Translation of "Optimaler zustand" in English
Nach
Durchführung
dieser
Massnahmen
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
optimaler
Zustand
vorliegt.
After
these
measures
have
been
carried
out,
the
condition
is
assumed
to
be
optimal.
EuroPat v2
Es
wird
somit
ein
optimaler
Zustand
für
die
Funktionsflächen
innerhalb
des
Fahrweges
erzielt.
Thus
an
optimal
condition
for
the
functional
surfaces
is
obtained
within
the
travel
way.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
sich
ein
solch
optimaler
Zustand
nicht
ohne
weiteres
von
selbst
einstellt.
The
problem
is
that
such
an
optimum
state
does
not
readily
occur
all
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Weiter
bezweckt
diese
Maßnahme,
die
bei
der
Verarbeitung
infolge
von
Verformungen
eingebrachten
Versetzungen
durch
Rekristallisation
und
Erholung
weitgehend
abzubauen,
so
daß
schließlich
ein
an
inneren
Spannungen
armer
Zustand
optimaler
Korrosionsbeständigkeit
und
Zähigkeit
erhalten
wird.
Moreover,
the
purpose
of
this
feature
is
to
remove
dislocations
appearing
during
working
and
as
a
result
of
deformation.
These
deslocations
will
be
removed
through
recrystallization
and
recovery
so
that
finally
a
state
is
obtained
which
has
very
low
internal
stress
and,
therefore,
optimized
corrosion
resistance
and
ductility.
EuroPat v2
Es
wurde
nämlich
festgestellt,
daß
bei
einer
Veränderung
dieser
Bogenlänge
ein
optimaler
Zustand
dann
erreicht
wird,
wenn
die
Substratstromdichte
einen
maximal
möglichen
Wert
aufweist.
Experiments
showed
that
when
the
arc
length
is
changed,
an
optimal
condition
is
reached
when
the
substrate
current
density
has
reached
a
maximum
possible
value.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
90
benutzt
nun
direkt
das
von
der
Kamera
erzeugte
Video-Signal,
um
den
Zustand
optimaler
Fokussierung
zu
erkennen
und
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
zu
erzeugen,
welches
dann
auf
einer
Anzeige
100
in
geeigneter
Weise
angezeigt
wird.
The
evaluating
device
90
conventionally
utilizes
the
video
signal
produced
by
the
camera
directly
to
detect
the
state
of
optimum
focusing,
which
is
then
indicated
on
a
display
100
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Die
Optimierungs-einheit
8
steuert
den
Optimierungsprozess
iterativ,
bis
ein
gewünschter
optimaler
Zustand
nach
einer
im
voraus
bestimmten
Vorschrift
erreicht
wird.
The
optimization
unit
8
controls
the
optimization
process
iteratively
until
a
desired
optimum
condition
is
attained
according
to
predetermined
specifications.
EuroPat v2
Ein
optimaler
emotionaler
Zustand
beim
Coach
verbessert
demnach
die
sportliche
Leistung
der
ganzen
Mannschaft,
während
gegenteiliges
Befinden
diese
verschlechtert.
According
to
their
findings,
a
coach's
optimum
emotional
state
improves
the
performance
of
the
whole
team,
while
the
opposite
deteriorates
it.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
jedoch,
dass
der
Anwender
eine
empfohlene
Massnahme
nicht
optimal
umsetzt,
dass
äussere
Einwirkungen
unvorhersehbar
ändern
oder
dass
die
Eigenschaften
der
Waage
1
selbst
ändern
und
somit
nicht
mehr
ein
optimaler
Zustand
der
Waage
1
vorliegt.
However,
it
is
possible
that
the
user
is
not
implementing
a
recommended
measure
optimally,
that
external
influence
factors
change
unforeseeably,
or
that
the
properties
of
the
balance
1
itself
undergo
a
change,
so
that
the
balance
1
is
no
longer
in
an
optimal
condition.
EuroPat v2
Ein
optimaler
emotionaler
Zustand
beim
Coach
verbessert
die
sportliche
Leistung
der
ganzen
Mannschaft,
so
eine
aktuelle
Studie
in
der
Fachzeitschrift
„Sports“.
A
coach’s
optimum
emotional
state
improves
the
performance
of
the
whole
team,
according
to
a
recent
study
in
the
“Sports”
journal.
ParaCrawl v7.1
Als
optimaler
Zustand
wird
hier
betrachet,
dass
der
Verbrennungsmotor
1
zum
Zeitpunkt
t
=
t3
ein
geringes
Drehmoment
in
den
Antriebsstrang
einspeist,
wobei
das
von
der
Trennkupplung
3
übertragene
Moment
M
TK
nahe
0
Nm
ist.
It
is
considered
to
be
the
optimal
state
here
that
internal
combustion
engine
1
feeds
a
low
torque
into
the
drive
train
at
point
in
time
t=t
3,
moment
M
TK
transferred
by
separating
clutch
3
being
almost
0
Nm.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Aufnahmeeinrichtung
oder
der
Vorformling
in
der
Aufnahmeeinrichtung
derart
gelagert,
dass
sich
die
Aufnahmeeinrichtung
und/
oder
der
Vorformling
im
Bereich
der
gegebenen
Freiheitsgrade
in
einen
Zustand
optimaler
bzw.
geringster
Belastung
ausrichtet.
In
an
embodiment,
the
receiver
device
or
the
preform
in
the
receiver
device
is
mounted
such
that
the
receiver
device
and/or
the
preform
are
aligned
in
a
state
of
optimum
or
minimum
load
in
the
range
of
the
given
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
angestrebt,
das
Oxyfuel-Verfahren
und
die
Post-Combustion-CO
2
-Abtrennung
derart
aufeinander
abzustimmen,
dass
sich
ein
energetisch
optimaler
Zustand
für
die
nahezu
vollständige
CO
2
Abscheidung
einstellt.
Furthermore,
efforts
are
made
to
match
the
oxy-fuel
process
and
the
post-combustion
removal
of
CO
2
to
one
another
in
such
a
way
that
an
energetically
optimal
state
for
virtually
complete
removal
of
CO
2
is
established.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
mit
genau
einer
umlaufenden
Erhöhung
ein
optimaler
Zustand
im
Hinblick
auf
sämtliche
relevanten
Bewertungsgrößen
erreicht
wird.
It
has
become
apparent
that
an
optimum
state
with
respect
to
all
the
relevant
evaluation
variables
is
achieved
with
precisely
one
circumferential
elevated
portion.
EuroPat v2
Beiden
Verfahren
ist
gemeinsam,
dass
ausgehend
von
einem
Zustand
optimaler
Abstimmung
eines
Systems,
das
aus
drei
Hauptbestandteilen
besteht,
nämlich
Extruder,
Extrusionswerkzeug
und
Rohmaterial,
ein
neues
System,
bei
dem
einer
der
Hauptbestandteile
verändert
ist,
rasch
und
einfach
wieder
in
einen
Zustand
optimaler
Abstimmung
gebracht
werden
kann.
The
common
aspect
of
both
methods
is
that
based
on
a
state
of
optimal
adjustment
of
a
system
which
consists
of
three
main
components,
namely
an
extruder,
extrusion
die
and
raw
material,
a
new
system
in
which
one
of
the
main
components
has
been
changed
can
be
brought
rapidly
and
simply
again
to
a
state
of
optimal
adjustment.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
allein
die
Klemmung
des
Dichtelementes
15
zwischen
den
Seitenwänden
11,
12
des
Halters
10
den
Zustand
optimaler
Abdichtung
zwischen
dem-Dichtelement
15
und
dem
Mantel
20
aufrechterhält.
That
means
that
merely
clamping
the
sealing
element
15
between
the
lateral
walls
11,
12
of
the
holder
10
maintains
the
state
of
optimum
sealing
between
the
sealing
element
15
and
the
jacket
20
.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
arbeiten
die
linke
und
die
rechte
Gehirnhemisphäre
im
synchronen
Zustand
zusammen
und
produzieren
einen
fokussierten
kohärenten
Verstand,
was
ein
optimaler
Zustand
für
die
Verbesserung
des
menschlichen
Verhaltens
ist.
In
that
state,
the
left
and
right
hemisphere
of
the
brain
work
together
in
a
synchronous
state
and
produce
the
focused
coherent
mind,
which
is
an
optimum
state
for
the
improvement
of
human
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
emotionaler
Zustand
beim
Coach
verbessert
die
sportliche
Leistung
der
ganzen
Mannschaft,
so
eine
aktuelle
Studie
in
der
Fachzeitschrift
"Sports".
A
coach's
optimum
emotional
state
improves
the
performance
of
the
whole
team,
according
to
a
recent
study
in
the
"Sports"
journal.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
Zustand
der
Trockensiebe
ist
Voraussetzung
für
das
Erreichen
einer
hohen
Papierqualität
und
eines
effizienten
Maschinenbetriebs.
Optimum
condition
of
dryer
fabrics
is
essential
for
achieving
high-quality
paper
and
efficient
machine
operation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Transplantationsmedizin
ist
ein
optimaler
Zustand
der
Organe
während
der
kritischen
Zeit
bis
zur
Reimplantation
essentiell.
In
transplantation
medicine
an
optimal
condition
of
the
organs
is
essential
during
the
critical
time
until
reimplantation.
ParaCrawl v7.1
Unter
OB-Glühen
verstehen
wir
eine
Wärmebehandlung
zur
Einstellung
eines
Gefüges
mit
optimaler
Bearbeitbarkeit
(Zustand
BG*).
We
use
the
term
OB
annealing
to
describe
heat
treatment
for
adjusting
the
microstructure
to
allow
optimum
workablitiy
(condition
BG*).
ParaCrawl v7.1
Jede
von
uns
hat
einen
Code
für
unseren
optimalen
physischen
Zustand.
Each
of
us
has
a
code
for
our
optimal
physical
condition.
OpenSubtitles v2018
Beide
Komponenten
werden
nicht
in
dem
jeweils
optimalen
Zustand
betrieben.
Both
components
are
not
operated
under
the
respective
optimal
conditions.
EuroPat v2
Laut
Scan
sind
alle
36
Kammern
des
Schiffs
in
optimalem
Zustand.
A
scan
has
revealed
that
all
36
compartments
of
the
ship
are
in
optimal
condition.
OpenSubtitles v2018
Dieser
optimale
Zustand
wird
bei
Reisegeschwindigkeit
erreicht
und
lässt
sich
auch
fixieren.
This
optimal
state
is
attained
at
traveling
speed
and
can
also
be
fixed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
sichergestellt,
dass
Ihr
Gerät
in
einem
optimalen
Zustand
zurückkommt.
Additionally
it
ensures
that
your
device
is
returned
in
an
optimum
state.
ParaCrawl v7.1
Hilft
bei
der
Aufrechterhaltung
optimalen
Zustand.
Helps
maintain
optimum
condition.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Sachen
stets
in
einem
optimalen
Zustand
bleiben.
So
that
the
things
always
remain
in
an
optimal
condition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
logistischen
Kapazitäten
sorgen
dafür,
dass
die
Bestellung
in
optimalem
Zustand
ankommt.
Our
logistics
capacity
will
make
the
order
arrive
in
the
best
conditions.
CCAligned v1
Die
Tasche
kommt
in
einem
optimalen
Zustand
.
Your
bag
has
been
delivered
in
optimal
condition
CCAligned v1
Ihr
Gerät
bleibt
in
optimalem
Zustand,
was
seine
Lebensdauer
deutlich
verlängert.
Your
appliance
stays
in
optimum
condition,
which
extends
the
oven’s
service
life.
CCAligned v1
Cholesterin
ist
für
den
optimalen
Zustand
der
Zellmembranen
absolut
unerlässlich.
Cholesterol
is
essential
to
ensure
that
cellular
membranes
are
in
top
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Hengst
ist
nun
in
optimalem
und
athletischem
Zustand
für
die
Kastration.
The
stallion
is
now
in
an
optimal
and
athletic
condition
for
castration.
ParaCrawl v7.1
Das
wertvolle
Transportgut
erreicht
den
Empfänger
beim
ersten
Versuch
im
optimalen
Zustand.
The
valuable
product
reaches
the
consignee
right
away
and
in
optimum
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Chakren
haben
einen
optimalen
Zustand
von
Gleichgewicht
und
Fluss.
The
chakras
have
an
optimal
state
of
balance
and
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneeanlagen
halten
die
Schneedecke
im
optimalen
Zustand.
Snow
equipment
keeps
the
snow
in
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleimhäute
kommen
mit
Sanofor
Veendrenkstof
in
optimalem
Zustand.
The
mucous
membranes
come
in
optimal
condition
with
Sanofor
Veendrenkstof.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
erreichte
auch
mein
Körper
seinen
optimalsten
Zustand.
At
this
moment,
my
body
also
reached
its
most
optimal
state.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
wichtig,
beide
Schichten
in
optimalem
Zustand
zu
erhalten.
That
is
why
it
is
important
to
keep
both
layers
in
an
optimal
condition.
ParaCrawl v7.1
Externe
Vorspannschrauben
des
Lagers
in
beiden
Naben
halten
die
Lager
in
optimalem
Zustand.
External
bearing
preload
nut
in
both
hubs
will
keep
bearings
in
optimal
condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
gut
geplante
Wartung
hält
Ihre
Werkzeuge
und
Maschinen
in
einem
optimalen
Zustand.
Well
planned
service
keeps
your
tools
and
machines
in
shape.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
Ihr
iPad
im
optimalen
Zustand.
Keep
your
iPad
in
tip-top
shape.
ParaCrawl v7.1
Der
Microfaser
Flachmop
ist
hierdurch
kontinuierlich
im
optimalem
Zustand
gebrauchsfertig.
This
leaves
the
flatmop
always
in
a
ready
state
for
use.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
alles
unternommen,
um
diese
Yacht
in
optimalem
Zustand
zu
halten.
Every
effort
has
been
made
to
keep
this
yacht
in
optimum
condition.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Vagina
nicht
mehr
in
ihrem
physiologisch
optimalen
Zustand.
Under
these
circumstances
the
vagina
is
no
longer
in
an
optimal
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Triglyceride
–
sie
halten
die
Blutgefäße
in
optimalem
Zustand.
Triglycerides
--
they
keep
the
vein
in
optimum
health
condition.
ParaCrawl v7.1