Translation of "Baulicher zustand" in English
Baulicher
Zustand
des
Gutshauses
war
katastrophal.
The
technical
condition
of
the
palace
was
disastrous.
ParaCrawl v7.1
Ihr
oft
schlechter
baulicher
Zustand
zwingt
zu
Sanierung,
zum
Umbau
–
oder
auch
zum
Abriss.
Frequently,
its
poor
constructional
conditions
force
renovation,
conversion
–
or
even
demolition.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Arbeitschritte
des
Projekts
waren:
Bestandserhebung
(baulicher
Zustand,
Haustechnik
und
Energie,
Freiräume,
pädagogische
und
funktionelle
Kriterien),
Analyse
nationaler
und
internationaler
Konzepte
und
Beispiele,
Erstellung
von
Sanierungsmodellen,
Analyse
und
Rückkopplungsschritte
und
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
in
Form
eines
Handbuches.
The
project
is
subdivided
into
the
phases
of
project
preparation,
building
stock
inquiry
(building
condition,
outdoor
spaces,
pedagogic
and
functional
criteria),
analysis
of
international
concepts
and
examples,
development
of
refurbishment
models,
analysis
and
feedback
and
aggregation
of
results
in
a
manual.
ParaCrawl v7.1
Bis
1900
hat
sich
der
bauliche
Zustand
der
Anlage
bedrohlich
verschlechtert.
Since
1900,
the
structural
condition
of
the
castle
deteriorated
dramatically.
Wikipedia v1.0
Bis
1969
verschlechterte
sich
der
bauliche
Zustand
der
Schlossanlage
massiv.
By
1969,
the
structural
condition
of
the
castle
had
deteriorated
massively.
Wikipedia v1.0
Das
Empfangsgebäude
steht
seither
leer
und
ist
in
baulich
schlechtem
Zustand.
The
entrance
building
has
been
empty
since
then
and
is
in
poor
condition.
WikiMatrix v1
Dieser
wird
zwar
nicht
mehr
genutzt,
ist
aber
in
gutem
baulichen
Zustand.
It
is
no
longer
in
use,
but
is
in
good
condition.
WikiMatrix v1
Das
Haus
ist
in
sehr
gutem
baulichen
Zustand.
The
house
is
in
excellent
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
in
einem
optisch
wie
auch
baulich
sehr
gutem
Zustand.
The
house
is
optically
as
well
as
constructively
in
a
very
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
selbst
muss
in
einem
sehr
schlechten
baulichen
Zustand
gewesen
sein.
The
building
itself
seemed
to
be
in
a
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Westside
Office
ist
in
gutem
baulichen
Zustand
und
voll
vermietet.
Westside
Office
is
in
good
structural
condition
and
is
fully
occupied.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
in
einem
sehr
schlechten
baulichen
Zustand.
The
church
is
now
in
a
very
bad
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
in
sehr
gutem
baulichen
Zustand.
The
building
is
in
excellent
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungen
sind
in
einem
guten
baulichen
Zustand
und
zu
95,5
Prozent
vermietet.
The
apartments
are
in
good
condition
and
currently
exhibit
an
occupancy
rate
of
95.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
in
gutem
baulichen
Zustand
betreffend
die
Statik.
The
house
is
in
excellent
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Jede
Wertung
ist
ein
Kompromiss
zwischen
Komfort
und
baulichem
Zustand.
Every
validation
is
a
compromise
between
comfort
and
constructional
state.
ParaCrawl v7.1
Er
schreibt
kritische
Beurteilungen
aller
Lehrer
und
bemängelt
den
baulichen
Zustand
des
Internatsgebäudes.
He
writes
critical
reports
of
all
the
teachers
and
complains
about
the
poor
condition
of
the
school
buildings.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
der
bauliche
Zustand
der
Burganlage
wieder
vernachlässigt.
Nonetheless,
the
condition
of
all
the
castle
premises
was
neglected
once
again
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
alten
Gebäude
befinden
sich
in
schlimmem
baulichen
Zustand.
Many
of
the
old
buildings
are
nowadays
in
a
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
In
schlechten
baulichen
Zustand,
eine
gesamte
Restauration
ist
nötig.
In
poor
condition,
a
complete
restoration
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zum
baulichen
Zustand
der
Burg
gibt
es
seit
Mitte
des
15.
Jahrhunderts
keine
verlässlichen
Quellen.
There
are
no
reliable
sources
for
the
condition
of
the
castle
after
the
mid-15th
century.
WikiMatrix v1
Die
Dauer
einer
Messung
ist
abhängig
vom
Umfang
und
dem
baulichen
Zustand
des
Gebäudes.
The
duration
of
a
survey
depends
on
the
periphery
and
the
structural
state
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
wichtige
Rolle
für
den
Energieverbrauch
spielt
auch
der
bauliche
Zustand
eines
Krankenhauses.
The
structural
condition
of
a
hospital
building
also
has
an
important
influence
on
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gebäudebeschreibung
der
Gemeinde
Anspach
von
1892
wird
der
bauliche
Zustand
bereits
als
schlecht
bezeichnet.
In
a
description
of
Anspach's
buildings
from
1892,
its
condition
is
already
recorded
as
bad.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anmietung
oder
dem
Kauf
von
Betriebsräumen
ist
der
bauliche
Zustand
sorgfältig
zu
prüfen.
When
renting
or
purchasing
operating
premises,
the
structural
condition
must
be
carefully
investigated.
CCAligned v1