Translation of "Positiven einfluss nehmen" in English

Von Anfang an haben wir uns darum bemüht, auf unsere Umgebung positiven Einfluss zu nehmen.
We have tried to exert positive impact on our community from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Die Zuversicht, dass die EU positiven Einfluss nehmen kann, ist in den Ländern geschwunden, in denen die Wirtschaftsaussichten derzeit am schlechtesten sind, also Spanien, Griechenland, Portugal und Zypern.
Faith in the EU’s ability to make a positive impact has waned in countries where the economic outlook is currently the least promising, notably Spain, Greece, Portugal and Cyprus.
TildeMODEL v2018
Der Rat bekräftigt, dass Fragen der Fragilität Bestandteil des Dialogs mit neuen Gebern werden sollten, auch im Rahmen der Dialoge der EU wie der bilateralen Dialoge mit diesen Ländern, mit regionalen und subregionalen Akteuren, die einen positiven Einfluss nehmen können, sowie mit anderen internationalen Akteuren.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
TildeMODEL v2018
Um auf menschliches Verhalten dauerhaft positiven Einfluss nehmen zu können, reichen die üblichen Präsenztrainings, welche meist einen einmaligen Charakter haben oder in einem größeren Turnus stattfinden, nicht aus.
To permanently influence human behaviour, the standard face-to-face trainings (mostly nonrecurring or in large intervals) are not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nach innovativen, strategischen Führungskräften, die ihre Arbeit gerne erledigen und positiven Einfluss nehmen können.
We’re looking for innovative, strategic leaders who are passionate about their work and capable of making a positive impact.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie vor Ort und darüber hinaus gerne positiven Einfluss nehmen, könnte eine Karriere bei Sensus das Richtige für Sie sein.
And if you're eager to make a positive impact in your community and beyond, a career at Sensus could be right for you.
ParaCrawl v7.1
Erst kürzlich haben wir weltweite Treffen von Aktivisten, Non-Profit-Vertretern, Impulsgebern und Sonos Mitarbeitern einberufen und dort diskutiert, wie unser Unternehmen weltweit einen positiven sozialen Einfluss nehmen kann.
We recently convened round-table meetings around the world amongst activists, not-for-profit organisations, change makers, and Sonos staff about how our organisation could have a positive social impact around the world.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können wir einen erleuchtenden Einfluss aufeinander ausüben und auch auf die Gesellschaft in unserer Umgebung positiven Einfluss nehmen, solange wir nach einem positiven Ziel streben – das ist die Bedeutung des tibetischen Wortes für Sangha – und dieses Ziel ist Befreiung und Erleuchtung.
In this way, we can exert an enlightening influence on each other, and also exert a positive influence on the community around us. So long as we stay intent on a positive goal, the literal meaning of the Tibetan word for "sangha," and that goal is liberation and enlightenment.
ParaCrawl v7.1
In den holistischen Therapien gibt es viele Methoden und Techniken, durch die man einen positiven Einfluss nehmen kann auf die menschliche Aura und den Magnetismus des physischen Körpers, auf die Akupunktur- und die energetischen Meridiane, aber auch auf die Energiezentren, oder energetische Plexus, auch Chakren genannt.
In holistic therapies there are many methods and techniques that can beneficially influence human Aura and the magnetism of the physical body, the acupuncture meridians and the energy meridians, as well as the energy centire s, that is the energetic plexus also called Chakras.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen habe nach eigenen Angaben nach Wegen gesucht, auf die Behörden in der Volksrepublik China positiven Einfluss zu nehmen und die Umstellung auf alternative Testmethoden erwirken zu können.
According to own reports the company had been searching for ways to exert a positive influence on the authorities in the People's Republic of China to effect a change to alternative testing methods.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Stellenangebote Wir suchen nach innovativen, strategischen Führungskräften, die ihre Arbeit gerne erledigen und positiven Einfluss nehmen können.
We're looking for innovative, strategic leaders who are passionate about their work and capable of making a positive impact.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, mit allem, was wir tun, einen positiven, langfristigen Einfluss zu nehmen – von unseren Lösungen für Kunden bis zu den Verbänden und Netzwerke, in denen wir tätig sind.
Working to make life better We aim to have a positive long-term impact on everything we do – from our solutions for customers to the communities in which we operate.
ParaCrawl v7.1
Das College bereitet die Studenten darauf vor, in einer dynamischen, vielfältigen und interdependenten Welt zu gedeihen und einen positiven Einfluss darauf zu nehmen.
The college prepares students to thrive in, and make a positive impact upon, a dynamic, diverse, and interdependent world.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung der EU sowohl mit Ländern, die ihr beigetreten sind, als auch mit Nachbarländern hat gezeigt, dass in dieser Frage und in diesem geografischen Gebiet die EU das Potenzial besitzt, positiv Einfluss zu nehmen, was sie auch mutig und entschlossen tun muss.
The EU’s experience, both with countries that have joined the EU and with neighbouring countries, has shown that, on this issue, and in this geographical area, the EU has the potential to exert a positive influence, which it must do with courage and determination.
Europarl v8
Auf diese Weise hoffen wir, auf das Verständnis und die Anwendung der grundlegenden Menschenrechte durch die nigerianische Bundesregierung und die einzelnen Bundesstaaten der Bundesrepublik Nigeria positiv Einfluss nehmen zu können und die Dinge zum Besseren zu wenden.
It is in this way that we hope to be able to have a positive influence on the way in which the Nigerian federal government and Nigeria's federal states understand and put into practice fundamental human rights, under which influence it is to be hoped that things will take a turn for the better.
Europarl v8
Unser Ziel ist, auf vielfältige Weise positiv Einfluss zu nehmen: durch unsere Marken, unsere geschäftlichen Aktivitäten und Beziehungen, durch freiwillige Beiträge und durch die verschiedenen anderen Aktionen, mit denen wir uns in der Gesellschaft engagieren.
We aim to make a positive impact in many ways: through our brands, our commercial operations and relationships, through voluntary contributions, and through the various other ways in which we engage with society.Â
ParaCrawl v7.1
Unser globales Team sieht sich dazu verpflichtet, bei allem, was wir tun, positiv Einfluss zu nehmen - angefangen bei der Produktion von nahezu jedem achten Barrel der weltweiten Rohölerzeugnisse bis hin zur Entwicklung neuer Energietechnologien.
From producing approximately one of every eight barrels of the world's crude oil supply to developing new energy technologies, our global team is dedicated to creating positive impact in all that we do.
ParaCrawl v7.1
Auf den Verlauf der Krankheit lässt sich jedoch oft über Faktoren Ernährung, körperliche Aktivität und psychische Regulation positiv Einfluss nehmen.
However, the factors diet, physical activity and mental regulation can often have a positive influence on the progression of the illness.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist es aber, dass es einen positiven Selbstveränderungsprozess bei vielen Organisationen gibt, auf dem wir positiv Einfluss nehmen müssen.
But the decisive thing is that there is a positive process of self-transformation of many organizations, a process which we must influence.
ParaCrawl v7.1
Big Hit verfolgt die Zielsetzung „Music & Artist for Healing" (Musik und Künstler als heilende Kraft), will mit seinen Inhalten positiv Einfluss nehmen und zugleich die Musikfans weltweit erfreuen und inspirieren.
With its mission of 'Music & Artist for Healing', Big Hit strives to impart a positive influence through content while providing comfort and inspiration to music fans worldwide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

positiven einfluss auf einfluss zu nehmen keinen einfluss nehmen einfluss nehmen auf
Einfluss nehmen nehmen Einfluss positiven einfluss haben nehmen einfluss auf
positiven einfluss nehmen positiven einfluss