Translation of "In eingebautem zustand" in English
Figur
8
zeigt
nun
das
Funktionselement
210
in
eingebautem
Zustand
im
Blechteil.
FIG.
8
now
shows
the
functional
element
210
in
the
in-built
state
in
a
sheet
metal
part.
EuroPat v2
Der
Draht
18
steht
dabei
in
eingebautem
Zustand
unter
definierter
Vorspannung.
The
wire
18
as
inserted
is
in
addition
biased.
EuroPat v2
In
eingebautem
Zustand
des
Elastomerfeder-Körpers
25
müssen
entsprechende
Freiräume
zum
Ausbauchen
vorgesehen
sein.
In
the
installed
state
of
the
elastomer
spring
body
25,
corresponding
clearances
for
bulging
must
be
provided.
EuroPat v2
In
eingebautem
Zustand
ist
die
Stableuchte
in
Fig.
7
gezeigt.
The
rod-shaped
light
is
shown
in
FIG.
7
in
the
installed
condition.
EuroPat v2
In
eingebautem
Zustand
sind
ein
oder
mehrere
Fahrbahnmodule
zwischen
den
Umlenkbereichen
angeordnet.
In
the
installed
state
one
or
more
track
modules
are
arranged
between
the
deflecting
regions.
EuroPat v2
Einzelne
Komponenten,
die
in
eingebautem
Zustand
gereinigt
werden
können
(CIP).
Individual
components
that
can
be
cleaned
in
the
in-place
state
(CIP).
CCAligned v1
In
eingebautem
Zustand
ist
die
Aufzugsvorrichtung
1
ein
Teil
eines
Aufzugs.
In
built-in
state,
the
elevator
apparatus
1
is
a
part
of
an
elevator.
EuroPat v2
In
nicht
eingebautem
Zustand
ist
der
Heizkörper
216
schmaler,
als
die
Nut.
In
the
non-fitted
state,
the
heating
member
216
is
narrower
than
the
groove.
EuroPat v2
Viele
Wartungs-
und
Einstellarbeiten
können
jedoch
in
eingebautem
Zustand
ausgeführt
werden.
However,
many
maintenance
and
adjusting
operations
can
be
carried
out
in
an
installed
condition.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Teil
verhältnismäßig
groß
ist,
mußte
die
Beschichtung
in
eingebautem
Zustand
durchgeführt
werden.
As
the
component
is
comparatively
large
the
coating
operation
had
to
be
carried
out
in
the
installed
condition.
EuroPat v2
Über
eine
integrierte
IR-Schnittstelle
kann
der
Lichtreflextaster
LBHP
in
eingebautem
Zustand
drahtlos
programmiert
und
überprüft
werden.
An
integrated
IR
interface
of
the
light
reflecting
button
LBHP
can
be
programmed
and
checked
wirelessly
when
installed.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
erstreckt
sich
die
Längsachse
des
Mischelements
in
eingebautem
Zustand
parallel
zur
Hauptströmungsrichtung
des
Abgases.
For
example,
the
longitudinal
axis
of
the
mixing
element
in
the
installed
state
extends
parallel
to
the
main
flow
direction
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Die
Synchronisationsstange
46
ist
in
eingebautem
Zustand
formschlüssig
und
drehfest
mit
den
Verbindungselementen
23
verbunden.
In
the
installed
condition,
the
synchronization
bar
46
is
connected
to
the
connecting
elements
23
in
positively
locking
and
non-rotational
relationship.
EuroPat v2
Der
Zahnkranz
36a
greift
in
eingebautem
Zustand
in
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Justierwelle
ein.
The
gear
rim
36
a
engages
in
the
installed
state
with
a
trim
shaft,
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Dieser
findet
in
eingebautem
Zustand
des
Filterelementes
einen
Ventilsitz
in
der
zum
Filterelement
zugehörigen
Endscheibe.
This
valve
body
finds
a
valve
seat
in
the
end
disk
belonging
to
the
filter
element
when
the
filter
element
is
installed.
EuroPat v2
Sie
liegt
in
eingebautem
Zustand
an
der
Flanke
48
des
zur
Bremsscheibe
weisenden
Vorsprungs
42
an.
In
the
installed
state,
it
rests
on
the
flank
48
of
the
projection
42
facing
the
brake
disc.
EuroPat v2
Die
zweite
virtuelle
Heizzone
18i
ist
in
einem
in
eingebautem
Zustand
einem
Bediener
abgewandten
Bereich
angeordnet.
The
second
virtual
heating
zone
18
i
is
arranged
in
an
area
facing
away
from
an
operator
in
the
integrated
state.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
schließlich
den
Photomultiplier
10
mit
der
Befestigungsvorrichtung
in
eingebautem
Zustand
in
einem
Elektronikgehäuse.
Finally,
FIG.
4
shows
the
photomultiplier
10
and
the
fastening
device
when
they
are
installed
in
a
housing.
EuroPat v2
Die
Kunststoffgleitführung
37
ist
im
Detail
in
Figur
5,
in
nicht
eingebautem
Zustand,
dargestellt.
The
plastic
sliding
guide
37
is
shown
in
detail
in
FIGS.
5
a
and
5
b
in
the
non-installed
state.
EuroPat v2
In
eingebautem
Zustand
des
Filterelementes
sind
die
Durchbrüche
von
einer
Durchführung
im
Schraubdeckel
verdeckt.
In
the
installed
state
of
the
filter
element,
the
passages
are
covered
by
a
bushing
in
the
screw-on
cover.
EuroPat v2
Die
Längsrichtung
L
ist
in
eingebautem
Zustand
des
Lagers
17
parallel
zu
B
angeordnet.
The
longitudinal
direction
L
is,
in
the
installed
state
of
the
bearing
17,
arranged
parallel
to
B.
EuroPat v2
Die
Unterflurprüfeinrichtung
(UFPE)
ist
eine
vollautomatische
Ultraschallanlage
zur
Prüfung
von
Radsätzen
in
eingebautem
Zustand.
The
underfloor
test
facility
(UFPE)
is
a
fully
automatic
ultrasonic
system
for
the
testing
of
wheel
sets
in
the
installed
state.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überprüfung
kann
in
eingebautem
Zustand
erfolgen
und
in
vielen
Fällen
ohne
die
Produktion
auszuschalten.
This
check
can
be
made
when
installed
and
in
many
cases
without
interrupting
production.
ParaCrawl v7.1