Translation of "Körperliche zustand" in English
Der
körperliche
Zustand
Ihres
Onkels
ist
degenerativ.
Your
uncle's
physical
condition
is
degenerative.
OpenSubtitles v2018
Der
körperliche
Zustand
ist
bei
jedem
anders.
Each
person's
bodily
condition
is
different.
ParaCrawl v7.1
Knackpunkt
könnte
aber
der
körperliche
Zustand
sein.
However,
the
crunch
point
could
be
the
physical
state.
ParaCrawl v7.1
An
der
Dosenhersteller,
sind
Dosen
für
körperliche
Veränderungen,
Innenbeschichtung
Zustand
überwacht.
At
the
can
maker,
cans
are
monitored
for
physical
changes,
inside
coating
condition.
ParaCrawl v7.1
Jeder
sonstige
aktuelle
körperliche
oder
geistige
Zustand,
der
sich
auf
die
Teilnahme
auswirken
könnte;
Any
other
current
physical
or
mental
condition
that
might
affect
participation
ParaCrawl v7.1
Bis
Oktober
2000
hatte
sich
der
körperliche
und
mentale
Zustand
von
Frau
Qiang
drastisch
verschlechtert.
Ms.
Qiang's
physical
and
mental
condition
had
drastically
deteriorated
by
October
2000.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vielen
Jahre
der
Verfolgung
ist
der
körperliche
Zustand
einiger
Praktizierender
sehr
bedenklich
geworden.
After
years
of
persecution,
the
physical
conditions
of
some
practitioners
are
very
worrying.
ParaCrawl v7.1
Der
körperliche
Zustand
von
Herrn
Yin
ist
nicht
bekannt
und
seine
Familie
ist
äußerst
besorgt.
Mr.
Yin's
physical
condition
is
unknown,
and
his
family
is
extremely
concerned.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihre
Freizeit
Spaß
und
nützlich
für
die
geistige
und
körperliche
Zustand
zu
verbringen?
Would
you
like
to
spend
your
free
time
fun
and
useful
for
mental
and
physical
condition?
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheit,
der
mentale
und
körperliche
Zustand
von
Müttern,
aber
auch
von
Kindern,
hängt
davon
ab,
wie
diese
beiden
Systeme
miteinander
verzahnt
sind.
The
health,
mental
and
physical
condition
of
not
only
the
mothers
but
the
children
as
well
depends
on
the
manner
in
which
these
two
systems
are
synchronized.
Europarl v8
Der
Zustand
der
"James
Caird"
und
der
körperliche
Zustand
der
Männer,
vor
allem
Vincents
und
McNishs,
ließen
jedoch
nur
die
zweite
Option
zu.
The
condition
of
the
"James
Caird",
and
the
physical
state
of
the
party,
particularly
Vincent
and
McNish,
meant
that
the
crossing
was
the
only
realistic
option.
Wikipedia v1.0
Es
ist
auch
schön
zu
sehen,
wie
ist
mein
körperlicher
Zustand,
wie
ist
der
körperliche
Zustand
von
Max,
wo
sind
die
Unterschiede.
It's
also
nice
to
see
how
is
my
physical
condition,
as
is
the
physical
condition
of
Max,
what
are
the
differences.
OpenSubtitles v2018
Die
unterschiedlichen
Situationen
in
den
verschiedensten
Organisationen
sowie
der
unterschiedliche
geistige
und
körperliche
Zustand
des
einzelnen
scheinen
miteinander
in
Wechselbeziehung
zu
stehen,
so
daß
unter
bestimmten
Bedingungen
mehr
Unfälle
und
weniger
Leistung
während
Nachtarbeit
auftreten,
während
all
dies
in
anderen
Situationen
umgekehrt
ist.
The
different
conditions
in
different
organisations
together
with
the
different
mental
and
physical
state
of
the
individuals
concerned
appear
to
interact
so
that
in
some
contexts
accidents
are
higher
and
performance
lower
at
night,
whereas
in
others
the
situation
is
reversed.
EUbookshop v2
Der
Zustand
der
James
Caird
und
der
körperliche
Zustand
der
Männer,
vor
allem
Vincents
und
McNishs,
ließen
jedoch
nur
die
zweite
Option
zu.
The
condition
of
the
James
Caird,
and
the
physical
state
of
the
party,
particularly
Vincent
and
McNish,
meant
that
the
crossing
was
the
only
realistic
option.
WikiMatrix v1
Die
Steuerung
der
Impulsabgabe
erfolgt
hierbei
also
nicht
nur
in
Abhängigkeit
von
dem
gemessenen
Blutfluß,
sondern
auch
in
Abhängigkeit
von
den
spontanen
Herzsignalen
und
läßt
sich
somit
besser
an
die
Bedürfnisse
des
Patienten
anpassen,
da
der
körperliche
Zustand
des
Patienten
von
der
Steuereinheit
aufgrund
der
vielfältigeren
diagnostischen
Informationen
besser
erkannt
werden
kann.
The
pulse
emission
control
is
effected
not
only
as
a
function
of
the
measured
blood
flow,
but
also
as
a
function
of
the
spontaneous
cardiac
signals,
and
can
thus
be
adapted
better
to
the
patient's
needs,
because
the
physical
state
of
the
patient
can
be
assessed
better
by
the
control
unit
based
on
the
greater
variety
of
diagnostic
information.
EuroPat v2
Der
Arbeitsfähigkeitsindex
ist
Be
standteil
des
Tauglichkeitsprofils,
mit
dem
sich
der
körperliche
Zustand
und
die
Ar
beitsfähigkeit
eines
Menschen
messen
lassen,
seine
Streßresistenz,
seine
geistige
Beweglichkeit
und
die
den
Schlaf
beeinflussenden
Faktoren.
The
working
capacity
index
is
part
of
the
'fitness
for
work'
profile
used
to
measure
the
physical
fitness
and
working
capacity
of
the
individual,
resistance
to
stress,
mental
agility
and
factors
affecting
sleep.
EUbookshop v2
Forschung
mit
Personen,
die
körperlich
oder
geistig
zu
einer
Einwilligung
nicht
fähig
sind,
beispielsweise
mit
bewusstlosen
Patienten,
darf
nur
dann
erfolgen,
wenn
der
körperliche
oder
geistige
Zustand,
der
die
Einholung
der
Informierten
Einwilligung
verhindert,
ein
notwendiger
charakteristischer
Faktor
für
die
Forschungspopulation
ist.
Research
involving
subjects
who
are
physically
or
mentally
incapable
of
giving
consent,
for
example,
unconscious
patients,
may
be
done
only
if
the
physical
or
mental
condition
that
prevents
giving
informed
consent
is
a
necessary
characteristic
of
the
research
population.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
besonders
effektiv
bei
Stress,
für
nervöses
Gleichgewicht,
verbessert
den
allgemeinen
Zustand,
körperliche
und
geistige
Fähigkeiten,
Schlaf,
leichte
bis
mäßige
Depression.
It
is
particularly
effective
for
the
management
of
stress
and
nervous
balance,
improves
general
state,
physical
and
mental
abilities,
sleep,
mild
to
moderate
depression.
ParaCrawl v7.1
Aber
weil
es
immer
noch
eine
relativ
neue
Erfindung,
haben
einige
Eltern
nicht
ausreichend
wahrnehmen,
die
Auswirkungen
der
neuen
Technologien
auf
die
körperliche
und
geistige
Zustand
des
Kindes,
aus
Angst
vor
den
negativen
Folgen.
But
because
it
is
still
a
relatively
new
invention,
some
parents
do
not
adequately
perceive
the
impact
of
new
technologies
on
the
physical
and
mental
condition
of
the
child,
for
fear
of
its
negative
consequences.
ParaCrawl v7.1
Forschung
mit
Personen,
die
körperlich
oder
geistig
zu
einer
Einwilligung
nicht
fähig
sind,
beispielsweise
mit
bewusstlosen
Patienten,
darf
nur
dann
erfolgen,
wenn
der
körperliche
oder
geistige
Zustand,
der
das
Einholen
der
Informierten
Einwilligung
verhindert,
ein
erforderliches
Merkmal
für
die
beforschte
Gruppe
ist.
Research
involving
subjects
who
are
physically
or
mentally
incapable
of
giving
consent,
for
example,
unconscious
patients,
may
be
done
only
if
the
physical
or
mental
condition
that
prevents
giving
informed
consent
is
a
necessary
characteristic
of
the
research
group.
ParaCrawl v7.1
Für
Gelegenheitsfutter
für
Kinder
oder
ältere
Menschen
sollte
der
körperliche
Zustand
der
Bevölkerung
berücksichtigt
werden,
um
die
entsprechende
Verpackung
zu
liefern.
For
casual
food
for
children
or
the
elderly,
the
physical
condition
of
the
population
should
be
taken
into
account
to
provide
the
appropriate
packaging.
ParaCrawl v7.1
Christine
Arhant
vom
Institut
für
Tierhaltung
und
Tierschutz
an
der
Vetmeduni
Vienna
interessierte
sich
dafür,
ob
der
körperliche
Zustand
von
Katzen
in
Tierheimen
auf
die
Haltungsbedingungen
schließen
lässt.
Christine
Arhant
of
the
Institute
for
Animal
Husbandry
and
Animal
Welfare
at
the
Vetmeduni
Vienna
was
interested
in
finding
out
whether
the
physical
condition
of
cats
at
animal
shelters
can
function
as
an
indicator
of
housing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedächtnis
ist
seit
3
Jahren
topfit,
der
körperliche
Zustand
zumindest
besser
wie
bei
vielen
anderen
80-jährigen
–
dank
CoRe
und
dem
Überlebenswillen
meines
Mannes.
His
memory
has
been
excellent
for
3
years,
his
physical
condition
is
better
than
that
of
many
other
men
at
the
age
of
80
–
due
to
CoRe
and
the
determination
of
my
husband.
ParaCrawl v7.1
Je
besser
der
körperliche
und
seelische
Zustand
vor
der
Transplantation
ist,
desto
schneller
schreitet
die
Genesung
nachher
voran.
The
better
the
physical
and
mental
condition
before
the
operation
is,
the
quicker
the
recovery
progresses
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Historiker
kommt
nicht
umhin,
sich
zu
fragen,
ob
der
jammervolle
seelische
und
körperliche
Zustand,
dem
er
bald
darauf
anheimfiel,
auf
die
Lektüre
dieses
Romans
zurückzuführen
war,
mag
er
ihn
nun
sofort
oder
erst
nach
seiner
Wahl
zum
Präsidenten
gelesen
haben.
The
student
of
history
is
bound
to
wonder
whether
the
perusal
of
it,
either
then
or
later,
may
have
caused
the
mental
and
physical
state
into
which
he
soon
fell.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
komplexere
Klassifizierungsmethodik
und/oder
die
im
wesentlichen
gleichzeitige
Erfassung
und
Auswertung
der
Signale
mehrerer
Sensoren
kann
zwar
der
aktuelle
körperliche
Zustand
des
Patienten
zunehmend
genauer
abgebildet
werden,
dies
ändert
jedoch
nichts
an
der
nachteiligen
strengen
Determiniertheit
der
Therapie
durch
die
Meßgröße(n).
With
a
more
complex
classification
method
and/or
the
essentially
simultaneous
detection
and
evaluation
of
the
signals
of
a
plurality
of
sensors,
the
patient's
current
physical
state
can
be
ascertained
with
increasing
precision;
this,
however,
does
not
change
the
disadvantageous,
strong
determinate
nature
of
the
therapy
because
of
the
measured
variable(s).
EuroPat v2
Der
körperliche
Zustand
eines
sterbenden
Menschen
ist
so
schwach,
dass
der
bewussten
Kontrolle
des
Geistes
die
Kraft
fehlt,
seine
eigenen
Gedanken
zu
wählen.
The
physical
condition
of
any
dying
man
is
so
weak
that
the
volitional
control
by
the
mind
at
the
dying
moment
lacks
the
power
to
choose
its
own
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
körperliche
Zustand
ist
weder
Ergebnis
von
Übungen
noch
von
einer
Technik,
sondern
Resultat
der
befreienden
Wirkung
der
gefühlsmäßig-bestätigenden
Beziehung.
This
physical
condition
is
not
the
result
of
a
technique
or
exercises,
but
the
liberating
effect
of
the
reassuring
affective
relationship.
ParaCrawl v7.1