Translation of "Stofflichen nutzung" in English
Bei
dieser
Verfahrensweise
gehen
wertvolle
Kohlenwasserstoffe,
die
zur
stofflichen
Nutzung
geeignet
sind,
verloren.
In
this
procedure,
valuable
hydrocarbons
which
are
suitable
for
material
utilization
are
lost.
EuroPat v2
Aktuelle
Artikel
zur
stofflichen
und
energetischen
Nutzung
von
Biomasse
finden
Sie
im
Biomasse
Blog.
Current
articles
on
the
material
and
energetic
use
of
biomass
can
be
found
in
the
Biomass
blog.
CCAligned v1
Der
Fokus
in
ProgRess
II
liegt
auf
der
stofflichen
Nutzung
abiotischer
und
biotischer
Rohstoffe.
ProgRess
II
focuses
on
the
use
of
abiotic
and
biotic
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Agrarflächen
zur
stofflichen
Nutzung
von
nachwachsenden
Rohstoffen
werden
zukünftig
als
ein
wesentliches
Standbein
der
Landwirtschaft
betrachtet.
Agricultural
land
for
the
substantial
use
of
renewable
raw
materials
is
considered
as
an
essential
pillar
of
agriculture
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Biotechnologie-Unternehmen
AVA-CO2
ist
führend
beim
Einsatz
hydrothermaler
Prozesse
zur
stofflichen
und
energetischen
Nutzung
von
Biomassen.
Biotechnology
Company
AVA-CO2
is
a
leader
in
the
use
of
hydrothermal
processes
to
produce
materials
and
energy
from
biomass.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
werden
Algenlipide
erst
extrahiert
und
einer
hochwertigen
stofflichen
Nutzung
als
funktionale
Schmierstoffe
zugeführt.
In
the
project,
algae
lipids
are
extracted
and
conveyed
to
a
high
quality
material
utilization
as
functional
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
im
Wissen
um
die
nachwachsenden
Rohstoffe
zur
energetischen
und
stofflichen
Nutzung
muss
als
Überlebensstrategie
vorangetrieben
werden.
Developing
knowledge
in
the
use
of
renewables
for
energy
and
materials
must
be
pursued
as
a
survival
strategy.
Europarl v8
Der
EWSA
fordert
daher
im
7.
Forschungsrahmenprogramm
–
neben
Mitteln
für
Energie
aus
Biomasse
–
spezifische
Maßnahmen
für
die
Entwicklung
nachwachsender
Rohstoffe
sowie
der
entsprechenden
stofflichen
Nutzung.
The
EESC
therefore
calls
for
specific
actions
in
the
7th
Research
Framework
Programme
for
the
development
of
regrowing
raw
materials
and
their
material
applications,
as
well
as
funds
for
developing
energy
from
biomass.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
fordert
daher
im
7.
Forschungsrahmenprogramm
-
neben
Mitteln
für
Energie
aus
Biomasse
-
spezifische
Maßnahmen
für
die
Entwicklung
nachwachsender
Rohstoffe
sowie
der
entsprechenden
stofflichen
Nutzung.
The
EESC
therefore
calls
for
specific
actions
in
the
7th
Research
Framework
Programme
for
the
development
of
regrowing
raw
materials
and
their
material
applications,
as
well
as
funds
for
developing
energy
from
biomass.
TildeMODEL v2018
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
bestimmte
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
stünden
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Vertragsfreiheit
der
Marktteilnehmer.
However,
legally
binding
rules
on
the
hierarchy
of
forest
biomass
use,
defining
which
wood
uses
are
to
be
given
priority,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
contractual
freedom
of
market
participants.
TildeMODEL v2018
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
stünden
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Vertragsfreiheit
der
Marktteilnehmer.
However,
legally
binding
rules
on
the
hierarchy
of
forest
biomass
use,
defining
which
wood
uses
are
to
be
given
priority,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
contractual
freedom
of
market
participants.
TildeMODEL v2018
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
wären
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Vertragsfreiheit
der
Marktteilnehmer.
However,
legally
binding
rules
on
cascading
forest
biomass
use,
requiring
priority
to
be
given
to
the
production
of
materials,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
contractual
freedom
of
market
participants.
TildeMODEL v2018
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
bestimmte
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
stünden
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Freiheit
der
Marktteilnehmer.
However,
legally
binding
rules
on
the
hierarchy
of
forest
biomass
use,
defining
which
wood
uses
are
to
be
given
priority,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
freedom
of
market
participants.
TildeMODEL v2018
In
der
Initiativstellungnahme
sollen
neben
den
Potenzialen
und
Nutzungsmöglichkeiten
auch
die
vielfältigen
Möglichkeiten
der
stofflichen
Nutzung
nachwachsender
Rohstoffe
dargelegt
werden.
The
own-initiative
opinion
is
not
only
intended
to
present
the
potentials
and
applications
of
regrowing
raw
materials,
but
also
the
many
ways
of
producing
them.
TildeMODEL v2018
So
ist
es
beispielsweise
meist
sinnvoller,
Holz,
das
in
der
stofflichen
Nutzung
keinen
Markt
findet,
direkt
thermisch
oder
energetisch
zu
verwerten,
anstatt
es
über
einen
langen
BTL-
Prozess
zu
Treibstoff
zu
transformieren.
By
way
of
example,
bearing
in
mind
that
there
is
no
market
for
processed
wood
products,
it
is
generally
more
advisable
to
make
use
of
wood
for
the
direct
production
of
heating
or
energy,
rather
than
processing
it
into
fuel
by
means
of
a
long
BTL
process.
TildeMODEL v2018
So
ist
es
beispielsweise
meist
sinnvoller
und
zielgerichteter
Holz,
das
in
der
stofflichen
Nutzung
keinen
Markt
findet,
direkt
thermisch
oder
energetisch
zu
verwerten,
anstatt
es
über
einen
langen
BTL-Prozess
mit
Energieverlusten
zu
Treibstoff
zu
transformieren.
By
way
of
example,
bearing
in
mind
that
there
is
no
market
for
processed
wood
products,
it
is
generally
more
advisable
and
more
effective
to
make
use
of
wood
for
the
direct
production
of
heating
or
energy,
rather
than
processing
it
into
fuel
by
means
of
a
long
BTL
process
involving
energy
losses.
TildeMODEL v2018
Sowohl
in
der
Energieforschung
als
auch
im
Bereich
der
stofflichen
Nutzung
nachwachsender
Rohstoffe
sind
umfassendere
Forschungsprogramme
erforderlich.
More
comprehensive
research
programmes
are
needed
for
both
energy
and
materials
production
from
regrowing
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Der
über
Leitung
(14)
entnommene
Abgasstrom
enthält
überwiegend
Kohlenoxide
und
Reste
brennbare
Kohlenwasserstoffe
und
kann
einer
thermischen
Nutzung,
beispielsweise
einer
Abgasverbrennung,
einer
stofflichen
Nutzung
oder
einer
sonstigen
Abgasbehandlung
zugeführt
werden.
The
offgas
stream
taken
off
via
line
(14)
comprises
predominantly
carbon
oxides
and
residual
combustible
hydrocarbons
and
can
be
passed
to
thermal
utilization,
for
example
offgas
combustion,
utilization
as
material
or
some
other
offgas
treatment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Trocknen
von
Feststoffmaterialien,
wie
z.B.
Braunkohle,
Torf,
Sand,
Filterkuchen
aus
mechanischen
Trennverfahren
und
von
Schlämmen,
die
weniger
als
98
%
Masse-%
eines
verdampfungsfähigen
Materials,
z.B.
Wasser,
enthalten,
in
dem
ein
indirekt
beheiztes
Wirbelschichtbett
gebildet
wird,
das
das
durch
ein
Wirbelmedium
aufgewirbelte
Feststoffmaterial
enthält,
wobei
das
Wirbelmedium
das
verdampfungsfähige
Material
in
Dampfform
ist
und
bei
dem
das
aus
dem
Wirbelschichttrockner
ausgetragene
getrocknete
Material,
gegebenenfalls
nach
Kühlung,
einer
weiteren
Verarbeitung,
Nutzung
oder
Deponie,
das
verdampfte
Material
jedoch
einer
Reinigung,
Kühlung,
stofflichen
Nutzung
und/oder
Wärmeenergierückgewinnung
zugeführt
werden
kann
und
das
geeinget
ist
zur
Anwendung
in
der
Industrie,
dem
Bauwesen,
der
Landwirtschaft
sowie
der
kommunalen
Entsorgung.
The
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
drying
solid
materials,
such
as,
for
example,
brown
coal,
peat,
sand,
filter
cakes
from
mechanical
separation
processes
and
sludges
which
contain
less
than
98%
%
by
weight
[sic]
of
an
evaporable
material,
for
example
water,
in
which
an
indirectly
heated
fluidized
bed
is
formed
and
contains
solid
material
fluidized
by
a
fluidizing
medium,
the
fluidizing
medium
being
the
evaporable
material
in
vapor
form,
and
in
which
the
dried
material
discharged
from
the
fluidized-bed
drier
can
be
fed,
if
required
after
cooling,
for
further
processing,
utilization
or
disposal
in
a
landfill,
but
the
evaporated
material
can
be
fed
to
a
purification,
cooling,
physical
utilization
and/or
heat
recovery
stage
and
is
suitable
for
use
in
industry,
the
building
industry,
agriculture
and
communal
disposal.
EuroPat v2
Bei
hohem
Anteil
an
Methan
und
noch
signifikanten
Anteilen
an
Wasserstoff
und
Kohlenstoffmonoxid
kann
der
Gasstrom
der
weiteren
stofflichen
oder
thermischen
Nutzung,
beispielsweise
als
Heizgas,
zugeführt
werden.
With
a
high
content
of
methane
and
still
significant
contents
of
hydrogen
and
carbon
monoxide,
the
gas
stream
can
be
supplied
to
the
further
material
or
thermal
use,
for
example
as
heating
gas.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
stehen
die
jeweiligen
Gutschriften
aus
der
stofflichen
Nutzung
durch
Einsparung
des
Primärgranulats
beziehungsweise
aus
der
gewonnenen
Energie
der
energetischen
Verwertung.
In
contrast,
the
respective
credits
from
the
material
use
through
savings
in
primary
granulate
or
from
the
energy
obtained
for
the
energetic
recycling
are
listed
on
the
positive
side
of
the
balance.Â
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
zunehmenden
energetischen
und
stofflichen
Nutzung
von
Biomasse
stellt
sich
freilich
die
Frage,
ob
in
Deutschland
bzw.
weltweit
überhaupt
genügend
Anbaufläche
verfügbar
sind,
um
ausreichend
Biomasse
für
die
unterschiedlichen
Verwendungsarten
herstellen
zu
können.
The
increasing
use
of
biomass
for
energy
and
material
processes
of
course
gives
rise
to
the
question
as
to
whether
there
is
enough
cropland
available
in
Germany
and
the
world
in
the
first
place
to
be
able
to
produce
sufficient
volumes
of
biomass
for
the
diverse
types
of
application.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektpartner
der
IRR
steuert
Humintech
Wissen
und
Erfahrung
zur
stofflichen
Nutzung
von
Braunkohle
und
dem
innovativen
Einsatz
von
Huminstoffen
bei.
Being
one
oft
IRR's
project
partners,
Humintech
contributes
knowledge
and
experience
regarding
the
material
use
of
brown
coal
and
innovative
use
of
humic
substances.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Einflussmöglichkeiten
der
öffentlichen
Hand
für
den
Klima-
und
Ressourcenschutz
wird
auch
im
„Aktionsplan
der
Bundesregierung
zur
stofflichen
Nutzung
nachwachsender
Rohstoffe“
hingewiesen.
This
influence
of
public
authorities
on
climate
protection
and
resource
conservation
is
also
referred
to
in
the
"Federal
Government
Action
Plan
for
the
Material
Use
of
Renewable
Raw
Materials".
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
der
stofflichen
CO
2
-Nutzung
im
großen
Maßstab
ist
an
die
Verfügbarkeit
nicht
fossiler
Energiequellen
gebunden.
The
future
of
chemical
utilisation
of
CO
2
on
an
industrial
scale
depends
on
the
availability
of
non-fossil
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
stofflichen
Nutzung
der
Braunkohle
reichen
dabei
von
einer
Erhöhung
der
Versorgungssicherheit
in
der
Energie-
und
Rohstoffversorgung
der
Industrie
über
die
Erzielung
von
Wettbewerbsvorteilen
bis
hin
zum
Klimaschutz.
The
advantages
of
chemical
lignite
application
range
from
increased
security
of
energy
and
raw
material
supply
for
industry
via
competitive
advantages
all
the
way
to
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
In
der
industriellen
Praxis
steckt
die
Kaskadennutzung
noch
in
den
Kinderschuhen,
es
fehlt
an
den
notwendigen
Logistikprozessen
und
der
angepassten
Verfahrenstechnik
–
und:
„Die
energetische
Nutzung
hat
noch
Vorrang
vor
der
stofflichen
Nutzung
von
Holz“,
beklagt
Lehrstuhlinhaber
Professor
Klaus
Richter.
Furthermore:
“Energetic
utilization
still
has
priority
over
the
material
use
of
wood,”
lamented
Professor
Klaus
Richter,
who
holds
the
Chair.
Almost
half
of
the
60
million
metric
tons
of
forest
timber
harvested
each
year
are
used
to
generate
energy,
either
directly
or
within
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1