Translation of "Positiven einfluss haben" in English

Automatische Stabilisatoren können einen gewissen positiven Einfluss haben.
Automatic stabilisers can, to some extent, play a positive role.
Europarl v8

Die Annahme dieser Richtlinie wird einen erheblichen positiven Einfluss haben.
Adopting this act will have a significant beneficial impact.
Europarl v8

Wir sind bestrebt, einen positiven Einfluss zu haben.
We're committed to being a positive influence.
CCAligned v1

Auch auf das Allergierisiko scheint Stillen einen positiven Einfluss zu haben.
Breastfeeding also seems to have a positive effect on the risk of allergies.
ParaCrawl v7.1

Wir können als Designer Werten folgen, die einen positiven Einfluss haben.
As designers, we are able to adhere to values that have a positive effect.
ParaCrawl v7.1

Die Anwendung von Calcium kann einen positiven Einfluss bei Allergieerscheinungen haben.
The use of calcium can have a positive influence with allergy features.
ParaCrawl v7.1

Hier kann Quercetin einen positiven Einfluss haben, indem es eine Histamin-Freisetzung verhindert.
In this case, quercetine can have a beneficial effect by preventing the liberation of histamine.
ParaCrawl v7.1

Dann könnte es einen, wenn auch minimalen, positiven Einfluss haben."
Then there might be a positive influence, but minimal,” she told swissinfo.ch.
ParaCrawl v7.1

Aber die scheinen davon überzeugt, dass es außerdem einen positiven sozialen Einfluss haben wird.
But the founders seem confident that it will have a positive social impact too.
ParaCrawl v7.1

Einen positiven Einfluss haben und Menschen in ihrer Arbeit und in ihrem Leben entwickeln.
Having a positive influence and developing people in their work and their lives.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein gutes Beispiel, wie individuelle Vorreiter einen größeren positiven Einfluss haben können.
It is a good example of how individual front-runners can make a wider positive impact.
ParaCrawl v7.1

Im Hinblick auf die wichtige Rolle, die Serbien auf dem westlichen Balkan spielt, wird das SAA einen positiven Einfluss haben, nicht nur auf die EU und Serbien, sondern auch auf die gesamte Region, indem es deren Sicherheit, Stabilität und Entwicklung verbessert und solide Grundlagen für den Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan schafft.
In view of the important role that Serbia plays in the Western Balkans, the SAA will have a positive influence not only on the EU and on Serbia, but also on the region as a whole by enhancing its security, stability and development, as well as setting solid foundations for the enlargement process in the Western Balkans.
Europarl v8

Im weiteren Sinne sollten diese Begleitmaßnahmen für den Bananensektor nicht nur auf die Erzeuger einen positiven Einfluss haben, das erste Glied der Produktionskette, sondern auch in Bezug auf die Kriterien für den Kampf gegen die Armut.
In a broad sense, these accompanying measures for the banana sector should have a positive impact, not only for the producers, the first link in the production chain, but also with regard to the criteria for the fight against poverty.
Europarl v8

Die gegenwärtige Welt, die Gesellschaft der Globalisierung und der Internationalisierung der Wirtschaft, die Gesellschaft der Information und der technologischen Entwicklung könnten durch die dieser Art der Gesellschaft innewohnenden Schwierigkeiten in Bezug auf den Zugang zur Beschäftigung, der mir der grundlegende Weg für Integration und soziale Eingliederung zu sein scheint, und durch die Notwendigkeit, die Beschäftigung zu verbessern und eine Beschäftigung von höherer Qualität zu erreichen, ebenfalls einen nicht übermäßig positiven Einfluss haben und neue Formen der Armut hervorbringen oder zu ihnen beitragen.
Today' s worlds, the society of globalisation and the world economy, the society of information and technological development, may also have a not very positive influence and create, or help to create, new forms of poverty, on account of the intrinsic difficulties in this kind of society in opening up access to employment - to me this is the fundamental route to social integration and inclusion - and because of the need to improve employment and obtain higher-quality jobs.
Europarl v8

Ich glaube, dass das auch auf den Arbeitsmarkt für ausgebildete Kräfte einen positiven Einfluss haben wird.
I believe that this will also have a positive effect on the trained labour market.
Europarl v8

Ferner können sie sich auf den Lebensstil auswirken, der an sich schon ein wichtiger Faktor für die Gesundheit des Einzelnen ist und einen positiven oder negativen Einfluss haben kann.
They can also exert an influence on lifestyle, which is itself an important factor in an individual's health and that influence can be positive or negative.
TildeMODEL v2018

Im Endeffekt hoffe ich, dass Sie Ihre Familie schätzen und lieben, Ihre Freunde lieben, Ihre Kumpel lieben, und Ihre Mentoren an erkennen, und Ihre Gemeinschaft, denn sie sind ein realer Aspekt des Alltagslebens, sie können einen wirklich bedeutenden, positiven Einfluss haben.
So the bottom line here, is that I hope you appreciate and love your family, love your friends, for you guys, love you Bro’s and acknowledge your mentors, and your community, because they are a very real aspect of everyday life, they can make a truly significant, positive impact.
TED2020 v1

Der erfindungsgemäße Elektrolyt kann weitere Bestandteile enthalten, welche im Hinblick auf die Badstabilität, das Abscheidungsverhalten der Metalle, die Qualität des abgeschiedenen Materials und die Elektrolysebedingungen positiven Einfluss haben.
The electrolyte of the invention can contain further constituents which have a positive influence on the bath stability, the deposition behavior of the metals, the quality of the deposited material and the electrolysis conditions.
EuroPat v2

Es gibt viele Möglichkeiten, mit denen unsere Marken durch Partnerschaften einen positiven sozialen Einfluss haben und gleichzeitig Unilevers Geschäftswachstum steigern können.
There are many other ways in which our brands can have a positive impact on society through partnerships, while simultaneously contributing to Unileverâ€TMs business growth.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind wir der Meinung, dass jeder Mensch mit Leidenschaft, Visionen und Durchhaltevermögen einen positiven Einfluss auf andere haben kann.
We believe that anyone with passion, vision, and perseverance can make a positive impact.
ParaCrawl v7.1

Globale Partnerschaften, wie die mit den Tafeln, tragen dazu bei, in dem Wege gefunden werden, einen positiven sozialen Einfluss zu haben und gleichzeitig Umweltbelastungen zu reduzieren.
Global partnerships are contributing to this goal by working with food banks to reduce waste in the supply chain, finding ways to create a positive social impact while making environmental improvements.
ParaCrawl v7.1

Positiven Einfluss haben hier Modelle für Systemkameras, die nach wie vor ein deutliches Wachstum von 14 Prozent zeigen.
Models for system cameras have a positive impact in this respect with continued clear growth of 14 percent.
ParaCrawl v7.1

Dies gab den Autoren Grund zur Annahme, dass der Wolf und der Luchs in Europa, durch die Limitierung der Anzahl von Rehwild, indirekt einen positiven Einfluss für Schafzüchter haben.
This gave the authors reason to believe that the wolf and the lynx in Europe could also have an indirect positive effect for sheep farmers due to the limitations of the number of roe deer.
ParaCrawl v7.1

Ich bin überzeugt, dass Eure Anstrengungen einen positiven Einfluss haben werden und helfen werden, die Aufmerksamkeit der Leute auf die heutigen Verletzungen der Menschenrechte zu richten.
I am convinced that your endeavors will have a positive influence. They will help to direct the attention of people towards the actual violations of the Human rights.
ParaCrawl v7.1

Es wird vermutet, dass das Entspannen des Bohrers beim Umdrehen der Drehrichtung einen positiven Einfluss haben könnte.
It is presumed that the relaxing of the drill bit when reversing the direction of rotation could have a positive effect.
EuroPat v2

Deshalb ist anzunehmen, dass dedifferenzierte Pflanzenzellen einen positiven Einfluss haben auf den Schutz und die Aktivierung von Hautstammzellen.
Therefore, it may be accepted that dedifferentiated plant cells do have a positive influence on protection and activation of skin stem cells.
EuroPat v2

Aufforstung ersetzt nicht die Notwendigkeit, die Verbrennung von fossilen Brennstoffen zu reduzieren, aber sie kann definitiv einen positiven und ausgleichenden Effekt auf unser Klima haben, also pflanze heute einen Baum, um einen positiven Einfluss zu haben.
Reforestation doesn't replace the need to reduce the burning of fossil fuels, but it can definitely have a beneficial and balancing effect on our climate, so plant a tree to make a positive impact today.
CCAligned v1

Wenn Sie ein Händchen fÃ1?4r die öffentliche Ordnung und den Wunsch, einen positiven Einfluss Ihrer Gemeinde haben, sollten Sie einen BA in der öffentlichen Verwaltung zu berÃ1?4cksichtigen.
If you have a knack for public policy and a desire to positively impact your community, you should consider a BA in Public Administration.
ParaCrawl v7.1

Logisch wäre es anzunehmen, dass eine für ukrainische Firmen günstige Marktumverteilung (u.a. in der Werbebranche) auf den Zustand der ukrainischen Wirtschaft nur positiven Einfluss haben konnte.
It would be logical to assume that the redistribution of the market (including advertising market) in favor of the Ukrainian companies could only have had a positive effect on the Ukrainian economy.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir als Mensch wiedergeboren werden, ein langes Leben haben, große körperliche Kraft besitzen, einen starken, positiven Einfluss auf andere haben und großen Reichtum besitzen, der uns voll zur Verfügung steht, dann können all diese Umstände es uns gestatten, anderen Lebewesen besser von Nutzen zu sein.
If, when we are reborn as a human, we have a long life, with great physical strength, a strong positive influence on others, and a great wealth of resources available to us, this allows us to be of more benefit to others.
ParaCrawl v7.1