Translation of "Einwandfreier zustand" in English

Ja – einwandfreier Zustand nach der vorherigen Verwendung vorausgesetzt.
Yes – provided it is in perfect condition after previous usage.
ParaCrawl v7.1
Durch kontinuierliche Inspektion und Wartung wird dauerhaft ein einwandfreier technischer Zustand des Rollenschneiders sichergestellt.
Ongoing inspection and servicing ensure that the winder is constantly in a perfect technical condition.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: "MERCEDES 200: 91 Jahre, einwandfreier zustand, 4 Türen, 1996cc Benzin, Farbe weiß, Leichtmetallfelgen, Zentralverriegelung, Schiebedach CIF Matadi Preis:: € 5250,00 wenn Sie Interesse an anderen Fahrzeugen sind, haben wir Lager else "
Description: "MERCEDES 200: 91 years, immaculate condition, 4 doors, 1996cc petrol, white color, alloy wheels, central locking, sunroof CIF Matadi Price:: 5250.00 euros if you are interested in other vehicles, we have stock else "
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich vor allem für gastronomische Betriebe, wo einwandfreier Zustand der technischen Einrichtung Standard ist.
In particular, it is suitable for gastronomic operations where perfect condition of all technical equipment is astandard.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Stapel aus aufeinander gelegten Blechtafeln vom Hersteller oder Händler zu einem Abnehmer transportiert oder muss der Stapel zuvor gelagert werden, so ist es wünschenswert, die aufeinander gestapelten Bleche während des Transports oder der Lagerung vor Schmutz und insbesondere Feuchtigkeit zu schützen, damit die Ware den Kunden in einem Zustand einwandfreier Qualität erreicht.
When a stack of sheet-metal plates laid on one another is transported from the manufacturer or dealer to a purchaser, or if it is necessary for the stack to be stored beforehand, it is desirable for the metal sheets that are stacked on one another to be protected against dirt and, in particular, moisture during transport or storage, in order that the goods reach the customer in a state of perfect quality.
EuroPat v2
Zudem wird ein einwandfreier Zustand der Spannscheiben hergestellt, um den optimalen Betrieb der NipcoFlex-Presse und lange Pressmantellaufzeiten zu gewährleisten.
In addition, a flawless condition of the clamping disks is brought about in order to ensure optimum operation of the NipcoFlex press and long press sleeve running times.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Websters New Collegtiate Wörterbuch, bedeutet dies, dass: 1. ein einwandfreier Zustand: Ton: Unbestechlichkeit: 2, Unternehmen die Einhaltung eines Kodex für esp.
According to the Websters New Collegtiate Dictionary, it means: 1, an unimpaired condition: sound: incorruptibility: 2, firm adherence to a code of esp.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung umfasst eine innere und äußere Prüfung. Bei Druckluftbehältern, die innen nicht einwandfrei besichtigt werden können, oder deren einwandfreier Zustand bei der inneren Besichtigung nicht eindeutig erkannt wurde, ist zusätzlich ein anderes zerstörungsfreies Prüfverfahren oder eine Wasserdruckprüfung vorzunehmen.
Compressed-air vessels the interior of which cannot be properly inspected, or the condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to undergo additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test.
DGT v2019
Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
The room is in immaculate order.
Tatoeba v2021-03-10
Reserveradhalter ist nicht in einwandfreiem Zustand.
Carrier not in proper condition
TildeMODEL v2018
Ihre 2 Türschlösser waren in einwandfreiem Zustand.
Your locks were in perfect condition.
OpenSubtitles v2018
Diese Stecker sind in einwandfreiem Zustand.
These plugs are in incredible mint condition.
OpenSubtitles v2018
Der Spritzbalken muss in einwandfreiem Zustand und in alle Richtungen stabil sein.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
TildeMODEL v2018
Die gesamte Anordnung befindet sich dann wieder in einwandfreiem funktionsfähigen Zustand.
The entire system is then in perfect functioning condition.
EuroPat v2
Sicherheitseinrichtungen sind ständig in einsatzfähigem und einwandfreiem Zustand zu halten.
Safety equipment must be maintained ready for use and in good order at all times.
EUbookshop v2
Das Boot ist in einwandfreiem Zustand.
The boat is in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsstation und seine Einrichtung sind täglich in einwandfreiem Zustand zu halten.
The research station and its equipment are to be kept in perfect condition every day.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig das Auto auf den technisch einwandfreien Zustand überprüfen:
Regularly examine the car for its technically perfect condition:
ParaCrawl v7.1
Die Produkte müssen in einwandfreiem Zustand und in der Originalverpackung zurückgegeben werden.
Items must be returned to us in perfect condition in their original packaging.
CCAligned v1
Weiter erfolgt die Dokumentation über den einwandfreien Zustand Ihres Fahrzeugs.
Furthermore the proper condition of your vehicle will be documented.
CCAligned v1
Der Kran ist aus erster Hand und in einem einwandfreien Zustand.
The crane is first-hand and in perfect technical condition.
CCAligned v1
Alle Artikel sind garantiert brandneu zu sein und sollte in einwandfreiem Zustand.
All items are guaranteed to be brand new and should reach you in perfect condition.
CCAligned v1
Wird meine Bestellung in einwandfreiem Zustand bei mir ankommen?
Will my order be delivered in perfect condition?
CCAligned v1
Die Wohnung ist in einwandfreiem Zustand, wie neu!
The apartment is in perfect condition, like new!
CCAligned v1
Gut benötigt keine strukturelle Intervention, weil die immmobile in einwandfreiem Zustand ist.
The good does not require any structural intervention because the immmobile is in perfect condition.
CCAligned v1
Bitte folgen Sie den Waschanweisungen um das Kleidungstück in einwandfreien Zustand zu halten.
Please follow the washing instructions to keep the garment in perfect condition.
CCAligned v1
Es ist in einwandfreiem Zustand der Nutzung und Konservierung.
It is in perfect condition of use and conservation.
CCAligned v1
Die Unterkunft wird sauber und in einwandfreiem Zustand übergeben.
The lodgings will be transferred in a clean and proper condition.
CCAligned v1
Die Rohre werden in einwandfreiem Zustand sorgfältig verpackt.
The reeds will be carefully packed and sent in perfect condition.
CCAligned v1
Der Zugang zu ihm ist auf der Straße und ist in einwandfreiem Zustand.
Access to it is by road and is in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich Ersatzteile, die in einem einwandfreien Zustand sind, gelangen zur Wiederverwendung.
Only spare parts in perfect working order are considered for reuse.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Artikel verlassen das Lager mit Verpackung in einwandfreiem Zustand.
All our items leave the warehouse with the packaging in perfect condition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in dem zustand einwandfreier zustand fester zustand in zustand
kalter zustand einwandfrei technisch einwandfreier zustand gasförmigen zustand
geöffneter zustand Zustand