Translation of "Idealer zustand" in English
Das
ist
auch
kein
idealer
Zustand.
That
is
not
ideal
either.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
Gesundheit
auch
schon
als
idealer
Zustand
optimalen
Wohlbefindens
definiert,
und
Krankheit
ist
nicht
die
einzige
mögliche
Ursache
für
mangelhafte
Gesundheit.
Some
health
insurance
policies
also
define
a
"medical
condition"
as
any
illness,
injury,
or
disease
except
for
psychiatric
illnesses.
Wikipedia v1.0
Wenn
ein
Kunde
kommt,
der
genau
weiß,
was
er
will,
und
so
ein
Eingriff
auch
machbar
ist,
ist
es
ein
idealer
Zustand.
When
it
comes
to
a
person
who
knows
what
he
wants
and
it
is
feasible,
it
is
an
ideal
state.
ParaCrawl v7.1
Idealer
Zustand
für
einen
Thetan
–
gezielt
zu
vergessen
und
sich
gezielt
zu
erinnern
–
und
inwiefern
Scientology
eine
Methode
ist,
durch
die
eine
Person
nach
Belieben
wissen
oder
nicht-wissen
kann.
Ideal
State
for
a
Thetan—to
forget
and
remember
selectively—and
how
Scientology
is
a
method
by
which
an
individual
can
Know
or
Not-Know
at
will.
CCAligned v1
Das
wäre
in
Ordnung,
wenn
du
draußen
eine
Runde
Rennen
könntest,
aber
direkt
vorm
Unterricht,
einem
Anlass,
dem
Schlafengehen,
der
Arbeit
oder
anderen
Verpflichtungen
ist
das
wohl
kaum
ein
idealer
Zustand.
This
would
be
OK
if
you
can
take
a
run
outside
but
getting
over-stimulated
before
class,
an
event,
sleep,
work,
or
other
obligation
is
hardly
ideal.
ParaCrawl v7.1
Dies
scheint
ein
idealer
Zustand
zu
sein:
Menschen
sind
in
der
Lage
eine
mühelose
Perfektion
in
zu
erreichen,
was
sie
tun.
This
would
seem
to
be
an
ideal
state
of
affairs:
People
are
able
to
achieve
an
effortless
perfection
in
what
they
do.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
den
idealen
Zustand
für
eine
formgebende
Bearbeitung
auf.
It
has
the
ideal
state
for
being
processed
to
give
it
a
particular
shape.
EuroPat v2
Dieser
ideale
Zustand
ist
laut
Fronius
auf
den
gesamten
Schweißprozess
übertragbar.
And
Fronius
have
extended
this
ideal
state
of
affairs
to
the
entire
welding
process.
ParaCrawl v7.1
Für
den
idealen
Zustand
der
Zigarren
ist
sehr
wichtige
Feuchtigkeit.
For
the
ideal
condition
of
cigars
is
very
important
moisture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wirklich
der
ideale
ausgeglichene
Zustand.
It
is
really
the
ideal
balanced
state.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
gibt
keineswegs
einen
idealen
Zustand.
This
by
no
means
produces
an
ideal
condition.
ParaCrawl v7.1
Bereits
eine
geringe
Abweichung
vom
idealen
Zustand
stellt
den
Erfolg
der
Massnahme
zumindestens
in
Frage.
Even
a
slight
deviation
from
the
ideal
state
makes
the
success
of
the
measure
at
least
uncertain.
EuroPat v2
Der
ideale
Zustand
wäre,
wenn
nur
der
Sauerstoffbedarf
von
aussen
zugeführt
werden
müsste.
The
ideal
condition
would
be
when
only
the
oxygen
requirement
would
have
to
be
introduced
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
Berechnungsergebnisse
ist
der
ideale
Zustand
der
Produktion,
bitte
entsprechend
eigener
tatsächlicher
Situation
der
Anpassung.
The
calculation
results
is
the
ideal
state
of
the
production,
please
according
to
own
actual
situation
of
adjustment.
CCAligned v1
Es
bietet
auch
einen
entspannten
idealen
Zustand,
verhindert
Schlaflosigkeit
und
hat
antioxidative
Wirkung.
In
addition,
it
provides
an
ideal
relaxed
state,
prevents
insomnia
and
has
antioxidant
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Trägersysteme
selbst
wurden
verteiltdank
der
Fähigkeit,
das
Gebiss
auf
einen
idealen
Zustand
auszurichten.
The
bracket
systems
themselves
were
spreadthanks
to
the
ability
to
align
the
dentition
to
an
ideal
condition.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
venezianischen
und
einige
andere
Arten
von
dekorativen
Gipswände
müssen
dem
idealen
Zustand
ausgeglichen
werden.
Under
the
Venetian
and
some
other
types
of
decorative
plaster
walls
must
be
leveled
to
the
ideal
state.
ParaCrawl v7.1
Drei
oder
vier
Tropfen
reichen
aus,
um
den
Gehörgang
in
einen
idealen
Zustand
zu
bringen.
Three
or
four
drops
will
be
enough
to
bring
the
auditory
canal
into
an
ideal
state.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
wird
dieser
ideale
Zustand
jedoch
durch
den
realen
Durchmesser
der
Telezentrieblende
begrenzt.
In
practice,
however,
the
ideal
state
is
restricted
by
the
real
radius
of
the
telecentric
aperture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probe
weist
eine
derartige
Verlagerung
der
Nahtzone
auf,
daß
auf
dem
Außenumfang
der
Raupe
von
Hauptfalte
zu
Hauptfalte
exakt
eine
Verschiebung
der
Nahtzone
um
die
Breite
der
Nahtzone
(3,5
mm)
vorliegt,
während
die
anderen
Proben
diesen
idealen
Zustand
nicht
besitzen.
In
this
sample,
the
displacement
of
the
seam
area
is
such
that
from
one
main-fold
to
the
next
on
the
outer
circumference
of
the
shirred
stick,
the
seam
area
is
shifted
by
exactly
one
width
thereof
(3.5
mm),
whereas
this
ideal
condition
is
not
present
in
the
other
samples.
EuroPat v2
Die
ideale
Verteilung
der
Partikel
bleibt
nach
dem
Abkühlen
stabil
und
unverändert
erhalten,
da
beim
Erstarren
der
Masse
dieser
ideale
Zustand
hohen
Dispersionsgrades
praktisch
eingefroren
wird.
The
ideal
distribution
of
the
particles
remains
stable
and
unchanged
after
cooling,
since
this
ideal
state
having
a
high
degree
of
dispersion
is
virtually
frozen
on
solidification
of
the
material.
EuroPat v2