Translation of "Fehlerhafte nutzung" in English

Sicherheitshinweis: Fehlerhafte Nutzung dieses Programmmoduls kann zu schweren Fehlfunktionen des Systems führen.
Important: Incorrect use of this program module can result in serious system malfunctioning.
ParaCrawl v7.1

Unter die Garantie fallen insbesondere außerdem weder Stoßeinwirkung, noch Unfälle, normaler Verschleiß, Missbrauch und fehlerhafte Nutzung, aber auch nicht und nicht erschöpfend, Fehlbedienung, Sturz, Bruch, mangelhafte Wartung, nicht materialbedingte Ursachen oder Alterung aufgrund normaler Nutzung des Produktes.
Neither does this guarantee cover impact or accidents, normal wear and tear, defect, misuse and improper usage in particular but not exclusively, mistakes, falls, breaks, poor maintenance, causes peripheral to the equipment or ageing resulting from normal product usage.
CCAligned v1

Es werden besondere Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um den Verlust von Daten, die unrechtmäßige oder fehlerhafte Nutzung und den unberechtigten Zugriff zu verhindern.
Specific security measures are observed in order to prevent the loss of data, unlawful or incorrect use and unauthorised access.
CCAligned v1

Es werden spezifische Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um Datenverlust, unerlaubte oder fehlerhafte Nutzung und unbefugten Zugriff zu verhindern.
We follow specific security measures in order to prevent the loss of data, illicit or incorrect uses or unauthorized accesses.
CCAligned v1

Stellt sich im Nachhinein heraus, dass der Defekt an dem Produkt durch höhere Gewalt oder durch eine fehlerhafte Nutzung seitens des Kunden aufgetreten ist, wird dennoch der Preis für ein neues Produkt bzw. eine neue Platine in Rechnung gestellt.
Should the product malfunction have been caused by force majeure or incorrect use by the customer, the cost of a new product or print will be charged to the customer.
ParaCrawl v7.1

Für mangelnde Sorgfalt im Umgang mit der Karte (z.B. Schaden/Verlust/Diebstahl) oder fehlerhafte Nutzung durch den Besucher kann keine Haftung übernommen werden.
We will not be liable for the lack of care of a Card (e.g. damage/loss/theft) or incorrect use by the guest.
ParaCrawl v7.1

Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden,
Information or caused by the use of incorrect and incomplete information,
CCAligned v1

Die Gewährleistung umfasst keine Mängel, die aufgrund fehlerhafter Lagerung, Nutzung oder sonstigem Fehlgebrauch entstehen.
Warranty encloses no defects due to wrong storage, usage or any other misuse.
ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen wird verfahren, wenn nach dem Ende des letzten Datenbits kein Übergang von L nach H festgestellt worden ist, weil in diesem Fall davon auszugehen ist, daß eine inkorrekte Bitfolgenübertragung stattgefunden hat, beispielsweise aufgrund fehlerhafter Taktimpulse am Ort des Schnittstellenregisters oder aufgrund fehlerhafter Nutzung der am Schnittstellenregister korrekt angekommenen Taktimpulse.
The proceedings are the same when no transition from L to H has been ascertained after the end of the last data bit, since it is to be assumed in this case that an incorrect bit sequence transfer has taken place, for example due to erroneous clock pulses at the location of the interface register or due to erroneous use of the clock pulses that had arrived correctly at the interface register.
EuroPat v2

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against the GSO in respect of material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information offered or by inaccurate or incomplete information are in principle ruled out provided that there is no provable culpable intent or gross negligence on the GSO's part.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen Palmen24.de, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens von Palmen24.de kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against Palmen24.de for material or creative losses caused by the use or non-use of the provided information or by the use of faulty and incomplete information are strictly excluded insofar as Palmen24.de is not proved to be willfully at fault or grossly negligent.
ParaCrawl v7.1

Für Schäden materieller oder immaterieller Art, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter oder unvollständiger Informationen unmittelbar oder mittelbar verursacht werden, haftet NoAE nicht, sofern ihr nicht nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden zur Last fällt.
For damages, material or immaterial nature, caused by the use or non-use of the information or through the use of faulty or incomplete information, directly or indirectly caused by NoAE not liable if it is not intentional or grossly negligent at fault.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen Radsporttechnik, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen FUBiS, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Liability claims made against FUBiS which refer to damages of a material or immaterial nature caused through the use or non-use of the information displayed or through the use of wrong or incomplete information are principally excluded.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against the author which apply to material or non material damages, which are created by the use or non use of the featured information, respectively caused by the use of inaccurate or non complete information, are strictly excluded insofar as from the side of the Author no verifiable intentional or gross negligence exists.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen die alcosuisse, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Alcosuisse kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against alcosuisse regarding material or non-material damages caused by the use or non-use of the information provided or the use of erroneous or incomplete information are generally excluded, provided there is no demonstrable fault of an intentional or grossly negligent nature on the part of alcosuisse.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen EuroTree, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens EuroTree kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against EuroTree, which refer to material or intangible damage which was caused by the use or disuse of the provided information and/or by the use of inaccurate and incomplete information are generally excluded unless EuroTree has demonstrably acted deliberately or grossly negligently.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen Taxi-Unternehmen - Klaus Altenberger, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Taxi-Unternehmen - Klaus Altenberger kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against Taxi-Unternehmen - Klaus Altenberger for pecuniary or non-pecuniary damage resulting from the use or non-use of the information provided or from the use of incorrect or incomplete information are excluded insofar as Taxi-Unternehmen - Klaus Altenberger cannot be shown to have acted with wilful intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter oder unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims regarding material or non-material damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected, unless there is evidence of a deliberate or grossly negligent fault on the author's part.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche an VisionDive, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind ausgeschlossen.
Liability claims to VisionDive caused by the use or non-use of the provided information or by the use of incorrect or incomplete information are excluded.
ParaCrawl v7.1

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der angebotenen Inhalte bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Inhalte verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against the author, which relate to material or immaterial nature, caused by the use or non-use of the content offered or by the use of incorrect and incomplete content are excluded, provided that the author has no demonstrably intentional or grossly negligent fault.
CCAligned v1

Haftungsansprüche gegen den Autor, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Liability claims against the author referring to damage of material or non-material nature, which was caused by the use or disuse of the information provided or the use of faulty and incomplete information, are generally excluded unless the author evidently acted in a wilful or grossly negligent manner.
ParaCrawl v7.1