Translation of "Klage zurücknehmen" in English
Damit
die
Kommission
die
Klage
zurücknehmen
und
die
Aufhebung
des
betreffenden
Rechtsaktes
vermieden
werden
kann,
ist
Artikel
235
des
Vertrages
als
Rechtsgrundlage
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
zu
streichen
-
Whereas,
to
enable
the
Commission
to
withdraw
its
action
and
to
prevent
the
act
in
question
being
declared
void,
the
reference
to
Article
235
of
the
Treaty
as
a
legal
basis
for
Regulation
(EEC)
No
2658/87
should
be
deleted,
JRC-Acquis v3.0
Andererseits
konnte
die
Kommission
die
Klage
zurücknehmen,
die
beim
Gerichtshof
gegen
Italien
(Rechtssache
C-375/00)
wegen
der
Nichtfestlegung
eines
systematischen
Aktionsplans
für
die
Lombardei
erhoben
worden
war,
nachdem
der
Mitgliedstaat
der
Kommission
den
geforderten
Aktionsplan
übermittelt
hatte.
On
the
other
hand,
the
Commission
was
able
to
withdraw
the
court
action
(Case
C-375/00)
initiated
before
against
Italy
over
its
lack
of
a
systematic
action
programme
for
Lombardy,
after
Italy
had
communicated
to
the
Commission
the
necessary
action
plan.
TildeMODEL v2018
Nach
Prüfung
dieser
nationalen
Umsetzungsvorschriften
teilte
die
Kommission
dem
Gerichtshof
mit,
daß
sie
die
Klage
teilweise
zurücknehme
und
nur
noch
eine
einzige
Rüge
aufrechterhalte.
After
considering
the
national
implementing
measures,
the
Commission
informed
the
Court
that
it
was
withdrawing
part
of
its
action
and
would
now
pursue
only
one
head
of
claim.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
den
Erlaß
dieser
Maßnahme
zur
Kenntnis
genommen
und
nach
der
Feststellung,
daß
die
Richtlinie
89/429
teilweise
in
der
italienischen
Rechtsordnung
umgesetzt
worden
sei,
erklärt,
daß
sie
ihre
Klage
zurücknehme,
soweit
sie
diese
Richtlinie
betreffe;
im
Hinblick
auf
die
Richtlinie
89/369
hat
sie
ihre
Klage
jedoch
aufrechterhalten.
The
Commission
noted
that
that
measure
had
been
adopted,
found
that
Directive
89/429
had
been
partially
transposed
into
domestic
Italian
law
and
stated
that
it
would
withdraw
its
action
in
so
far
as
that
directive
was
concerned,
but
wished
to
continue
the
action
in
respect
of
Directive
89/369.
EUbookshop v2