Translation of "Momentanen zustand" in English
In
meinem
momentanen
Zustand
würde
ich
es
anders
machen.
I
tell
you,
I'd
do
things
a
little
differently
in
my
present
state
of
mind.
OpenSubtitles v2018
Dies
erlaubt
die
abgestimmte
Reaktion
auf
den
momentanen
Zustand
des
Faltdachsystems.
This
allows
the
coordinated
reaction
to
the
current
state
of
the
convertible-top
system.
EuroPat v2
Soll
sich
aufgrund
des
Abweichungswerts
der
Regelzustand
ändern
oder
im
momentanen
Zustand
verharren?
Should
the
deviation
value
cause
the
control
loop
to
change
its
state
or
remain
in
the
current
state?
EuroPat v2
Was
meinst
du
mit
seinem
momentanen
mentalen
Zustand?
What
do
you
mean,
his
current
state
of
mind?
OpenSubtitles v2018
In
deinem
momentanen
Zustand
bist
du
nicht
in
der
Position,
zu
urteilen.
In
your
current
state,
you're
in
no
position
to
judge.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
seinen
momentanen
Zustand
aufrechterhalten.
We
can
maintain
his
current
state.
OpenSubtitles v2018
Ein
zweiter,
zeitversetzter
Puls
fragt
dann
den
momentanen
Zustand
des
Prozesses
ab.
A
second,
time-delayed
pulse
queries
the
momentary
state
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachricht
überträgt
den
momentanen
Zustand
eines
Ports.
This
message
transmits
the
current
state
of
a
port.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Information
über
den
momentanen
Zustand
von
Sicherheitselementen
bereitgestellt
werden.
Thus,
information
about
the
instantaneous
state
of
the
safety
elements
can
be
provided.
EuroPat v2
Es
erfaßt
also
den
momentanen
Zustand
des
gesamten
Fahrzeugkommunikationssystems
für
das
Prioritätenmanagement.
It
therefore
detects
the
instantaneous
state
of
the
entire
vehicle
communication
system
for
the
priority
management
system.
EuroPat v2
Das
Haus
wird
im
momentanen
Zustand
für
170.000,-
Euro
angeboten.
The
house
is
sold
in
it's
actual
state
for
170.000,-
Euro.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Anhaltspunkt
zum
momentanen
Zustand
entnehmen
Sie
aus
der
Beschreibung
der
Geräteklasse.
You
can
get
first
information
about
the
actual
shape
from
the
description
of
the
equipment
category.
ParaCrawl v7.1
Leuchtdioden
zeigen
den
momentanen
Zustand
aller
wichtigen
Signale
an.
LEDs
indicate
the
current
state
of
all
relevant
signals.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
man
sich
zuvor
ein
genaues
Bild
über
den
momentanen
psychischen
Zustand
des
Patienten
machen.
Therefore,
one
should
draw
an
exact
picture
of
the
risks
regarding
the
psychological
condition
of
the
patient.
Wikipedia v1.0
Der
Punkt
ist,
sie
ist
in
ihrem
momentanen
Zustand
als
Werkzeug
gegen
die
Hexen
nutzlos.
The
point
is
in
her
present
state
she's
useless
as
a
tool
against
the
witches.
OpenSubtitles v2018
Im
Antriebsstrang
vorgesehene
Sensoren
erfassen
den
momentanen
Zustand
der
Elemente
des
Antriebsstranges
bzw.
des
Fahrzeugs.
Sensors
provided
in
the
power
train
serve
to
detect
the
instantaneous
state
of
the
elements
of
the
power
train
or
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Somit
werden
zwei
Referenzdatensätze
herangezogen,
die
bestmöglich
den
momentanen
Zustand
des
Manipulators
widerspiegeln.
Two
reference
data
sets
are
thus
consulted
which
best
reflect
the
current
state
of
the
manipulator.
EuroPat v2
Die
Play-Taste
gibt
den
momentanen
Zustand
von
Loopers
Pufferspeicher
wieder,
ohne
neues
Material
aufzunehmen.
The
Play
button
plays
back
the
current
state
of
Looper's
buffer
without
recording
any
new
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Verantwortliche
des
stabilen
Release
hat
einen
aktualisierten
Bericht
über
den
momentanen
Zustand
der
Vorbereitungen
veröffentlicht.
The
stable
release
manager
sent
an
updated
report
about
the
current
status
of
the
preparations.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
eng
mit
dem
momentanen
Zustand
der
Gesellschaft
verbunden,
die
ihren
Bürgern
keine
Chancen
gibt,
ihre
Gedanken
über
das,
was
im
Land
geschieht,
zu
präsentieren.
And
it
is
associated
closely
with
the
current
society
that
it
doesn't
give
up
any
chance
to
present
its
ideas
on
what
are
happening
on
this
land.
GlobalVoices v2018q4
In
seinem
momentanen
Zustand
ist
die
europäische
Bankenunion
nicht
nur
unvollständig,
sondern
durch
ihre
Konstruktionsfehler
auch
eine
Quelle
der
Tatenlosigkeit
und
Instabilität,
was
schlimmer
ist
als
die
Probleme,
die
sie
eigentlich
lösen
sollte.
The
European
banking
union,
in
its
current
state,
is
not
only
incomplete;
its
design
flaws
have
made
it
a
source
of
inaction
and
instability
potentially
worse
than
the
ills
it
was
intended
to
cure.
News-Commentary v14
Und
wenn
er
die
Entscheidung
in
seinem
momentanen
mentalen
Zustand
trifft,
bedauert
er
das
vielleicht
für
den
Rest
seines
Lebens.
Okay,
but
it's
still
Harvey's
call.
And
if
he
makes
that
call
in
his
current
state
of
mind,
He
might
regret
it
for
the
rest
of
his
life.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Verfahren
ergeben
sich
Nachteile
dahin
gehend,
daß
ein
Test
nur
dann
erfolgen
kann,
wenn
die
Verbraucher
nicht
von
der
Verarbeitungsroutine
angesteuert
werden,
so
daß
keine
Aussage
über
den
momentanen
Zustand
des
beweglichen
Bauteiles
getroffen
werden
kann.
Disadvantages
arise
from
this
method
in
that
a
test
can
only
take
place
if
the
loads
are
not
being
driven
by
the
processing
routine,
so
that
no
information
on
the
instantaneous
state
of
the
movable
component
can
be
deduced.
EuroPat v2
Es
ist
daneben
auch
möglich,
dem
Fahrer
entsprechend
dem
Ergebnis
des
Vergleichs
des
maximal
zulässigen
Bremsweges
mit
dem
zu
erwartenden
Ist-Bremsweg
oder
auch
entsprechend
dem
Vergleich
der
Soll-Fahrzeuggeschwindigkeit
mit
der
Ist-Fahrzeuggeschwindigkeit
die
Gefahr,
daß
die
Bremskapazität
nicht
mehr
für
den
momentanen
Zustand
des
Fahrzeuges
ausreicht,
optisch
und/oder
akustisch
anzuzeigen.
Apart
from
that,
it
is
possible
to
warn
the
driver,
optically
and/or
acoustically,
of
the
risk
that
the
braking
capacity
is
insufficient
for
the
instantaneous
condition
of
the
vehicle
in
correspondence
with
the
result
of
the
comparison
between
the
maximum
permissible
stopping
distance
and
the
actual
stopping
distance
to
be
expected
or
in
correspondence
with
the
comparison
between
the
rated
vehicle
speed
and
the
actual
vehicle
speed.
EuroPat v2
Eine
isokinetische
Regelung
der
Absaugung
an
der
Sondenmündung
6
bedingt
die
3
Druckmessungen
P
G
Gesamtdruck
8,
pst
T
statischer
Druck
des
Teilgasstromes
9,
pst
H
statischer
Druck
des
Hauptgasstromes
10
sowie
eine
Temperaturmessung
11
(T)
an
der
Sonde,
um
den
momentanen
Ist-
Zustand
in
der
unmittelbaren
Umgebung
der
Entnahmestelle
an
der
Sondenmündung
6
zu
kennen.
Such
isokinetic
control
of
the
suction
at
the
port
6
of
the
sampling
device
2
requires
sensing
of
the
following
three
pressure
conditions:
PG
full
pressure
at
8;
pstT
static
pressure
of
the
sample
stream
at
9,
pstH
static
pressure
of
the
main
gas
stream
at
10
and
also
of
the
temperature
T
(line
11)
at
the
sampling
device
2
in
order
to
determine
the
momentary
conditions
at
the
port
6
of
the
sampling
device
2.
EuroPat v2
Bei
dieser
Arbeitsweise
konkurrieren
beide
Integrierglieder
miteinander,
denn
in
einem
digitalen
Übertragungssystem
ist,
systembedingt
jeweils
nur
eines
der
beiden
Integrierglieder
aktiviert
während
das
andere
unverändert
im
momentanen
Zustand
gehalten
wird.
In
this
manner,
the
two
integrating
elements
compete
with
one
another.
Only
one
of
the
two
integrating
elements
is
activated
in
system-conditioned
fashion
in
a
digital
transmission
system,
whereas
the
other
is
held
unmodified
in
the
momentary
status.
EuroPat v2