Translation of "Klage anstrengen" in English
Die
beiden
waren
aber
die
Verursacher,
sie
konnten
die
Klage
nicht
anstrengen.
But
they
were
the
bad
guys.
They
couldn't
file
the
lawsuit.
OpenSubtitles v2018
Bei
Verstößen
gegen
arbeits-
oder
sozialversicherungsrechtliche
Vorschriften
können
die
Betriebsgewerkschaften
die
Verwaltungs-
oder
Justizbehörden
anrufen,
Anzeige
erstatten
oder
eine
Klage
anstrengen
(§4
Gesetz
Nr.
1264/1982).
As
regards
offences
under
labour
and
social
security
law,
the
trade
unions
may
refer,
report
and
bring
grievances
to
the
administrative
and
judicial
authorities
(Law
1264/1982
Article
4).
EUbookshop v2
Also,
Leute,
ich
habe
gerade
mit
einem
Bernie
Greenstein
telefoniert,
der
meint
die
Ayers
zu
vertreten,
die
eine
Klage
gegen
uns
anstrengen,
und
fordern
einen
Schadensersatz
wegen
Unterstellung
und
schändlichen
Verhaltens.
So,
fellas,
I
just
got
off
the
phone
with
a
Bernie
Greenstein
who
says
he's
representing
the
Ayers,
and
they
are
filing
a
lawsuit
against
us.
Claiming
loss
of
income
due
to
misrepresentation
and
malpractice.
OpenSubtitles v2018
Die
Einigung
besteht
nun
darin,
dass
durch
eine
"Friedensklausel"
kein
WTO-Mitglied
gegen
die
aktuellen
Hilfsprogramme
in
Indien
eine
Klage
anstrengen
dürfe,
bis
eine
dauerhafte
Lösung
durch
eine
Anpassung
des
Agrarabkommens
vereinbart
ist.
The
agreement
is
now
that
through
a
"peace
clause"
no
WTO
member
is
allowed
to
bring
a
claim
against
the
current
aid
programmes
in
India
until
a
lasting
solution
has
been
agreed
by
amending
the
agricultural
agreement.
ParaCrawl v7.1
Für
die
KlägerInnen
soll
es
durch
einen
kollektiven
Rechtsschutz
einfacher
werden:
Haben
beispielsweise
mehrere
KonsumentInnen
den
gleichen
Schaden
durch
die
Dienstleistung
oder
das
Produkt
eines
Unternehmens
erlitten,
können
sie
gemeinsam
in
einer
Sammelklage
dagegen
vorgehen,
anstatt
einzeln
eine
Klage
anstrengen
zu
müssen.
Collective
redress
shall
make
things
easier
for
claimants:
if
for
example,
several
consumers
have
suffered
the
same
damage
by
a
service
or
product
supplied
by
a
company,
they
can
take
class
action
rather
than
having
to
bring
individual
lawsuits.
ParaCrawl v7.1