Translation of "Ursprünglicher zustand" in English
Seien
Sie
das
Einzelteil
mit
ursprünglicher
Zustand
sicher.
Be
Sure
The
Item
With
Original
Condition.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
die
Burg
so
oft
umgebaut,
dass
ihr
ursprünglicher
Zustand
kaum
wiederzuerkennen
ist.
Beside
a
few
stumps
of
towers
and
walls,
the
original
has
been
rebuilt
beyond
recognition.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
Verfahrens
sind
ursprünglicher
Zustand
und
Form
der
von
Karies
betroffenen
Zähne
leicht
wiederherstellbar.
With
the
contemporary
filling
materials
the
original
shape
and
shade
of
the
teeth
can
be
perfectly
restored.
ParaCrawl v7.1
Straßenfahrzeuge
oder
Behälter,
die
den
für
ihre
Zulassung
maßgebenden
Bedingungen
nicht
mehr
entsprechen,
dürfen
erst
dann
wieder
zum
Warentransport
unter
Zollverschluss
verwendet
werden,
wenn
ihr
ursprünglicher
Zustand
wiederhergestellt
oder
das
Fahrzeug
bzw.
der
Behälter
erneut
zugelassen
worden
ist.
Before
it
is
used
again
for
the
transport
of
goods
under
Customs
seal,
any
road
vehicle
or
container
which
no
longer
meets
the
conditions
which
justified
its
approval,
shall
be
either
restored
to
its
original
state,
or
presented
for
re-approval.
DGT v2019
Des
Weiteren
mag
er
ihnen
gesagt
haben,
dass
Gott
sie
alle
geschaffen
hat,
indem
er
Seinen
Geist
in
ihre
Herzen
legte,
im
Zustand
ursprünglicher
Reinheit,
und
einen
jeden
von
ihnen
mit
seinen
jeweiligen
guten
Qualitäten
ausgestattet
hat,
z.B.
mit
Liebe.
He
might
further
have
told
them
that
God
has
created
all
of
you
with
His
Spirit
in
your
hearts,
in
a
state
of
primordial
purity,
and
has
endowed
each
person
among
you
with
his
or
her
good
qualities,
such
as
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
des
ersten
Buches
Mose,
dass
die
Menschheit
im
Zustand
ursprünglicher
Vollkommenheit
in
einem
Repräsentanten
geprüft
wurde,
der
dann
nicht
bestand,
und
dass
die
gegenwärtige
Unvollkommenheit,
Krankheit
und
der
Tod
die
Folgen
ist,
dass
aber
Gott
ihn
nicht
verlassen
hat
sondern
ihn
schließlich
durch
einen
Erlöser,
geboren
von
einem
Weibe
(1.
Mose
3:15),
befreien
würde,
wird
durchgehend
ausgeführt
und
bis
zum
Schluss
festgehalten.
The
teaching
of
Genesis,
that
man
was
tried
in
a
state
of
original
perfection
in
one
representative,
that
he
failed,
and
that
the
present
imperfection,
sickness
and
death
are
the
results,
but
that
God
has
not
forsaken
him,
and
will
ultimately
recover
him
through
a
redeemer,
born
of
a
woman
(Gen.
3:15),
is
kept
up
and
elaborated
all
the
way
through.
ParaCrawl v7.1
Mit
Faltbarkeit
ist
neben
einem
präzise
reproduzierbaren
Ort
der
Faltkante
auch
eine
möglichst
geringe
Krafteinwirkung
zur
Faltung
des
Papiers
sowie
eine
Verbesserung
der
sogenannten
dead-fold
Eigenschaften
der
Verpäckungsfolie,
d.h.
die
Sicherstellung,
dass
die
natürlichen
Memory
Effekte
den
Verpackungsprozess
nicht
stören,
indem
die
gefalzten
Stellen
in
ihren
ursprünglicher
Zustand
zurückfallen,
gemeint.
Besides
a
precisely
reproducible
location
of
the
folding
edge,
the
term
“foldability”
also
denotes
the
application
of
the
smallest
possible
force
for
folding
the
paper
as
well
as
an
improvement
of
the
so-called
dead-fold
properties
of
the
packaging
foil,
i.e.
ascertaining
that
the
natural
memory
effects
will
not
disturb
the
packaging
process
by
causing
the
folded
portions
to
revert
to
their
original
state.
EuroPat v2
Der
zweite
Bericht
zeigt
uns
ja
den
Menschen
im
Garten
Eden
(vgl.
Gen
2,
8),
aber
wir
müssen
feststellen,
daß
auch
in
diesem
Zustand
ursprünglicher
Beseligung
der
Schöpfer
selbst
(Gott
Jahwe)
und
dann
der
Mensch,
anstatt
die
Erfahrung
der
Welt
als
persönlich
beglückendes,
für
den
Menschen
geschaffenes
Geschenk
(vgl.
den
ersten
Bericht
und
besonders
Gen
1,
26-29)
zu
betonen,
darauf
hinweisen,
daß
der
Mensch
"allein"
ist.
The
second
narrative
shows
us
man
in
the
garden
of
Eden
(cf.
Gn
2:8).
Though
man
was
in
this
situation
of
original
happiness,
the
Creator
himself
(God-Yahweh)
and
then
also
"man,"
pointed
out
that
man
was
alone
-
instead
of
stressing
the
aspect
of
the
world
as
a
subjectively
beatifying
gift
created
for
man
(cf.
the
first
narrative
and
in
particular
Gn
26:29).
ParaCrawl v7.1
Aber
dieser
erste
Schnitt,
derjenige,
der
euch
vermittelte,
dass
euer
ursprünglicher
Zustand
der
Unschuld,
Reinheit
und
der
Natur
des
Liebe
Seins,
nicht
genug
war,
der
eine,
der
euch
sagte,
dass
IHR
nicht
genug
wart,
der
eine,
der
euer
Herz
lehrte,
vorsichtig
beim
teilen
zu
sein,
dem
Geben
und
ihr
selbst
zu
sein.
But
that
first
cut,
the
one
that
told
you
your
original
state
of
innocence,
purity,
and
natural
state
of
Being
Love
was
not
enough,
the
one
that
told
you
YOU
were
not
enough,
the
one
that
taught
your
heart
to
be
wary
of
sharing
and
giving
and
being
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
mit
gespreizten
Beinen
auf
seinem
Rücken
in
der
Haltung
ungezügelten
Vajra-Stolzes
und
der
Darstellung
meines
natürlichen
Zustandes,
in
dem
sich
alles
in
den
Zustand
ursprünglicher
Reinheit
entspannt.
I
stand
astride
his
back
in
the
stance
of
unbridled
vajra
arrogance
in
display
of
the
natural
state
in
which
everything
relaxes
into
the
condition
of
primal
purity.
ParaCrawl v7.1
Ein
virtueller
Computer
in
einem
virtuellen
Desktoppool
kann
so
konfiguriert
werden,
dass
sein
ursprünglicher
Zustand
wiederhergestellt
wird,
nachdem
sich
der
Benutzer
abgemeldet
hat.
A
virtual
machine
in
a
virtual
desktop
pool
can
be
configured
to
be
automatically
restored
to
its
original
state
after
the
user
logs
off.
ParaCrawl v7.1
Mit
„Bärenlauf"
ist
dagegen
der
mythische
Ort
der
eigenen
Herkunft
(Indiana)
beschworen,
wo
sich
die
Natur
offenbar
noch
im
Zustand
ursprünglicher
Wildheit
entfalten
kann.
However,
with
"Bear
Run",
Hunt
conjures
the
mythical
place
of
his
own
youth
(Indiana)
where
nature
still
seems
to
unfold
in
original
wilderness.
ParaCrawl v7.1
Er
sitzt
in
der
Haltung
königlicher
Leichtigkeit
als
Darstellung
des
natürlichen
Zustandes,
in
dem
sich
alles
in
den
Zustand
ursprünglicher
Reinheit
hinein
entspannt.
He
sits
in
the
posture
of
royal
ease;
in
display
of
the
natural
state,
in
which
everything
relaxes
into
the
condition
of
primal
purity.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Bärenlauf"
ist
dagegen
der
mythische
Ort
der
eigenen
Herkunft
(Indiana)
beschworen,
wo
sich
die
Natur
offenbar
noch
im
Zustand
ursprünglicher
Wildheit
entfalten
kann.
However,
with
"Bear
Run",
Hunt
conjures
the
mythical
place
of
his
own
youth
(Indiana)
where
nature
still
seems
to
unfold
in
original
wilderness.
ParaCrawl v7.1
Die
Machthaber
sind
stets
in
der
--
unausgesprochenen,
gleichwohl
unumstrittenen
--
Pflicht,
diesen
Zustand
ursprünglicher
Reinheit
zu
bewahren.
The
holders
of
power
have
the
implicit
but
indisputable
responsibility
to
maintain
this
original
purity.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
trägt
dafür
Sorge,
daß
ihm
zur.
Verfügung
gestellte
Gebäude
während
der
Belegung
in
einem
guten
Zustand
erhalten
werden
und
daß,
falls
der
Auftraggeber
oder
die
Aufsicht
dies
verlangt,
ihr
ursprünglicher
Zustand
nach
Erfüllung
des
Auftrags
unter
Berücksichtigung
der
normalen
Abnutzung
wie
derhergestellt
wird.
The
contraaor
shall
preserve
any
premises
placed
at
his
disposal
in
a
good
state
while
he
is
in
occupation
and
shall,
if
so
required
by
the
contracting
authority
or
the
supervisor,
restore
them
to
their
original
state
on
completion
of
the
contract,
taking
into
account
normal
wear
and
tear.
EUbookshop v2
Die
Stellung
der
Flügel
ist
gegenüber
dem
ursprünglichen
Zustand
steiler.
The
position
of
the
wing
is
steeper
compared
to
its
original
state.
Wikipedia v1.0
Wir
werden
sie
zu
ihrem
ursprünglichen
Zustand
zurückbringen.
We
shall
restore
it
to
its
former
state.
Tanzil v1
Ich
kann
ihnen
versichern
das
alle
Gegenstände
in
ihrem
ursprünglichen
Zustand
sind.
I
can
assure
you
that
all
of
the
items
are
in
their
original
condition.
OpenSubtitles v2018
Aber
nur,
wenn
Sie
unseren
Freund
in
seinen
ursprünglichen
Zustand
versetzen.
However,
we
will
only
consent
to
do
so
if
you
return
our
friend
to
his
former
state.
OpenSubtitles v2018
Der
Bahnsteig
befand
sich
bis
2008
noch
weitgehend
im
ursprünglichen
Zustand.
The
platform
remained
largely
in
its
original
condition
until
2008.
Wikipedia v1.0
Intensive
Aufforstungsmaßnahmen
sollen
dazu
beitragen,
den
ursprünglichen
Zustand
der
Feuchtgebiete
wiederherzustellen.
There
are
conservation
moves
in
progress
to
restore
some
of
these
wetlands
to
their
former
state.
WikiMatrix v1
Flussbetten
werden
teilweise
in
ihren
ursprünglichen
Zustand
zurückversetzt.
River
beds
are
partly
restored
to
their
original
state.
EUbookshop v2
Die
zweite
Hälfte
jeder
Lösung
wurde
im
ursprünglichen
Zustand
belassen.
The
second
half
of
each
solution
was
left
in
the
original
condition.
EuroPat v2
Im
ursprünglichen
Zustand
ist
die
gesamte
Windelbahn
30
zunächst
hydrophob.
In
the
original
state
said
diaper
web
30
is
initially
hydrophobic.
EuroPat v2
Der
ursprüngliche
Zustand
war
damit
wieder
hergestellt,
d.h.,-der
Ver
fahrensablauf
ungestört.
The
original
condition
was
restored
in
that
way--that
is,
the
course
of
the
procedure
was
undisturbed.
EuroPat v2
Der
Park
ist
eine
Wildnis
in
noch
nahezu
ursprünglichem
Zustand.
Wadbilliga
is
a
wilderness
area,
and
much
of
its
protected
area
is
in
a
near
pristine
state.
Wikipedia v1.0
Das
ist,
was
stillt
unseren
ursprünglichen
Zustand.
That's
what
satisfies
our
initial
condition.
QED v2.0a
In
gebrochenen
Linien
ist
der
ursprüngliche,
gestreckte
Zustand
angedeutet.
The
original
extended
or
straight
condition
is
indicated
in
dotted
lines.
EuroPat v2
Auswahl
zurücksetzen
(stellt
den
ursprünglichen
Zustand
her)
Reset
Selection
(restores
the
original
state)
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
konnte
der
Komplex
nicht
mehr
in
seinem
ursprünglichen
Zustand
wiederaufleben.
After
the
war
the
complex
could
not
be
restored
to
its
original
condition.
ParaCrawl v7.1