Translation of "Ursprüngliche zustand" in English

Der ursprüngliche Zustand war damit wieder hergestellt, d.h.,-der Ver fahrensablauf ungestört.
The original condition was restored in that way--that is, the course of the procedure was undisturbed.
EuroPat v2
In gebrochenen Linien ist der ursprüngliche, gestreckte Zustand angedeutet.
The original extended or straight condition is indicated in dotted lines.
EuroPat v2
Dabei wurde der ursprüngliche Zustand jedoch im Wesentlichen bewahrt.
The original state of the building was mostly preserved.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Zustand des Produkts in keiner Weise verändert wurde.
The product has not been modified in any way from its original condition.
CCAligned v1
Durch nochmaliges Anklicken wird der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt.
Click on this button again to restore the original status.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Projektes wurde der ursprüngliche Zustand des Almgebäudes wiederhergestellt.
As part of the project, the Alpine building has been returned to its original condition.
ParaCrawl v7.1
Bei Auszug ist der ursprüngliche Zustand wiederherzustellen.
On vacation of the property, the original state must be restored.
ParaCrawl v7.1
Sollen die Spuren der Zeit sichtbar bleiben oder soll der ursprüngliche Zustand exakt nachgebildet werden?
Should the traces of time remain visible or should the original state be replicated accurately?
ParaCrawl v7.1
Und anhand der beiden unversehrten Qubits lässt sich der ursprüngliche Zustand des dritten rekonstruieren.
And with the aid of the two intact qubits the original state of the third can be reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Services kann dann das gebrochene Arbeitsseil ersetzt und der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt werden.
In the course of the service, the broken working cable can then be replaced and the original state reproduced.
EuroPat v2
Der ursprüngliche Zustand "1" wird so durch die Zustände "1,0" ersetzt.
The original “1” state is thus replaced by the states “1, 0”.
EuroPat v2
Dauerhaft verstopfen und Verschleiß der Beschichtung HP DuraFinish speichert die ursprüngliche perfekter Zustand glatten Grau Metall.
Resistant to clogging and wear HP DuraFinish keeps the original perfect condition smooth grayish metal.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der ursprüngliche Zustand, in dem weder Schöpfungen noch Eigenschaften vorhanden sind...
This is the original state in the absence of all creatures, of all qualities...
ParaCrawl v7.1
Im Freigelände aufgebautes Material muss restlos entfernt und der ursprüngliche Zustand des Geländes wiederhergestellt werden.
Anything used in the outdoor area must be completely removed and the area returned to its original state.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Zustand des Trilobiten zeigt sich mit einem verdächtigen Spot aus Spachtelmasse mit auffälligen Luftblasen.
In the original condition is a suspicions spot of artificial resin filler with obvious air bubbles visible around the trilobite.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Patienten, die in der vierten Woche auf NeuroBloc ansprachen, war der ursprüngliche Zustand 12 bis 16 Wochen nach der Injektion wiederhergestellt.
Most patients who had a response to NeuroBloc by the fourth week had returned to their original condition 12 to 16 weeks after the injection.
EMEA v3
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt und es kam zu einer beachtlichen personellen und räumlichen Expansion der Zentralanstalt, die auch in den zahlreichen wissenschaftlichen Forschungsergebnissen reflektiert wird.
After World War II was restored to its original state and there was a considerable human and geographic expansion of the "Central Institution", which also reflected in the numerous scientific research.
Wikipedia v1.0
Erzeugnisse, die mit einer einzigen Sendung durch andere Gebiete als das Gebiet des Flaggenstaates befördert werden und die dort umgeladen, durch die betreffenden Ge­bie­te hindurch befördert oder dort vorübergehend eingelagert wurden, dürfen nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn ihnen eine oder mehrere vom Flag­genstaat validierte Fangbescheinigungen beiliegen, und vorausgesetzt, der für die Einfuhr zuständige Marktteilnehmer legt den Behörden des Einfuhrmitgliedstaats schriftliche Beweise dafür vor, dass die Erzeugnisse stets unter der Zollaufsicht des Umladungs-, Durchfuhr- oder Einlagerungsstaats verblieben sind und keinen anderen Maßnahmen unterzogen wurden als dem Entladen, Wiederbeladen oder jedem anderen Vorgang, durch den der gute und ursprüngliche Zustand der Erzeugnisse gewahrt bleibt.
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
TildeMODEL v2018
Obwohl anscheinend keine weiteren Abfälle in diese Deponie verbracht werden, muss der ursprüngliche natürliche Zustand dieses Gebietes noch wiederhergestellt werden.
Although it appears that there are no more discharges of waste into this landfill, the area still needs to be restored to its original natural state.
TildeMODEL v2018
Diese irreversible Reaktion formt das System zu einer Kette, einem cyclischen Carbamat, das energiereicher und damit näher an der Rotationsenergiebarriere ist als der ursprüngliche Zustand.
This reaction irreversibly traps the system as a strained cyclic urethane that is higher in energy and thus energetically closer to the rotational energy barrier than the original state.
WikiMatrix v1
Der ursprüngliche natürliche Zustand und Grad der Beeinflussung durch den Menschen (Hemerobie) sind schwer abzuschätzen.
The degree of hemeroby (human influence) and the extent of the original natural state from so long ago are difficult to estimate.
WikiMatrix v1
Der ursprüngliche Zustand des Empfangsgebäudes wurde seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts baulich stark verändert, so dass es nicht als Kulturdenkmal nach dem Hessischen Denkmalschutzgesetz eingestuft ist, wie zahlreiche ältere Bahnhofsgebäude weiter nördlich an der Main-Weser-Bahn.
The initial state of the entrance building has been greatly altered structurally since the beginning of the 20th century, so it is not classified as a monument under the Hessian Heritage Act, unlike many older station building to the north on the Main-Weser Railway.
WikiMatrix v1
Es kann ebenfalls sehr lange dau­ern, bis nach dem Ergreifen von Maßnahmen der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt ist.
It can also take a long time before the original situation is recovered, once actions are undertaken.
EUbookshop v2
Die Volumendifferenz soll mindestens so groß sein, wie der spezifische Volumenzuwachs der jeweilig verwendeten Metallschmelze im hydrierten Zustand nach mehrfachem Be- und Entladen gegenüber dem ursprüngliche unbeladenen Zustand.
The volume difference should be sufficient to equal the specific volume increase of the particular metal when having undergone the hydride forming reaction, even after several such loading and unloading cycles and as compared with the original unloaded state.
EuroPat v2
Steigt der Kontaktwiderstand zwischen Titan und Platinfolie zu sehr an, dann müssen die beiden Teile zuerst demontiert und dann muß der ursprüngliche Zustand durch mechanische Maßnahmen wieder hergestellt werden.
If the contact resistance between the titanium and the platinum foil increases too much, then the two parts must first be dismantled and the original state must be produced again by mechanical measures.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Tragrollen 2 wieder radial nach außen geführt, so daß der ursprüngliche Zustand zum Aufbau eines folgenden Speichercoils wieder hergestellt ist.
At the same time support rollers 2 are again moved radially outwards to reestablish their original position for building a subsequent storage coil.
EuroPat v2
Steigt der Kontaktwiderstand zwischen Titan und Platinfolie zu sehr an, dann müssen die beiden Teile zuerst demontiert und dann muß der ursprüngliche Zustand durch mechanische Maßnahnen wieder hergestellt werden.
If the contact resistance between the titanium and the platinum foil increases too much, then the two parts must first be dismantled and the original state must be produced again by mechanical measures.
EuroPat v2
Durch Zufuhr von Energie, etwa in Form thermischer Energie oder von elektromagnetischer Strahlung (z.B. flächige oder punktuelle Laserbehandlung), oder durch chemische Behandlung der Festkörperoberfläche läßt sich nämlich die chemische Bindung der Fremdatome oder Fremdmoleküle an die Festkörperoberfläche wieder aufbrechen und somit der ursprüngliche Zustand wiederherstellen, da das Gitter während des Markierungsprozesses auch lokal nicht zerstört wurde.
This is because the chemical bonds between the foreign atoms or foreign molecules and the surface can be broken again, and the original state thus restored, by supply of energy for example in the form of thermal energy or electromagnetic radiation (for example laser treatment of the entire surface or of points), or by chemical treatment of the surface, since the lattice is not destroyed, even locally, during the labeling process.
EuroPat v2

Related phrases

ursprünglich ursprüngliche zustand ursprünglicher zustand in zustand
technischer zustand physikalische zustand zustände annehmen zustand des
Zustand in kaltem zustand