Translation of "Einfluss zu nehmen" in English
Die
Möglichkeiten,
darauf
Einfluss
zu
nehmen,
sind
außerordentlich
begrenzt.
The
possibilities
of
influencing
it
are
extremely
limited.
Europarl v8
Die
Sozialpartner
hatten
mehr
als
ausreichend
Zeit,
Einfluss
darauf
zu
nehmen.
The
partners
have
had
more
than
enough
time
to
exercise
influence
on
this.
Europarl v8
Auch
auf
diese
Fragen
sollten
wir
Einfluss
zu
nehmen
versuchen.
I
believe
that
we
should
also
seek
to
make
an
impression
in
this
area.
Europarl v8
Die
Regierungen
vieler
Staaten
versuchen
jedoch,
auf
die
Online-Inhalte
Einfluss
zu
nehmen.
However,
the
governments
of
many
states
are
trying
to
influence
online
content.
Europarl v8
Politiker
der
"Tammany
Hall"
versuchten
auf
beide
Seiten
Einfluss
zu
nehmen.
Tired
of
bad
publicity
from
Eastman,
Tammany
Hall
refused
to
help
him.
Wikipedia v1.0
Österreichische
Diplomaten
versuchten,
über
den
Bayreuther
Hof
Einfluss
auf
Preußen
zu
nehmen.
Austrian
diplomats
were
trying
to
influence
the
court
of
Bayreuth
to
take
their
side
against
Prussia.
Wikipedia v1.0
Finanzielle/
operative
Kontrolle
UND
Möglichkeit,
maßgeblichen
Einfluss
zu
nehmen.
Financial/operational
control
AND
ability
to
exert
significant
influence
DGT v2019
Reichweite
sein,
um
Einfluss
nehmen
zu
können.
To
have
influence.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
gerade
in
der
Lage,
Einfluss
zu
nehmen.
Not
exactly
in
a
position
of
influence.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuch,
Einfluss
darauf
zu
nehmen.
I
want
to
try
to
control
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unangebracht,
unser
Privatleben
darauf
Einfluss
nehmen
zu
lassen.
It
would
be
inappropriate
to
allow
our
personal
relationship
to
affect
your
command
decisions.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
jedoch
die
Möglichkeit
Einfluss
zu
nehmen.
You,
however,
are
blessed
with
the
gift
of
influence.
TED2013 v1.1
Gibt
es
gerade
irgendeinen
Weg
in
der
Gesellschaft,
Einfluss
zu
nehmen?
Is
there
any
way
now,
in
society
that
you
can
kind
of
interact?
QED v2.0a
Der
Kunde
kann
auf
die
Gestaltung
des
Produktes
weitreichenden
Einfluss
zu
nehmen.
The
customer
can
significantly
influence
the
design
of
the
product.
CCAligned v1
Wir
sind
stolz
darauf,
auf
die
Tradition
Einfluss
nehmen
zu
können.
We
are
proud
of
the
tradition
we
manage
to
form.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
etablierte
Galerien,
die
die
Möglichkeit
haben,
Einfluss
zu
nehmen.
They
are
established
galleries
who
have
the
muscles
to
stretch.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Sie
zusätzlich
die
Möglichkeit,
aktiv
Einfluss
zu
nehmen.
So
you
have
the
possibility
to
take
active
influence.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
nicht
Sache
Deutschlands,
auf
diesen
Entscheid
Einfluss
zu
nehmen.
Nevertheless
it
is
not
up
to
Germany
to
try
to
influence
this
outcome.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit
Einfluss
zu
nehmen
(durch
Feedback)
Possibility
to
exert
influence
(through
feedback)
CCAligned v1
Lobbyismus
wird
definiert
als
der
Versuch,
Einfluss
zu
nehmen
auf
den
Entscheidungsfindungsprozess.
Lobbying
is
defined
as
attempting
to
influence
the
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
andere
Wege
auf
(politische)
Entscheidungen
Einfluss
zu
nehmen?
Are
there
other
ways
to
take
influence?
ParaCrawl v7.1
Es
gehe
nicht
darum,
direkt
auf
politische
Strukturen
Einfluss
zu
nehmen.
It
does
not
aim
to
influence
political
structures
directly.
ParaCrawl v7.1