Translation of "Keinen einfluss nehmen" in English

Wenn es keinen Dialog gibt, können wir keinen Einfluss nehmen.

Die Polizei kann auf die Presse keinen Einfluss nehmen.

Ich hoffe, dies wird auf Ihre Rückkehr zur Bühne keinen Einfluss nehmen.

Sie darf auf Programminhalt und Programmgestaltung keinen Einfluss nehmen.

Alle Borsten sind pasteurisiert, so dass sie keinen Einfluss darauf nehmen.

Wir können auf die Webtrackingmethoden der sozialen Netzwerke leider keinen Einfluss nehmen.

Er kann keinen Einfluss auf sie nehmen.

Ich hoffe, dieses furchtbare Unglück wird auf Ihre Rückkehr zur Bühne keinen Einfluss nehmen.

In Wirklichkeit können die Eltern keinen Einfluss darauf nehmen wie die Schulen ihre Kinder prägen.

Wir sind keine neutralen Beobachter eines natürlichen Prozesses, auf den wir keinen Einfluss nehmen.

Wenn man die Farbe versiegelt, werden die nächsten Schritte keinen Einfluss auf sie nehmen.

Unsere Seite enthält Links zu externen Webseiten, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss nehmen können.

Wir können auf die Webtrackingmethoden von Vimeo und den angeschlossenen Diensten leider keinen Einfluss nehmen.

Eine solche europäische Koordinierung dürfte sich jedoch nicht nur auf die, wiewohl anerkennenswerte, technische und finanzielle Zusammenarbeit beschränken, sondern muss sich auch auf die Politik der Weltbank – auf die wir nämlich überhaupt keinen Einfluss nehmen –, die Ernennungsverfahren und die Kriterien für die Kreditvergabe konzentrieren.

Aber selbst wenn die Kofinanzierung aus dem Vorschlag herausgenommen wird, vermag der vorgesehene Fonds noch keinen Einfluss darauf zu nehmen, wie häufig Krisen in dem Sektor auftreten und wie tief greifend sie sein werden.

Außerdem möchte ich im Hinblick auf die Verfahren zur Streitbeilegung, die auf dem WTO-Modell basieren, an den Bananenstreit erinnern, bei dem unschuldige britische Unternehmen für Dinge bestraft wurden, mit denen sie überhaupt nichts zu tun hatten und auf die sie keinen Einfluss nehmen konnten.

Am wichtigsten ist jedoch, dass auch die Minderheiten im Kosovo geschützt und vertreten sind und nicht Teil eines eigenartigen Staates werden, in dem sie keinen Einfluss nehmen oder keine Rolle spielen können.

Damit die Einnahmen aus der CO2-Steuer nicht Gefahr laufen, für besondere Interessen miss­braucht zu werden, sollten die Regierungen keinen Einfluss darauf nehmen dürfen, welche der konkurrierenden FuE-Vorhaben sich durchsetzen.

Es muss allerdings bedacht werden, dass diese Lösung keine grundlegende Verbesserung bringt, da aufgrund der Unterschiede bei den anderen Belastungen, auf die die Kommission keinen Einfluss nehmen kann, die Kostenunterschiede für die Beförderungsunternehmen in den verschiedenen Ländern weiterhin groß bleiben werden.

Die Richtlinie über missbräuchliche Vertragsklauseln gilt derzeit nur für nicht verhandelte Klauseln, d. h. Vertragsklauseln, auf die der Verbraucher bei der Aushandlung keinen Einfluss nehmen konnte.

Daneben gibt es einen Faktor, auf den Sie keinen Einfluss nehmen können: die Entwicklung Ihrer Branche als Ganzes.

Diese Einstellung ist jedoch eine Werkseinstellung, die schliesslich plombiert wird und auf die der Benützer der Vorrichtung keinen Einfluss nehmen kann.

Andere kritische Stimmen boten zwar keine Lösung an, bemängelten ¡edoch, dass die Zunahme der Machtbefugnisse des Rates zu Lasten der nationalen Parlamente gehe, die auf europäische Fragen keinen Einfluss nehmen und daher auch nicht die erforderliche Kontrolle über die dem Rat angehörenden Minister und die im Europäischen Rat vereinigten Staats- bzw. Regierungschefs ausüben könnten.

Die zur Herstellung der erfindungsgemässen äusseren Schichten verwendeten Giesszusammensetzungen können gewünschtenfalls weitere Zusätze enthalten, die auf die angestrebte Oberflächenbeschaffenheit keinen Einfluss nehmen.