Translation of "Bauliche dichte" in English
Ortsmitten
von
Dörfern
kennzeichnen
sich
durch
bauliche
Dichte
und
funktionale
Beziehungsgeflechte.
Structural
density
and
functional
networks
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
Er
bestimmt
die
bauliche
Dichte
auf
einem
Grundstück
erlaubt.
It
determines
the
building
density
allowed
on
a
parcel.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
hohe
bauliche
Dichte
in
Kombination
mit
großzügigen
Naturräumen
verspricht
ein
hochattraktives
Wohn-
und
Arbeitsumfeld.
The
desired
high
density
construction
combined
with
expansive
natural
spaces
promises
to
be
a
highly
attractive
living
and
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
im
Konzept
vorgesehene
hohe
bauliche
Dichte
werden
besondere
Anforderungen
an
die
Planbegründung
gestellt
(Überschreitung
des
Maßes
der
baulichen
Nutzung).
Given
the
high
density
of
buildings
envisaged
in
the
concept,
special
requirements
are
made
of
the
reasoning
behind
the
plans
(violation
of
the
ratio
of
developed
to
non-developed
land).
ParaCrawl v7.1
In
Taichung,
der
zweitgrößten
Stadt
Taiwans,
entsteht
ein
Gebäude,
das
sehr
innovativ
auf
die
bauliche
Dichte
der
Stadt
reagiert
–
und
damit
einen
architektonischen
und
städtebaulichen
Mehrwert
erzielt.
In
Taichung,
the
second
largest
city
of
Taiwan,
there
are
plans
for
a
skyscraper
with
an
extremely
innovative
approach
to
the
high
density
of
the
city
with
both
architectural
and
urbanistic
values.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
hohe
bauliche
Dichte
in
Kombination
mit
groÃ
zügigen
Naturräumen
verspricht
ein
hochattraktives
Wohn-
und
Arbeitsumfeld.
The
desired
high
density
construction
combined
with
expansive
natural
spaces
promises
to
be
a
highly
attractive
living
and
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
baulichen
Dichte
soll
auch
soziale
Dichte
und
soziale
Vielfalt
entstehen.
In
addition
to
the
structural
density
a
social
density
and
social
diversity
is
aimed
at.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
nach
baulicher
und
sozialer
Dichte,
schaffen
Räume,
adäquate
Wohnformen
und
Quartieratmosphären.
We
will
seek
structural
and
social
density,
will
create
spaces,
adequate
housing
and
district
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
stößt
das
Finanzierungsmodell
dieser
Art
der
Stadterneuerung,
das
auf
einer
stetigen
Erhöhung
der
baulichen
Dichte
basiert,
an
seine
Grenzen
–
schon
heute
leben
in
Seoul
etwa
zehn
Millionen
Menschen
auf
einer
Fläche
in
der
Größe
von
Hamburg
mit
etwa
1,76
Millionen
Einwohnern.
Funding
of
this
type
of
urban
renewal
based
on
a
constant
increase
in
building
density
now
reaches
its
limits.
In
Seoul,
about
ten
million
people
live
on
an
area
of
the
size
of
Hamburg
that
has
a
population
of
about
1.76
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
baulichen
Dichte
steht
dabei
nicht
im
Zentrum
des
Interesses,
viel
wichtiger
ist
der
mögliche
Gewinn
an
zusätzlichen
Haushalten
im
Bestand.
In
this
process,
interest
is
not
centred
on
optimizing
the
density
of
building
but,
more
importantly,
on
the
possible
gain
of
additional
households
within
the
stock.
ParaCrawl v7.1