Translation of "Bauliche nutzung" in English
Um
die
natürlichen
Lebensgrundlagen
zu
erhalten
und
die
Lebens-
und
Umweltqualität
der
in
Mannheim
lebenden
Bevölkerung
zu
sichern,
ist
es
notwendig,
das
eigenständige,
in
sich
geschlossene
Freiraumsystem
mit
Aussagen
über
Tabubereiche
für
jegliche
bauliche
Nutzung
weiterzuentwickeln
und
langfristig
zu
sichern.
In
order
to
preserve
the
natural
foundations
of
life
and
to
ensure
the
quality
of
life
and
environment
of
the
population
living
in
Mannheim,
it
is
necessary
to
further
develop
and
secure
the
independent,
self-contained
open
space
system
with
statements
about
taboo
areas
for
any
structural
use.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
für
einen
Schädlingsbefall
sind
im
Einzelnen
zu
bewerten,
das
Habitat,
das
Klima,
die
hygienische-
und
bauliche
Situation,
die
Nutzung
und
die
Frequentierung
des
Befallsareals
sowie
die
Beschaffenheit
von
Räumen
und
Oberflächen.
The
factors
contributing
to
a
pest
infestation
must
be
assessed
in
detail:
the
habitat,
climate,
the
hygiene
and
structural
situation,
the
use
and
frequency
of
visits
to
the
infested
area
and
the
condition
of
rooms
and
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Sei
es,
um
Straßenschäden
durch
Wassereinschwemmung
zu
verhindern,
die
dauerhafte
Stabilität
von
Schienenwegen
zu
gewährleisten,
Gelände
für
bauliche
Nutzung
aufzubereiten
oder
Gebäudeschäden
durch
Grundwasser
zu
verhindern.
Whether
to
prevent
damage
to
roads
due
to
water
infiltration,
to
ensure
the
permanent
stability
of
railways,
to
prepare
land
for
construction
purposes
or
to
prevent
damage
to
buildings
due
to
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sortiment
enthält
eine
beeindruckende
Bandbreite
an
Verbindungselementen
wie
Schrauben,
Nieten,
Stecker
und
Baubeschläge
–
sowohl
für
industrielle
als
auch
für
bauliche
Nutzung.
Its
assortment
includes
an
impressive
range
of
fasteners
including
screws,
rivets,
plugs
and
building
fittings
–
both
for
industrial
and
construction
use.
ParaCrawl v7.1
Immer
häufiger
ist
Kunst
auch
(baulicher)
Bestandteil
der
Nutzung
von
Gebäuden.
Art
can
increasingly
also
be
found
as
a
(structural)
element
of
the
usage
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Kunst
am
Bau
Immer
häufiger
ist
Kunst
auch
(baulicher)
Bestandteil
der
Nutzung
von
Gebäuden.
Art
can
increasingly
also
be
found
as
a
(structural)
element
of
the
usage
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
des
Ortsraumess
Mantel
umfasst
baulichen
Bestand,
Art
und
Maß
der
baulichen
Nutzung,
Infrastruktur,
Verkehr
und
Grünräume.
Urban
analysis
in
Mantel
incorporates
a
review
of
existing
conditions
including
the
type
and
scale
of
uses,
infrastructure,
traffic
and
landscaping.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche
Grundlage
für
die
im
Juli
2009
begonnenen
Bauarbeiten
bildet
der
von
der
AS
&
P
-
Albert
Speer
&
Partner
GmbH
erarbeitete
Bebauungsplan
von
2007,
der
insbesondere
Art
und
Maß
der
baulichen
Nutzung
des
Grundstücks
und
die
neue
Erschließung
des
Klinikums
sowie
die
Einbindung
des
Gebäudes
in
seine
naturräumliche
und
städtebauliche
Umgebung
regelt.
The
construction
work
begun
in
July
2009
was
largely
based
on
the
development
plan
compiled
in
2007
by
AS
&
P
–
Albert
Speer
&
Partner
GmbH,
which
in
particular
regulated
the
way
in,
and
extent
to
which
the
plot
of
land
was
used
for
building
purposes,
new
access
to
the
clinic,
and
the
manner
in
which
the
building
was
integrated
in
its
natural
and
urban
surroundings.
ParaCrawl v7.1