Translation of "Kalter zustand" in English
Der
Begriff
"kalter
Zustand"
beschreibt
die
Tatsache,
dass
die
Radbremsscheibe
Umgebungstemperatur
aufweist,
also
etwa
0
bis
30°C,
also
nicht
durch
das
Bremsen
erhitzt
und
thermisch
verformt
ist.
The
term
“cold
state”
describes
the
fact
that
the
wheel-mounted
brake
disk
has
an
ambient
temperature,
i.e.,
approximately
0
to
30°
C.,
i.e.,
is
not
heated
by
the
braking
and
thermally
deformed.
EuroPat v2
Im
kalten
Zustand
befindet
sich
im
Ausgleichsraum
13
Umgebungsluft.
In
the
cold
condition,
the
expansion
tank
13
contains
ambient
air.
EuroPat v2
Der
Startwärmetauscher
wird
daher
anschließend
"in
kaltem
Zustand"
mit
Heißgas
beaufschlagt.
The
start-up
heat
exchanger
is
thus
subsequently
charged,
"in
the
cold
state",
with
hot
gas.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Form
der
Kathode
ist
jedoch
nur
im
kalten
Zustand
gegeben.
However,
the
cylindrical
shape
of
the
cathode
is
preserved
only
in
the
cold
condition.
EuroPat v2
Das
Fließpressen
kann
in
kaltem
Zustand
durchgeführt
werden.
The
extrusion
can
be
carried
in
a
cold
state.
EuroPat v2
Hierbei
wird
jedoch
das
Produkt
in
kaltem,
relativ
festem
Zustand
portioniert.
However,
in
this
case
the
product
is
portioned
in
a
cold,
relatively
solid
state.
EuroPat v2
Diese
wird
in
einem
zweiten
Schritt
in
kaltem
Zustand
in
das
Werkzeug
eingelegt.
This
is
inserted
into
the
mold
in
the
cold
state
in
a
second
step.
EuroPat v2
Der
Brikettiervorgang
6
erfolgt
vorzugsweise
in
kaltem
Zustand.
The
briquetting
process
6
preferably
takes
place
in
the
cold
condition.
EuroPat v2
Die
Reinigung
des
Autoklaven
wurde
in
kaltem
Zustand
mit
Ethanol
durchgeführt.
The
cleaning
of
the
autoclave
was
carried
out
in
the
cold
state
using
ethanol.
EuroPat v2
In
kaltem
Zustand
wird
daher
der
Katalysator-Trägerkörper
vom
größten
Teil
des
Abgases
durchströmt.
In
the
cold
state,
the
great
majority
of
the
exhaust
gas
therefore
flows
through
the
catalyst
carrier
body.
EuroPat v2
Die
verzinkten
Rohre
biegen
nur
im
"kalten"
Zustand.
The
zinced
pipes
bend
only
in
"a
cold"
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
festgestellte
Aufladung
darf
die
höchstzulässige
Aufladung
vom
kalten
Zustand
nicht
Ã1?4berschreiten.
The
determined
charging
may
not
exceed
the
maximum
permissible
charging
from
the
cold
state.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
bessere
Abdichtungsfähigkeit
des
Dichtungsrings
100
im
kalten
Zustand.
This
enables
a
better
sealing
capability
of
the
sealing
ring
100
in
the
cold
state.
EuroPat v2
Durch
die
Überlappung
ergibt
sich
im
kalten
Zustand
(Fig.
Due
to
this
overlap
there
is
in
the
cold
state
(FIG.
EuroPat v2
Der
Prozess
erfolgt
im
kalten
Zustand
ohne
aktive
Wärmeeinbringung.
The
process
takes
place
under
cold
conditions
without
active
introduction
of
heat.
EuroPat v2
Die
Spanntechnik
fixiert
die
zu
fügenden
Bauteile
in
kaltem
Zustand.
The
clamping
procedure
fixes
the
components
being
joined
while
in
a
cold
state.
EuroPat v2
Es
fällt
im
kalten
Zustand
ein
gelber
Niederschlag
aus.
A
yellow
solid
precipitates
out
in
the
cold
state.
EuroPat v2