversorgungsinfrastruktur"
gewährleisten
zu
können,
spielen
nicht
nur
der
bauliche
Zustand
und
die
Sanierung
von
Rohrleitungen
eine
Rolle.
To
achieve
a
"good
water
supply
infrastructure"
in
the
long
term,
not
only
the
technical
pipe
condition
and
pipe
rehabilitation
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Objektinspektion
wird
der
bauliche
Zustand
des
Traumhauses
nach
möglichen
Mängeln
überprüft,
um
so
die
größtmögliche
Sicherheit
beim
Hauskauf
bzw.
Immobilienerwerb
zu
ermöglichen.
The
structural
condition
of
the
dream
house
is
examined
by
an
object
inspection
after
possible
lack,
in
order
to
make
so
greatest
possible
security
possible
with
the
house
buying
and/or
real
estate
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
damit
der
aktuelle
bauliche
Zustand
bestimmt
werden
können
einschließlich
der
Zuordnung
von
geeigneten
Sanierungshauptverfahren
wie
Erneuerung,
Renovierung
oder
Reparatur.
In
particular,
this
method
will
support
utilities
in
selecting
suitable
and
cost-effective
rehabilitation
measures
such
as
renewal,
renovation
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
scheint
exzellent,
der
bauliche
Zustand
lässt
auch
keine
Mängel
erkennen,
ein
Renovierungsstau
ist
auch
auf
den
zweiten
Blick
kein
Thema.
The
situation
seems
exzellent,
to
which
structural
condition
does
not
leave
also
no
lack
to
recognize,
a
renovation
back-up
is
also
on
the
second
view
topic.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
damit
der
aktuelle
bauliche
Zustand,
in
der
Fachsprache
Abnutzungsvorrat,
bestimmt
werden
können
einschließlich
der
Zuordnung
von
geeigneten
Sanierungshauptverfahren
wie
Erneuerung,
Renovierung
oder
Reparatur.
In
particular,
this
method
will
support
utilities
in
selecting
suitable
and
cost-effective
rehabilitation
measures
such
as
renewal,
renovation
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Am
Fronleichnamsfest
1709
kamen
dem
Pfarrer
Klemens
Waldsacker
und
der
Pfarrgemeinde
der
schlechte
bauliche
Zustand
der
Pfarrkirche
und
die
bedrückende
Enge
zum
Bewusstsein,
die
besonders
an
Festtagen
herrschte,
wenn
die
Leute
aus
dem
gesamten
Gericht
Altrasen
sich
in
der
Pfarrkirche
von
Niederolang
versammelten.
On
Corpus
Domini
in
1709
pastor
Klemens
Waldsacker
and
its
counsel
became
aware
of
the
precarious
conditions
of
the
church
and
its
oppressive
narrowness
especially
on
observances
when
the
parish
of
Altrasen
gathered
in
the
parish
church
of
Niederrasen.
Therefore
it
was
decided
to
build
a
new
church
had
to
be
built
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Smiley
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
zu
erhalten,
werden
27
unterschiedliche
Kriterien
untersucht,
darunter
der
bauliche
und
hygienische
Zustand
der
Räumlichkeiten,
hygienisches
Verhalten
im
Umgang
mit
Lebensmitteln
und
die
Einhaltung
lebensmittelrechtlicher
Bestimmungen.
To
obtain
a
smiley
from
the
official
food
monitoring
body,
27
different
criteria
are
examined,
including
the
structural
and
hygienic
condition
of
the
premises,
hygiene
behaviour
when
handling
food
and
compliance
with
food
law
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
bauliche
Zustand
kann
als
gut
bezeichnet
werden,
der
Markt
verfügt
über
eine
Sprinkleranlage
sowie
eine
Notstromversorgung.
The
structural
condition
of
the
building
can
be
qualified
as
good,
and
the
grocery
store
has
a
sprinkler
system
as
well
as
an
emergency
power
generator.
ParaCrawl v7.1
Gebäudesicherheitsprüfungen
in
Bangladesch,
in
deren
Rahmen
der
bauliche
Zustand
von
Fabriken
geprüft
wird,
in
denen
wir
Kleidung
fertigen
lassen.
Building
surveys
in
Bangladesh
to
assess
the
structural
integrity
of
factories
from
which
we
source
garments.
ParaCrawl v7.1
Der
bauliche
Zustand
war
letztendlich
so
katastrophal,
dass
das
Theater
am
30.
Juni
1993
geschlossen
werden
musste.
Due
to
emergency
conditions
the
theatre
had
its
last
performance
on
June
30,
1993
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1