Translation of "Angeregter zustand" in English
Es
kann
helles
Sonnenlicht
oder
ein
angeregter
Zustand
sein.
It
can
be
bright
sunlight
or
an
excited
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
angeregter
Zustand
eines
physikalischen
Systems
ist
jeder
Zustand,
dessen
Energie
größer
ist
als
die
niedrigst
mögliche,
d.
h.
größer
als
die
Energie
des
Grundzustands.
In
quantum
mechanics
an
excited
state
of
a
system
(such
as
an
atom,
molecule
or
nucleus)
is
any
quantum
state
of
the
system
that
has
a
higher
energy
than
the
ground
state
(that
is,
more
energy
than
the
absolute
minimum).
Wikipedia v1.0
Aber
auch
Singulettsauerstoff,
ein
nichtradikalischer
angeregter
Zustand
des
Sauerstoffmoleküls,
kann
bei
UV-Bestrahlung
auftreten,
ebenso
kurzlebige
Epoxide
und
viele
Andere.
However,
even
singlet
oxygen,
an
excited
state
of
the
oxygen
molecule
which
is
not
in
free
radical
form,
can
occur
with
UV
irradiation,
as
can
short-lived
epoxides
and
many
others.
EuroPat v2
Aber
auch
Singulettsauerstoff,
ein
nichtradikalischer
angeregter
Zustand
des
Sauerstoffmoleküls
kann
bei
UV-Bestrahlung
auftreten,
ebenso
kurzlebige
Epoxide
und
viele
Andere.
However,
singlet
oxygen,
a
non-radical
excited
state
of
the
oxygen
molecule,
may
also
occur
under
UV
irradiation,
as
can
short-lived
epoxides
and
many
others.
EuroPat v2
Aber
auch
Singulettsauerstoff,
ein
nichtradikalischer
angeregter
Zustand
des
Sauerstoffmoleküls
kann
bei
UV-Bestrahlung
auffreten,
ebenso
kurzlebige
Epoxide
und
viele
Andere.
However,
singlet
oxygen,
a
non-radical
excited
state
of
the
oxygen
molecule,
can
also
occur
under
UV
irradiation,
as
can
short-lived
epoxides
and
many
other
species.
EuroPat v2
Aber
auch
Singulettsauerstoff,
ein
nichtradikalischer
angeregter
Zustand
des
Sauerstoffmoleküls
kann
bei
UV-Bestrahlung
auftreten,
ebenso
kurzlebige
Epoxide
und
viele
andere.
However,
singlet
oxygen,
a
non-radical
excited
state
of
the
oxygen
molecule,
can
also
arise
during
UV
irradiation,
as
can
short-lived
epoxides
and
many
others.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
angeregter
Zustand
bzw.
Ausgangszustand
durch
Belichtung
jeweils
stabil
zu
etablieren
und
es
findet
keine
thermische
Relaxation
statt.
In
this
case,
the
excited
state
or
initial
state
must
be
stabilized
by
exposure
to
light,
and
thermal
relaxation
does
not
occur.
EuroPat v2
Die
Idee:
Durch
einen
in
eine
Plasmazelle
eingeschossenen
Teilchenstrahl
oder
einen
intensiven
Laserblitz
wird
aus
einem
Gas
ein
Plasma
erzeugt,
ein
hoch
angeregter
Zustand
von
ionisierter
Materie,
in
dem
sich
Elektronen
und
Atomkerne
völlig
frei
bewegen
können.
Its
fundamental
idea
is
to
create
a
plasma,
a
highly
excited
state
of
ionised
matter
in
which
electrons
and
atomic
nuclei
can
move
freely,
from
a
gas
using
either
a
particle
beam
or
an
intense
laser
flash,
and
utilize
this
plasma
as
the
acceleration
medium.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Komplexe
als
blaue
Triplett-Emitter
für
OLEDs
geeignet
sind,
müssen
deren
S
0
-T
1
Energieabstände
ausreichend
groß
sein
(S
0
=
elektronischer
Grundzustand,
T
1
=
tiefster
angeregter
Triplett-Zustand).
In
order
that
the
complexes
are
suitable
as
blue
triplet
emitters
for
OLEDs,
their
S
0
-T
1
energy
separations
must
be
sufficiently
large
(S
0
=electronic
ground
state,
T
1
=lowest
excited
triplet
state).
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wird
also
der
Luminophor
mit
Lumineszenzverhinderungslicht
hoher
Intensität
beaufschlagt,
das
eine
Wellenlänge
im
Absorptionsspektrum
des
Luminophors
aufweist,
und
ein
angeregter
elektronischer
Zustand,
der
mit
der
Gefahr
des
photochemischen
Bleichens
des
Luminophors
verbunden
ist,
ist
an
der
Verbesserung
der
Ortsauflösung
mit
Hilfe
des
Lumineszenzverhinderungslichts
beteiligt.
Thus,
in
each
case,
the
luminophore
is
subjected
to
luminescence
inhibiting
light
of
high
intensity
that
has
a
wavelength
in
the
absorption
spectrum
of
the
luminophore,
and
an
excited
electronic
state
which
is
associated
with
the
danger
of
photochemical
bleaching
of
the
luminophore
is
involved
in
enhancing
the
spatial
resolution
by
means
of
the
luminescence
inhibiting
light.
EuroPat v2
Alternativ
können
auf
der
Oberfläche
ein
angeregter
Zustand
oder
eine
offene
Bindungsstelle
und
Radikale
erzeugt
werden,
die
dann
sekundär
weiterreagieren,
zum
Beispiel
mit
Luftsauerstoff
aus
der
Umgebungsluft.
Alternatively,
it
is
possible
that
an
excited
state
or
an
open
bond
site
and
radicals
are
produced
on
the
surface
and
that
these
then
undergo
secondary
further
reaction,
for
example
with
atmospheric
oxygen
from
the
ambient
air.
EuroPat v2
Konkret
kann
bei
dem
neuen
Verfahren,
bei
dem
die
Messfront
aus
mindestens
zwei
optischen
Signalen
unterschiedlicher
Wellenlänge
ausgebildet
wird,
die
Substanz
in
dem
Messzustand
Fluoreszenzlicht
emittieren
und
in
dem
einen
oder
weiteren
Zustand
kein
Fluoreszenzlicht
emittieren,
weil
der
Messzustand
ein
angeregter
Zustand
der
Substanz
ist,
aus
dem
heraus
sie
spontan
Fluoreszenzlicht
emittiert,
während
der
eine
oder
weitere
Zustand
ein
nicht
angeregter
oder
jedenfalls
ein
Zustand
der
Substanz
ist,
aus
dem
heraus
keine
Emission
von
Fluoreszenzlicht
erfolgt.
Actually,
in
these
variants
of
the
process
and
method
of
determining
the
distribution
of
a
substance
in
a
measurement
region
according
to
the
present
invention
in
which
the
measuring
front
is
formed
of
at
least
two
optical
signals
of
different
wavelengths,
the
substance
may
emit
fluorescence
light
in
the
measurement
state
and
no
fluorescence
light
in
the
first
or
second
state,
because
the
measurement
state
is
an
excited
state
of
the
substance
out
of
which
it
spontaneously
emits
fluorescence
light
whereas
the
first
or
second
state
is
a
not
excited
state
or
at
least
a
state
of
the
substance
out
of
which
no
emission
of
fluorescence
light
takes
place.
EuroPat v2
Es
kann
sich
bei
den
beiden
Konformationszuständen
aber
auch
um
den
einen
Zustand,
d.
h.
den
Ausgangszustand
der
Substanz
vor
der
Messfront,
wobei
der
Messzustand
ein
elektronisch
angeregter
Zustand
dieses
Konformationszustands
ist,
und
den
weiteren
Zustand,
d.
h.
einen
Dunkelzustand
der
Substanz
hinter
der
Messfront
handeln.
Alternatively,
the
two
conformation
states
may
also
be
the
first
state,
i.e.
the
starting
or
basic
state
of
the
substance
in
front
of
the
measuring
front,
wherein
the
measurement
state
is
an
electronically
excited
state
of
this
conformation
state,
and
the
second
state,
i.e.
a
dark
state
of
the
substance
behind
the
measuring
front.
EuroPat v2
Dies
kann
wie
hier
angedeutet
ein
Singlett-Zustand
Si,
aber
auch
ein
angeregter
Triplett-Zustand
T
i
sein.
This
can,
as
indicated
here,
be
a
singlet
state
S
i
but
also
an
excited
triplet
state
T
i
.
EuroPat v2
Aber
auch
Singulettsauerstoff,
ein
nichtradikalischer
angeregter
Zustand
des
Sauerstoffmoleküls
kann
bei
UV-Bestrahlung
auftreten,
ebenso
kurzlebige
Epoxide
und
viele
andere
reaktive
Sauerstoff-Spezies.
However,
singlet
oxygen,
a
non-radical
excited
state
of
the
oxygen
molecule,
may
also
occur
under
UV
irradiation,
as
may
short-lived
epoxides
and
many
others.
EuroPat v2
Aber
auch
Singulettsauerstoff,
ein
nichtradikatischer
angeregter
Zustand
des
Sauerstoffmoleküls,
kann
bei
UV-Bestrahlung
auftreten,
ebenso
kurzlebige
Epoxide
und
viele
Andere.
However,
singlet
oxygen,
a
non-free-radical
excited
state
of
the
oxygen
molecule,
can
also
be
formed
during
UV
irradiation,
as
can
short-lived
epoxides
and
many
others.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
dem
neuen
Verfahren
insbesondere
auch
dann
möglich,
wenn
der
erste
Zustand
ein
angeregter
energetischer
Zustand
der
Probe
ist,
in
den
sie
zuvor
mit
Hilfe
eines
weiteren
optischen
Signals
gebracht
wurde,
wobei
der
zweite
Zustand
ein
wieder
abgeregter
energetischer
Zustand
ist.
In
the
new
method,
this
optimization
is
particularly
also
possible,
when
the
first
state
is
an
excited
energy
state
of
the
sample
in
which
it
has
been
previously
transferred
by
means
of
a
further
optical
signal,
the
second
state
being
an
again
de-excited
energy
state.
EuroPat v2
Angeregter
Zustand:
Elektronen
können
sich
auf
einen
Stand
der
höheren
Energie
bewegen,
indem
sie
Leuchte
absorbieren
und
deshalb
einen
angeregten
Zustand
erzielen.
Excited
state:
Electrons
can
move
to
a
higher
energy
level
by
absorbing
light,
therefore
achieving
an
excited
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
Plasma
ist
ein
besonders
angeregter
Zustand
von
ionisierter
Materie,
in
dem
sich
Elektronen
frei
zwischen
Atomkernen
bewegen
können.
A
plasma
is
a
highly
excited
state
of
ionized
matter,
with
electrons
moving
freely
between
the
atomic
nuclei.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
cholesterischen
Flüssigkristall,
der
im
angeregten
Zustand
homöotrop
nematisch
ist.
It
has
a
cholesteric
liquid
crystal
which,
in
the
excited
state,
is
homeotropically
nematic.
EuroPat v2
Dieses
Phosphormaterial
kann
durch
Röntgenbestrahlung
in
einen
angeregten
Zustand
versetzt
werden.
This
phosphor
material
may
be
brought
into
an
excited
state
by
X-ray
radiation.
EuroPat v2
Die
Farbstoffe
sind
vorzugsweise
im
nicht
angeregten
Zustand
farblos.
The
dyes
are
preferably
colorless
in
the
unactivated
state.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
dort
vorhandene
Farbstoffmoleküle
in
einen
elektronisch
angeregten
Zustand
angehoben
werden.
For
example,
dye
molecules
present
in
such
surroundings
can
be
raised
to
an
electronically
excited
state.
EuroPat v2
Dabei
werden
Elektronen
in
Leuchtstoffkristallen
in
einen
angeregten
metastabilen
Zustand
überführt.
Electrons
in
luminophore
crystals
are
thereby
converted
into
an
excited,
meta-stable
state.
EuroPat v2
In
diesem
angeregten
Zustand
emittiert
es
ein
Photon
und
erzeugt
so
die
Lumineszenz.
In
this
excited
state,
it
emits
a
photon
and
so
generates
its
luminescence.
EuroPat v2
Der
angeregte
Zustand
von
Cerulean
ist
verglichen
mit
ECFP
einfaches.
The
excited
state
of
cerulean
is
simple
compared
to
ECFP.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleineren
Objekten
schien
in
einen
angeregten
Zustand
wie
kochendes
Wasser
bewegen.
These
smaller
objects
seemed
to
be
moving
in
a
excited
state
like
boiling
water.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
befindet
sich
das
Nervensystem
ohne
ClC-2
Kanäle
in
einem
unnatürlich
angeregten
Zustand.
However,
the
lack
of
ClC-2
channels
throws
the
nervous
system
into
an
unnaturally
excited
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
sogenannten
Exzitonen
handelt
es
sich
um
Quasiteilchen
im
angeregten
Zustand.
These
so-called
excitons
are
quasiparticles
in
the
excited
state.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
das
Atom
vom
Grundzustand
in
einen
angeregten
Zustand
über.
The
atom
makes
the
transition
from
the
ground
state
into
an
excited
state.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beobachtung
angeregter
Charmonium-Zustände
leistete
DORIS
1975
einen
wichtigen
Beitrag
für
den
Nachweis
schwerer
Quarks.
With
evidence
of
the
"excited
charmonium
states"
DORIS
made
an
important
contribution
to
the
process
of
proving
the
existence
of
heavy
quarks.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zur
Hartley-
und
der
Huggins-Absorption
verbleibt
aber
keines
der
Zerfallsprodukte
in
einem
angeregten
Zustand.
Unlike
the
Hartley
and
Huggins
absorptions,
however,
the
decomposition
products
do
not
remain
in
an
excited
state.
WikiMatrix v1
Bei
Excimern
handelt
sich
es
sich
um
zweiatomare
Moleküle,
die
nur
im
angeregten
Zustand
existieren.
Excimers
are
two-atomic
molecules
that
only
exist
in
the
excited
state.
EuroPat v2