Translation of "Undefinierter zustand" in English

Damit wird vermieden, dass sich ein undefinierter Zustand einstellt.
This avoids an undefined state occurring.
EuroPat v2
Ohne die angegebene Maßnahme würde beim Übergang vom Tiefsetzstellerbetrieb zum Hochsetzstellerbetrieb ein undefinierter Zustand entstehen.
Without the specified measure, an undefined state would arise during the transition from buck converter operation to boost converter operation.
EuroPat v2
Hierdurch kann sich ein instabiler bzw. undefinierter elektronischer Zustand einzelner Reihenklemmen des Reihenklemmenblocks ergeben.
In this way an unstable or undefined electronic state of individual modular terminals of the modular terminal block can arise.
EuroPat v2
Ein zwischen der Kathode 40 und dem Steuergate 42 eingeschalteter Widerstand 74 sorgt dafür daß, wenn kein Steuersignal vorhanden ist, sich kein undefinierter Zustand ergibt, sondern das Steuergate 42 auf das gleiche Potential wie die Kathode 40 gezogen wird.
Resistor 74 between the cathode 40 and the control gate 42 ensures that in the case when no control signal is applied to the phototransistor 71, no undefined signal can be induced on the control gate 42 and the latter has the same potential as cathode 40.
EuroPat v2
Gebräuchliche Photodiodenarrays bieten zwar die Möglichkeit über den Status des Ausgangssgnals eine direkte Diagnose des Bauelements selbst vorzunehmen, bei einer Leitungsunterbrechung liegt jedoch bei einer entfernt angeordneten Auswerteeinheit ein undefinierter Zustand vor.
Conventional photodiode arrays do make it possible to directly assess the component itself based on the status of the output signal, but an undefined state will be present at a remotely arranged evaluation unit in case of an interruption to the electrical connection line.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß sich bei einem Kurzschluß zwischen zwei PINs benachbarter Ausgangstreiber ein undefinierter Zustand ergeben kann, wenn einer der Ausgänge auf logisch H, der andere auf logisch L geschaltet ist.
The result is that in response to a short circuit between two PINs of adjacent output drivers, an undefined state may result if one of the outputs is switched to logic H, and the other is switched to logic L.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, dass beim Be­ginn der Drehbewegung der Pinole bzw. der Werkstückhalterung kein undefinierter Zustand im Antriebsstrang auftreten kann, indem dieser eine Elektromotor sowohl im Stillstand als auch bei der Verdrehung der Pinole bzw. der Werkzeughalterung stets ein gewisses Drehmoment in einer ersten Drehrichtung ausübt, währenddem der andere Elektromotor im Moment des Anfahrens ein stärkeres Drehmoment als der erstgenannte Elektromotor ausübt und somit die Pinole bzw. die Werkstückaufnahme verdreht.
Thereby, it may be achieved that no undefined state can occur in the transmission assembly in the moment when the spindle or the workpiece pallet starts its rotational movement, because one of the electric motors always yields a certain torque in a first direction at standstill as well as during the rotation of the spindle or the workpiece pallet, while the other electric motor yields a higher torque than the said one electric motor in the moment of start and, thus, rotates the spindle or the workpiece pallet.
EuroPat v2
Die Logikschaltung bewirkt im Wesentlichen, dass sich bei gleichzeitiger Krafteinleitung in die beiden Betätigungsbaugruppen 14, 14' kein undefinierter Zustand einstellt.
The logic circuit has essentially the effect that with simultaneous application of force to both actuation assemblies 14, 14 ? no undefined state is produced.
EuroPat v2
Ein undefinierter Zustand liegt beispielsweise vor, wenn das Schwingelement zusätzlich zu bekannten und beabsichtigten Anregungen auch mit Signalen unbekannter Frequenz in unbeabsichtigten Eigenformen angeregt wird.
An undefined state is present, for example, if the vibrating element is also excited with signals of unknown frequency in unintended natural modes in addition to known and intended excitations.
EuroPat v2
Bei diesen Servicedaten kann es sich z.B. um Fehlermeldungen handeln, die später gegebenenfalls an das Betriebssystem 14 zurückgegeben werden, wenn während eines Zugriffs ein Fehler oder ein undefinierter Zustand auftritt und der Controller eine von der Anwendung eingeforderte Antwort des Zusatzmoduls 40 nicht liefern kann.
These service data can e. g. be error messages which are later returned to the operating system 14, if applicable, in case that during an access an error or an undefined state occurs, and the controller cannot deliver a response of the additional module 40 requested by the application.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Totpunktlage, in der bei Nichtbeachtung der Feder 60 und der Gewichtskraft ein undefinierter Zustand in Hinblick darauf gegeben ist, ob die Kopfstützeneinheit 50 bei Umkehrung der Drehrichtung 2a der Rückenlehneneinheit in seine Staustellung zurückkehrt oder weiter in die Funktionsstellung verschwenkt wird.
This is a dead center position, in which, disregarding the spring 60 and weight, there is an undefined state in respect of whether the headrest unit 50 will return to its storage position or be pivoted onward into the functional position when the direction of rotation 2 a of the backrest unit is reversed.
EuroPat v2
In allen Fällen in den ein sonst undefinierter Zustand eingenommen würde, wird der Default Zustand G700 eingenommen.
Default state G 700 is assumed in all cases where an otherwise undefined state would be assumed.
EuroPat v2
Die minimale Abtastrate SRmin muss so gewählt sein, dass bei einer maximalen Beschleunigung der Welle W so schnell wieder auf die maximale Abtastrate SRmax geschaltet werden kann, dass kein Quadrantenwechsel übersehen und dadurch eine Fehlzählung, bzw. ein undefinierter Zustand entstehen kann.
The minimum scanning rate SRmin must be selected such that at a maximum acceleration of the shaft W, a fast switch can be made again to the maximum scanning rate SRmax such that no quadrant change is overlooked which could allow a miscount or an undefined state to occur.
EuroPat v2
Liegt ein undefinierter Zustand der Regeleinrichtung vor, so muss gewährleistet werden, dass sich in diesem undefinierten Zustand ein von der Regeleinrichtung angesteuertes Gasventil nicht öffnet.
If the state of the control device is undefined, then it must be guaranteed that in this undefined state a gas valve controlled by the control device does not open.
EuroPat v2
Liegt ein undefinierter Zustand der Regeleinrichtung vor, so muss gewährleistet sein, dass das Relais das Gasventil nicht öffnen kann.
If an undefined state of the control device is present, it is desirable that the relay not open the gas valve.
EuroPat v2
Auch in diesem Zustand kann der Halbleiterschalter in einem undefinierten Zustand verbleiben.
In this condition as well, the semiconductor switch remains in an undefined state.
EuroPat v2
Hierdurch können Fehlfunktionen durch einen undefinierten Zustand des gestörten Hauptabschaltventils vermieden werden.
This can avoid malfunctions due to an undefined condition of the faulty main shut-off valve.
EuroPat v2
Nach dem Einschalten der Betriebsspannung befinden sich digitale integrierte Schaltungen in einem undefinierten Zustand.
After an operating voltage is turned on, digitally integrated circuits are in an undefined state.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, um nicht in der Kupplungsmomentenhysterese einen undefinierten Zustand zu erreichen.
This is required in order to avoid any undefined condition in the hysteresis of the clutch torque.
EuroPat v2
Zur Vermeidung undefinierter Zustände ist es von hoher Wichtigkeit, die aufzuladenden Materialien zuvor zu neutralisieren.
In order to avoid undefined states, it is very important to neutralize the charged materials beforehand.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit führt jedoch erfahrungsgemäss zu einem undefinierten elektrischen Zustand der Bitleitungen in den Pausen zwischen den einzelnen Abfragezyklen.
As experience has shown, this possibility leads, however, to an undefined electrical state of the bit lines in the intervals between the individual interrogation cycles.
EuroPat v2
Um den Motor zu starten, wird bei Vorliegen eines undefinierten Zustandes des Motors ersatzweise ein Zustand eingeschaltet, der eine Vor- oder Rückdrehung des Motors ermöglicht.
In order to start the motor while it is in an undefined state, a substitute state is introduced which permits a forward or backward, i.e., clockwise and counterclockwise, turning of the motor.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Versorgungsspannung komplexer Schaltungen, insbesondere komplexer integrierter Schaltungen, besteht die Gefahr, daß einzelne Schaltungsteile einen undefinierten Zustand einnehmen.
When the supply voltage of complex circuits, particularly complex integrated circuits, is switched on, there is the danger that various circuit elements will assume an undefined state.
EuroPat v2
An mindestens einer Wortposition enthält er ein Wort, Stopfwort genannt, das mindestens an seiner letzten Bitposition Stopfbits mit undefiniertem Zustand und ansonsten Bits des Digitalsignals enthält.
At least at one word position it contains a word, called a stuffing word, which at least in its last bit position contains stuffing bits with an undefined state and bits of the digital signals in the other bit positions.
EuroPat v2
Problematisch ist jedoch, daß Rücksetzimpulse nicht erzeugt werden, wenn beispielsweise durch Spannungseinbrüche der Rechner in einen undefinierten Zustand gelangt und nicht mehr weiterarbeiten kann oder wenn bei einem beim Einschalten des Mikroprozessors ergehenden Rücksetzimpuls zu diesem Zeitpunkt der Taktgenerator des Mikroprozessors noch nicht angeschwungen ist.
However, a problem with this is that reset pulses are not generated, for example, when the computer attains an undefined state because of voltage surges and can no longer continue to operate, or when the clock oscillator of the microprocessor is not yet started at the point in time when a reset pulse is generated when the microprocessor is turned on.
EuroPat v2
Durch einen Bruch des Schwingquarzes oder durch eine Unterbrechung einer vom Frequenznormal zur integrierten Schaltung führenden Leitung gerät der Oszillator außer Kontrolle und die integrierte Schaltung in einen undefinierten Zustand.
Breakage of the oscillator quartz or an interruption in the line leading from the frequency standard to the integrated circuit sends the oscillator out of control and places the integrated circuit into an undefined state.
EuroPat v2
Der Einsatz derartiger Spitzenvorheizer ist mit verfahrenstechnischen Nachteilen behaftet, die sich aufgrund hohen Druckverlustes in dem Vorheizer, schlechter Wärmeübertragung sowie undefinierter Zustände wegen des im Rohr vorhandenen Dreiphasensystems ergeben.
The use of such peak pre-heaters is subject to disadvantages of process technology which result due to high pressure losses in the pre-heater, poor heat transfer as well as undefined conditions caused by the three-phase system present in the pipe.
EuroPat v2
Beispielsweise kann gemäß der Norm ISO/IEC 7816-3 die Datenleitung für einen definierten Zeitbereich während der Einschaltsequenz sich in einem undefinierten Zustand befinden.
For example the data line can be in an undefined state for a defined time domain during the power-up sequence according to the standard ISO/IEC 7816-3.
EuroPat v2

Related phrases

Zustand in zustand undefinierter zustand kritischer zustand
momentaner zustand in gutem Zustand baulicher zustand angeregter zustand
desolater zustand undefiniert