Translation of "Gespannter zustand" in English
Die
Aufnahme
41
ist
in
einer
Führung
wenigstens
zwischen
einer
ersten
Position
(maximal
gespannter
Zustand)
und
einer
zweiten
Position
(maximal
entspannter
Zustand)
geführt
bewegbar.
The
receptacle
41
is
movably
guided
in
a
guideway
at
least
between
a
first
position
(state
of
maximum
tightness)
and
a
second
position
(state
of
maximum
relaxation).
EuroPat v2
Ein
zweiter
Bereich
mit
erhöhter
Klemmwirkung
kann
beispielsweise
so
am
Gewindeschaft
positioniert
werden,
dass
ein
gespannter
Zustand
des
Dämpfungselements
durch
die
erhöhte
Klemmwirkung
angezeigt
ist
und
das
Schraubelement
so
weit
auf
den
Gewindeschaft
aufgeschraubt
ist,
dass
die
Stirnseite
der
Spannhülse
an
der
Anlageschulter
anliegt.
A
second
region
with
an
increased
clamping
action
can
be
positioned,
for
example,
on
the
threaded
shank
in
such
a
way
that
a
clamped
state
of
the
damping
element
is
indicated
by
the
increased
clamping
action
and
the
screw
element
is
screwed
onto
the
threaded
shank
to
such
an
extent
that
the
end
side
of
the
clamping
sleeve
bears
against
the
bearing
shoulder.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
sich
beispielsweise
im
proximalen
Endbereich
des
Locking-Sheath
1
eine
optische
Markierung
befinden
(beispielsweise
in
Form
von
Strichen,
Bildern
(Icons)
oder
Farben),
mittels
derer
der
Operateur
erkennen
kann,
wie
der
Spannungszustand
der
Klemmzange
11
(Ruhe-
oder
gespannter
Zustand)
ist.
Moreover,
a
visual
marker
(for
example,
in
the
form
of
lines,
images
(icons),
colors,
etc.)
can
be
present,
for
example,
in
the
proximal
end
region
of
the
locking
sheath
2,
the
marker
allowing
the
surgeon
to
ascertain
what
the
tension
state
of
the
clamping
jaw
11
is
(relaxed
or
clamped
state).
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
beim
Schweißen
von
Ummantelungen
oder
Lamellen
ein
zweiachsiger
gespannter
Zustand
des
Metalls
in
der
Schweißzone
entsteht.
It
is
known
that
during
welding
of
jackets
or
plates
a
biaxially
stressed
state
of
the
metal
arises
in
the
weld
zone.
EuroPat v2
Ein
gespannter
Zustand
des
Schneidstrangs
12
zur
Bearbeitung
eines
Werkstücks
wird
durch
eine
Spannvorrichtung
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
20
erreicht.
A
tensioned
state
of
the
cutting
strand
12,
for
performing
work
on
a
workpiece,
is
achieved
by
a
tensioning
device
of
the
portable
power
tool
20
.
EuroPat v2
Vološinov
schrieb
etwa
1930:
"Kontexte
stehen
nicht
einfach
nebeneinander,
als
ob
sie
einander
nicht
bemerkten,
sondern
befinden
sich
stets
in
einem
Zustand
gespannter
Wechselwirkung.
Vološinov
for
instance
wrote
in
1930:
"Contexts
do
not
simply
stand
alongside
each
another
as
if
unaware
of
each
other's
presence,
but
are
always
in
a
state
of
tense
interaction."
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommen
in
dem
gespannten
Zustand
-
siehe
Fig.
In
the
clamped
state
(see
FIGS.
EuroPat v2
Nach
einem
Maschinenstopp
ist
üblicherweise
der
Torsionsstab
101
in
gespanntem
Zustand.
The
torsion
rod
101
is
usually
in
a
stressed
state
after
a
loom
stoppage.
EuroPat v2
Nach
dem
Abschaltvorgang
befindet
sich
die
Feder
in
einem
gespannten
Zustand.
After
shut-off
the
spring
is
in
an
energized
condition.
EuroPat v2
Die
Gelenklaschen
261
erstrecken
sich
in
dem
gespannten
Zustand,
wie
aus
Fig.
The
articulation
links
261
extend
in
the
tensioned
condition,
as
may
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
angespannte
bogenförmige
Material
18
im
gespannten
Zustand
festgehalten.
As
a
result
the
stressed
sheet-like
material
18
is
locked
in
a
stressed
state.
EuroPat v2
Das
Federelement
76
des
Steckteiles
12
befindet
sich
bereits
im
teilweise
gespannten
Zustand.
The
spring
element
76
of
the
plug
element
12
is
already
in
a
state
of
partial
tension.
EuroPat v2
Das
bogenförmige
Material
18
wird
dann
in
gespanntem
Zustand
festgehalten.
The
sheet-like
material
18
is
then
secured
in
a
tensioned
state.
EuroPat v2
Die
Feder
67'
ist
in
diesem
Zustand
gespannt.
The
spring
67'
is
tensioned
in
this
condition.
EuroPat v2
Dafür
ihre
einige
Zeit
halten
im
gespannten
Zustand.
For
this
purpose
its
some
time
hold
in
the
tense
condition.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
innersten
Mißstand,
diesen
gespannten
Zustand
gerieten?
To
this
innermost
discord,
this
stressful
state?
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
wird
in
ihrem
gespannten
Zustand
arretiert.
The
spring
is
locked
in
its
tensioned
state.
EuroPat v2
Das
gespannte
Zugglied
16
wird
schliesslich
in
gespanntem
Zustand
mit
dem
Stahlbetonträger
verklebt.
The
tension
member
16
is
glued
in
a
state
of
being
under
tension
with
the
reinforced-concrete
beam.
EuroPat v2
Die
Dichtungseinrichtung
15
ist
hier
noch
nicht
in
einem
gespannten
Zustand.
The
sealing
means
15
here
is
not
yet
in
a
tensioned
state.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
elastische
Seil
im
gespannten
Zustand
gut
festgehalten
werden.
The
elastic
cable
can
thereby
be
retained
well
in
the
tensioned
state.
EuroPat v2
In
diesem
gespannten
Zustand
werden
die
Stahlseile
dann
mit
dem
Rohgummi
belegt.
In
this
tensioned
state
the
steel
cables
are
then
coated
with
the
raw
rubber.
EuroPat v2
Die
Spannelemente
wirken
in
ihrem
gespannten
Zustand
dem
vorherrschenden
Überdruck
entgegen.
The
tension
elements
counteract
the
prevailing
overpressure
in
their
tensioned
condition.
EuroPat v2
Diese
Merkmal
resultiert
in
einer
höheren
Festigkeit
und
Belastbarkeit
im
gespannten
Zustand.
This
feature
results
in
higher
strength
and
loading
capacity
in
the
clamped
state.
EuroPat v2
Die
Druckfeder
1186
befindet
sich
in
einem
gespannten
bzw.
komprimierten
Zustand.
The
compression
spring
1186
is
in
a
tense
or
compressed
condition.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Hilfsauslöser
in
einem
gespannten
Zustand
ausgeliefert
werden.
The
auxiliary
tripping
device
can
thus
be
delivered
in
a
tensioned
state.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
elastische
Element
nach
dem
Spannen
in
seinem
gespannten
Zustand
arretiert.
Preferably,
the
elastic
element
is
locked
in
its
tensioned
condition
after
the
tensioning
process.
EuroPat v2
Dieser
gespannte
Zustand
der
hydraulischen
Spannvorrichtung
8
ist
beispielsweise
in
Fig.
This
gripped
state
of
the
hydraulic
gripping
device
8
is
shown,
for
example,
in
FIG.
EuroPat v2
In
diesem
gespannten
Zustand
erzeugen
die
Vorspannabschnitte
25
gemäß
den
Fig.
In
this
tensioned
state,
the
pre-tensioning
sections
25
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Druckfeder
120
ist
in
der
Ausgangsstellung
in
einem
gespannten
Zustand.
Compression
spring
120
is
in
tensioned
condition
in
the
starting
position.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
erste
Feder
9
in
ihrem
gespannten
Zustand
gehalten.
In
this
way,
the
first
spring
9
is
held
in
its
tensioned
state.
EuroPat v2
Dieser
Teil
wird
beispielsweise
mit
einer
Rastvorrichtung
im
gespannten
Zustand
gehalten.
This
part
is
kept
in
the
tensioned
state
by
means
of
a
latching
device,
for
example.
EuroPat v2
Die
Antriebsfeder
4
befindet
sich
in
einem
gespannten
(komprimierten)
Zustand.
The
drive
spring
4
is
in
a
tensioned
(compressed)
state.
EuroPat v2
Die
Zugfeder
13
(Fig.
3)
befindet
sich
im
gespannten
Zustand.
The
tension
spring
13
(FIG.
3)
is
located
in
the
tensioned
state.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
Spannvorrichtung
1
im
gespannten
Zustand.
FIG.
2
shows
the
chucking
fixture
1
in
the
tensioned
state.
EuroPat v2
Die
Feder
10
wird
im
gespannten
Zustand
von
der
ersten
Verriegelungseinrichtungen
gehalten.
The
spring
10
is
retained
in
the
stressed
state
by
the
first
locking
configuration.
EuroPat v2