Translation of "Geistigen zustands" in English
Wegener
würde
aber
nicht
die
Veränderung
des
geistigen
Zustands
erklären.
Wegener's
wouldn't
explain
the
changed
mental
status.
OpenSubtitles v2018
Die
gesamte
Wahrnehmung
eures
geistigen
Zustands
wird
fragwürdig.
The
whole
perception
of
your
state
of
mind
starts
getting
questionable.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
ihres
körperlichen
und
geistigen
Zustands
wage
ich
keine
Voraussage,
wann
sich
das
ändert.
Now,
given
her
physical
and
mental
health,
I...
I
don't
foresee
a
time
when
it
would
stop
altogether.
OpenSubtitles v2018
Motivation
führt
nur
zur
anfänglichen
Wahrnehmung
eines
Objekts
oder
eines
geistigen
bzw.
emotionalen
Zustands.
A
motivation
brings
us
only
to
the
initial
perception
of
an
object
or
of
a
mental
or
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Verfahren
vorzuhalten
für
Fälle,
in
denen
Zweifel
hinsichtlich
des
körperlichen
oder
geistigen
Zustands
des
Personals
bestehen.
It
shall
have
procedures
in
place
for
cases
where
the
physical
or
mental
condition
of
the
personnel
is
in
doubt.
DGT v2019
Was
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
und
das
Ziel
angeht,
das
die
Union
sich
selbst
gesetzt
hat,
nämlich
die
Zahl
der
Unfallopfer
im
Straßenverkehr
bis
2010
zu
halbieren,
so
wäre
das
Ausstellungs-
und
Erneuerungssystem
für
Führerscheine
auch
dann
zu
begrüßen,
wenn
es
in
ganz
bescheidenem
Maße
zur
Verbesserung
der
Fahrkenntnisse
und
Fähigkeiten
sowie
zur
Kontrolle
des
geistigen
und
körperlichen
Zustands
der
Fahrer
beitragen
würde
und
einen
Anteil,
und
sei
er
noch
so
klein,
an
der
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
in
Europa
hätte.
In
relation
to
road
safety
and
the
target
that
the
Union
has
set
itself
of
halving
the
number
of
road
accident
deaths
by
2010,
if
the
driving
licence
issuing
and
renewal
system
were
to
contribute
even
just
minimally
to
improving
people’s
driving
knowledge
and
skills
and
to
keeping
a
check
on
drivers’
mental
and
physical
conditions,
if
it
were
even
to
make
the
tiniest
contribution
to
improving
road
safety
in
Europe,
it
would
definitely
be
welcome.
Europarl v8
In
einem
Bericht
über
eine
beabsichtigte
Überdosierung,
bei
der
eventuell
bis
zu
264
mg
eingenommen
wurden,
kam
es
bei
dem
Patienten
zu
Erscheinungen
eines
veränderten
geistigen
Zustands,
Agitiertheit
und
aggressivem
Verhalten;
In
a
report
of
an
intentional
overdose
that
could
have
resulted
in
a
dose
up
to
264
mg,
the
patient
experienced
events
of
altered
mental
status,
agitation
and
aggressive
behaviour
and
recovered
without
sequelae.
ELRC_2682 v1
Aber
angesichts
einer
Situation,
die
für
einige
Psychiater
eine
nationale
Notsituation
darstellt,
haben
viele
diese
Regel
gebrochen
und
öffentlich
über
ihre
professionelle
Bewertung
seines
geistigen
Zustands
gesprochen
oder
geschrieben.
But,
given
what
some
psychiatrists
see
as
a
national
emergency,
many
have
broken
the
rule
and
spoken
or
written
publicly
about
their
professional
assessments
of
Trump’s
mental
state.
News-Commentary v14
Sie
halten
Verfahren
vor
für
Fälle,
in
denen
Zweifel
hinsichtlich
des
körperlichen
oder
geistigen
Zustands
von
Bediensteten
bestehen.
They
shall
have
procedures
in
place
for
cases
where
the
physical
or
mental
condition
of
the
personnel
is
in
doubt.
DGT v2019
Hält
der
Ausstellungsstaat
es
in
Anbetracht
des
Alters
der
verurteilten
Person
oder
ihres
körperlichen
oder
geistigen
Zustands
für
erforderlich,
so
wird
diese
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
ihrem
gesetzlichen
Vertreter
gegeben.
Where
the
issuing
State
considers
it
necessary
in
view
of
the
sentenced
person’s
age
or
his
or
her
physical
or
mental
condition,
that
opportunity
shall
be
given
to
his
or
her
legal
representative.
DGT v2019
Bei
der
Belehrung
und
Unterrichtung
von
Verdächtigen
oder
von
beschuldigten
Personen
gemäß
dieser
Richtlinie
sollten
die
zuständigen
Behörden
Personen,
die
zum
Beispiel
aufgrund
ihres
jugendlichen
Alters
oder
aufgrund
ihres
geistigen
oder
körperlichen
Zustands
nicht
in
der
Lage
sind,
den
Inhalt
oder
die
Bedeutung
der
Belehrung
oder
Unterrichtung
zu
verstehen,
besondere
Aufmerksamkeit
zuteil
werden
lassen.
When
providing
suspects
or
accused
persons
with
information
in
accordance
with
this
Directive,
competent
authorities
should
pay
particular
attention
to
persons
who
cannot
understand
the
content
or
meaning
of
the
information,
for
example
because
of
their
youth
or
their
mental
or
physical
condition.
DGT v2019
Demenz
haben
und
bei
Ihnen
plötzlich
eine
Veränderung
Ihres
geistigen
Zustands
auftritt
oder
Sie
ein
plötzliches
Schwäche-
oder
Taubheitsgefühl
in
Gesicht,
Armen
oder
Beinen,
besonders
auf
einer
Seite,
oder
eine
undeutliche
Sprache,
selbst
nur
kurzfristig,
entwickeln.
Have
dementia
and
experience
a
sudden
change
in
your
mental
state
or
sudden
weakness
or
numbness
of
your
face,
arms
or
legs,
especially
on
one
side,
or
slurred
speech,
even
for
a
short
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
Hinweise
darauf
gibt,
dass
der
Antragsteller
möglicherweise
Folter,
Vergewaltigung
oder
eine
andere
schwere
Form
psychischer,
physischer,
sexueller
oder
geschlechtsbezogener
Gewalt
erlitten
hat
und
dass
dies
seine
Fähigkeit
zur
effektiven
Verfahrensteilnahme
beeinträchtigen
könnte,
überweist
die
Asylbehörde
den
Antragsteller
für
die
weitere
Untersuchung
seines
geistigen
und
körperlichen
Zustands
an
einen
Arzt
oder
Psychologen.
Where
there
are
indications
that
applicants
may
have
been
victim
of
torture,
rape
or
of
another
serious
form
of
psychological,
physical,
sexual
or
gender-based
violence
and
that
this
could
adversely
affect
their
ability
to
participate
effectively
in
the
procedure,
the
determining
authority
shall
refer
the
applicants
to
a
doctor
or
a
psychologist
for
further
assessment
of
their
psychological
and
physical
state.
TildeMODEL v2018
Xiao
Yubins
Herz
zerbrach
in
Anbetracht
des
sich
infolge
der
Folter
verschlechternden
geistigen
Zustands
seines
jungen
Sohnes.
Xiao
Yubin's
heart
was
broken
after
seeing
his
young
son's
mental
state
deteriorate
as
a
result
of
the
torture.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihres
geistigen
Zustands
gibt
es
keine
Möglichkeit,
alle
Details
der
Verfolgung,
die
sie
erlitt,
aufzuzeichnen.
There's
no
way
to
record
all
the
details
about
the
persecution
she
suffered
due
to
her
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Solche
Gehirnwellen
sind
mit
exekutiv
Funktionen
verwandt,
als
solche
höher
stehenden
Denkens,
wie
auch
Bewußtsein
des
eigenen
geistigen
Zustands.
Those
brain-waves
are
related
to
executive
functions
such
as
higher-order
thinking,
as
well
as
awareness
of
one's
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Eine
anhaltende
Abfolge
von
Momenten
eines
derartigen
geistigen
Zustands
ist
förderlich
für
das
Erreichen
der
subtilsten
Ebene
des
geistigen
Kontinuums,
das
eigene
Kontinuum
des
klaren
Lichts
–
die
effizienteste
Erfahrungsebene,
um
Leerheit
zu
erkennen.
A
prolonged
succession
of
moments
of
such
a
mental
state
is
conducive
for
reaching
the
subtlest
level
of
the
mental
continuum,
one's
clear
light
continuum
–
the
most
efficient
level
of
experiencing
for
realizing
voidness.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
also
die
relative
Wahrheit,
nämlich
dass
im
Grunde
alles
in
Abhängigkeit
von
Ursachen
und
Bedingungen
entsteht,
einschließlich
unseres
allgemeinen
geistigen
Zustands
(nicht
nur,
was
wir
zu
tun
geneigt
sind,
sondern
auch,
ob
wir
glücklich
oder
unglücklich
sind).
The
relative
truth
about
everything
we
experience,
then,
is
that
everything
arises
dependently
on
causes
and
conditions,
including
our
general
state
of
mind
and
not
only
what
we
feel
like
doing,
but
also
whether
we
are
happy
or
unhappy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Versicherungsnehmer
wegen
seines
geistigen
Zustands
nicht
für
einen
Schaden
haftbar
gemacht
werden
kann,
übernimmt
ERGO
für
die
entstandenen
Kosten
bis
zu
10.000
Euro,
damit
der
Geschädigte
nicht
leer
ausgeht.
If
a
policyholder
cannot
be
held
liable
for
damages
due
to
his
mental
state,
ERGO
covers
the
costs
incurred
up
to
10,000
euros.
Thus,
the
injured
party
is
not
left
empty-handed.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Sprachen
spricht
man
von
Geistesfaktoren
–
das
sind
die
unterschiedlichen
Komponenten,
die
jeden
Moment
unseres
geistigen
Zustands
ausmachen.
These
languages
speak
of
mental
factors,
which
are
the
various
components
that
make
up
each
moment
of
our
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veränderung
deines
geistigen
Zustands
beginnt
zuerst
mit
der
Anerkennung
und
Bewusstheit,
dass
es
definitiv
ein
Problem
gibt.
Adjustment
to
this
mental
state
first
begins
with
acknowledgment
and
realization
that
there
is
a
definite
problem.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Zwangsarbeitslager
sich
weigerte,
ihn
wegen
seines
geistigen
Zustands
zum
zweiten
Mal
aufzunehmen,
wurde
er
in
das
Gehirnwäschezentrum
gebracht,
genannt
"Gesetzliche
System
Schule
Shandong".
When
the
labour
camp
refused
to
accept
him
for
the
second
time
due
to
his
mental
condition,
he
was
taken
to
a
brainwashing
centre
called
the
Shandong
Legal
System
School.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
sich
ins
Gedächtnis
zu
rufen,
dass
jede
Einzelheit,
jeder
Aspekt
des
geistigen
Zustands,
den
wir
hervorbringen
wollen,
genau
bestimmt
ist
–
es
sollte
sich
nicht
bloß
um
ein
vages
Gefühl
handeln.
We
have
to
remember
that
every
detail,
every
aspect
of
the
state
of
mind
we
want
to
generate
is
very
specific
–
it
should
not
be
vague.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Kapitän
und
Ehrenspielführer
der
deutschen
Fußballnationalmannschaft
bedankte
sich
für
die
Spende
und
erläuterte,
dass
das
Geld
zur
Unterstützung
von
Menschen
verwendet
wird,
die
infolge
ihres
körperlichen,
geistigen
oder
seelischen
Zustands
auf
die
Hilfe
anderer
angewiesen
sind.
The
former
captain
and
honorary
captain
of
the
German
national
football
team
thanked
for
the
donation
and
explained
that
the
money
will
be
used
to
support
people
who
are
dependent
on
the
help
of
others
because
of
their
physical,
mental
or
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
der
Bezieher
von
Beihilfen
für
behinderte
Erwachsene
im
erwerbsfähigen
Alter
umfaßt
seit
1988
(vgl.
B5):
a)
Bezieher
der
Beihilfe
als
Einkommensersatz:
Behinderte
unter
21
und
über
65
Jahren,
bei
denen
feststeht,
daß
sie
aufgrund
ihres
körperlichen
oder
geistigen
Zustands
nicht
mehr
als
ein
Drittel
der
normalen
Einkünfte
erzielen
können,
die
eine
gesunde
Arbeitskraft
auf
dem
allgemeinen
Arbeitsmarkt
erzielen
kann.
Since
1988,
the
group
of
persons
drawing
allowances
for
disabled
adults
who
have
not
retired
(see
B5)
covers:
a)
b)
beneficiaries
of
an
income
replacement
allowance:
disabled
persons
aged
between
21
and
65
inclusive,
where
it
is
recognized
that
their
physical
or
mental
state
has
reduced
their
earning
power
to
at
least
one
third
of
that
which
an
ablebodied
person
can
earn
pursuing
an
occupation
on
the
general
labour
market;
beneficiaries
of
the
integration
allowance:
disabled
persons
aged
between
21
and
65
inclusive
who
are
recognized
as
being
wholly
or
partially
dependent
on
others.
EUbookshop v2
Eine
Veränderung
deines
geistigen
Zustands
beginnt
zuerst
mit
der
Anerkennung
und
Bewusstheit,
dass
es
definitiv
ein
Problem
gibt.
Erforsche
und
beachte
dein
eigenes
Verhalten
und
gib
dir
Mühe,
es
wieder
gut
zu
machen.
Adjustment
to
this
mental
state
first
begins
with
acknowledgment
and
realization
that
there
is
a
definite
problem.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
verfügen
unsere
Partner
über
ein
breites
Angebot
an
Einrichtungen
an
Flughäfen
für
Passagiere
mit
körperlichen
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Beweglichkeit.
Passagiere
gelten
als
Personen
mit
Behinderung,
wenn
sie
aufgrund
ihres
körperlichen,
medizinischen
oder
geistigen
Zustands
besondere
Aufmerksamkeit
benötigen
(beim
Betreten
oder
Verlassen
des
Flugzeugs,
während
des
Flugs,
in
einem
Notfall,
bei
der
Abfertigung),
die
anderen
Passagieren
gewöhnlich
nicht
zukommt.
In
line
with
Regulation
(EC)
No
1107/2006,
our
partners
provide
a
wide
range
of
facilities
for
disabled
and
reduced
mobility
passengers
at
airports.Â
Passengers
are
considered
disabled
when
their
physical,
medical
or
mental
condition
requires
individual
attention
(on
embarking
and
disembarking,
during
flight,
in
an
emergency
evacuation,
during
ground
handling)
that
is
not
normally
extended
to
other
passengers.
ParaCrawl v7.1
Unter
„Auslöschen“,
kann
z.B.
das
Ersetzen
eines
unheilsamen
geistigen
Zustands
durch
einen
heilsamen,
fallen.
Oder
man
betrachtet
seine
Nachteile,
oder
man
wendet
seine
Aufmerksamkeit
davon
ab,
oder
man
entspannt
den
Gedankenprozess
der
dazu
geführt
hat,
oder
man
versucht
ihn
mit
der
Kraft
des
Willens
zu
unterdrücken
(MN
20).
Under
"destroying,"
for
instance,
one
may
eliminate
an
unskillful
mental
state
by
replacing
it
with
a
skillful
one,
focusing
on
its
drawbacks,
turning
one's
attention
away
from
it,
relaxing
the
process
of
thought-fabrication
that
formed
it,
or
suppressing
it
with
the
brute
power
of
one's
will
(MN
20).
ParaCrawl v7.1
Terrorismus
schafft
einen
geistigen
Zustand,
der
Empörung
und
Reaktionen
hervorruft.
Terrorism
creates
a
state
of
mind.
Europarl v8
Es
ist
die
Fähigkeit,
den
geistigen
Zustand
schnell
zu
verlagern.
It
is
the
ability
to
quickly
shift
one's
mental
state.
OpenSubtitles v2018
Sie
ihr
jetzt
wegzunehmen,
würde
ihren
geistigen
Zustand
nur
verschlechtern.
Taking
it
away
now
would
only
worsen
her
mental
state.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
deine
Sorge
über
meinen
geistigen
Zustand
zu
schätzen.
I
appreciate
your
concern
over
my
state
of
mind.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
seinen
geistigen
Zustand
benebeln.
You
can
cloud
his
mental
status.
OpenSubtitles v2018
Leute
gehen
bankrott,
die
Leute
leben
in
einem
schlechten
geistigen
Zustand.
Folks
going
bankrupt,
people
living
in
a
bad
spiritual
state.
OpenSubtitles v2018
In
ihrem
geistigen
Zustand
ist
ein
Mensch
zu
allem
fähig.
A
person
in
her
frame
of
mind
would
be
capable
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenige
verbinden
dies
mit
dem
geistigen
Zustand.
But
few
connect
this
with
the
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Emotionen
sind
ein
wesentlicher
Teil
unseres
geistigen
Zustandes.
Emotions
are
an
integral
part
of
our
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
war
ihr
Anfang
dem
geistigen
Zustand
des
Wesenhaften
entsprechend.
Nevertheless
its
beginning
corresponded
to
the
spiritual
state
of
the
entity.
ParaCrawl v7.1
Alle
Geheimnisse
werden
im
geistigen
Zustande
offenbar.
In
the
spiritual
condition
all
secrets
come
to
light
ParaCrawl v7.1
Und
ein
nachdenklicher
Arzt
erkennt
die
Schwierigkeit,
einen
geistigen
Zustand
zu
behandeln.
And
a
thoughtful
physician
discerns
the
difficulty
of
treating
a
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Weltgeschehen
steht
in
Verbindung
mit
dem
geistigen
Zustand
der
Menschen.
Every
world
event
is
related
to
humanity’s
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sepsis
kann
den
geistigen
Zustand
beeinträchtigen.
If
sepsis
occurs,
your
mental
state
can
become
affected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verhandlungsbeginn
wurden
Zweifel
erhoben
betreffend
dem
geistigen
Zustand
von
Rudolf
Hess.
At
the
outset
of
the
trial,
doubts
arose
as
to
the
mental
faculties
of
Rudolf
Hess.
ParaCrawl v7.1