Translation of "Keine klare aussage" in English
Ein
negativer
Penetrationstest
allein
gibt
keine
klare
Aussage
über
die
Korrosionsbeständigkeit
eines
Werkstoffs.
A
negative
penetration
test
alone
does
not
permit
clear
conclusions
to
be
drawn
over
the
corrosion
resistance
of
a
material.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dazu
im
Umweltausschuß
keine
klare
Aussage
erhalten
und
deshalb
bitte
ich
jetzt
darum.
We
never
received
a
clear
answer
to
that
in
the
Committee
on
Environment
and
I
should
like
to
get
one
now.
Europarl v8
Aber
in
Ihren
Ausführungen
habe
ich
keine
einzige
klare
Aussage
zum
Thema
Hormone
gefunden.
But
I
found
that
he
did
not
utter
a
single
plain
word
on
the
subject
of
hormones
in
his
statement.
Europarl v8
Wk
haben
dazu
im
Umweltausschuß
keine
klare
Aussage
erhalten
und
deshalb
bitte
ich
jetzt
darum.
We
never
received
a
clear
answer
to
that
in
the
Committee
on
Environment
and
I
should
like
to
get
one
now.
EUbookshop v2
Deshalb
habe
ich
auch
dagegen
gestimmt,
denn
dies
war
keine
klare
Aussage
und
wurde
der
Aufgabe
des
Parlaments
nicht
gerecht.
I
have
voted
against
it,
because
this
was
not
a
clear
statement
and
it
was
not
representative
of
Parliament's
purpose.
Europarl v8
Sie
zeugen
in
gewisser
Weise
davon,
daß
keine
klare
Aussage
zur
Unabhängigkeit
der
Zentralbank
getroffen
werden
kann.
It
is
subtle
witness
to
a
lack
of
certainty
on
the
essential
notion
of
the
independence
of
the
Central
Bank.
Europarl v8
Die
Daten
werden
im
Prinzip
von
verschiedenen
Stellen
auf
vertraulicher
Basis
zur
Verfügung
gestellt,
wie
jedoch
der
Berichterstatter
und
der
Ausschuß
konstatierten,
enthält
der
Entwurf
für
die
Verordnung
keine
klare
Aussage
über
die
Vertraulichkeit
dieses
Prozesses.
This
information
is
in
principle
collected
from
various
agents
in
confidence,
but
as
the
rapporteur
and
the
committee
state,
this
proposal
for
a
regulation
is
not
absolutely
clear
from
the
point
of
view
of
confidentiality.
Europarl v8
Das
Weißbuch
macht
keine
klare
Aussage
über
die
exakte
Verteilung
der
betrieblichen
Verantwortung
auf
"multinationale"
und
nationale
Träger.
The
White
Paper
is
not
clear
in
terms
of
the
precise
division
of
operational
responsibility
between
"multinational"
responsibility
and
national
responsibility.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
das
Grünbuch
der
Kommission
keine
klare
Aussage
dazu
enthält,
ob
es
erforderlich
ist,
eine
Konvergenz
der
Aufsichtspraktiken
herzustellen,
bevor
eine
konsolidierte
Aufsicht
gewährleistet
werden
kann.
However,
the
EESC
feels
that
the
Commission
paper
is
not
clear
on
whether
supervisory
convergence
is
needed
before
consolidated
supervision
can
be
delivered.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
das
Grünbuch
der
Kommission
keine
klare
Aussage
dazu
enthält,
ob
es
erforderlich
ist,
eine
Konvergenz
der
Aufsichtspraktiken
herzustellen,
bevor
eine
konsolidierte
Aufsicht
gewährleistet
werden
kann.
However,
the
EESC
feels
that
the
Commission
paper
is
not
clear
on
whether
supervisory
convergence
is
needed
before
consolidated
supervision
can
be
delivered.
TildeMODEL v2018
Die
Kommentatoren
aus
der
Branche
der
Buchsachverständigen
bedauern,
daß
das
Grünbuch
keine
klare
Aussage
darüber
enthält,
daß
eine
Regelung
der
Haftpflichtsbegrenzung
auf
EUEbene
erfolgen
sollte.
FEE
furthermore
considers
that
it
is
not
realistic
to
embark
upon
the
design
and
implementation
of
purely
European
auditing
standards,
whilst
in
parallel
also
developing
the
new
accounting
strategy
adopted
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Keine
macht
eine
klare
Aussage,
die
man
brauchte,
um
eine
solche
noch
nie
dagewesene
Position
einzuführen
oder
die
wir
als
Beweis
für
einen
solchen
Bruch
mit
der
Tradition
benötigen.
None
makes
a
clear
statement
which
would
have
been
required
to
establish
such
an
unprecedented
position,
or
which
we
would
need
as
evidence
of
such
a
break
with
tradition.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
der
Grund,
warum
die
Bibel
hier
keine
klare
Aussage
macht
der,
dass
es
zu
der
Zeit
kaum
unverheiratete
zusammenlebende
Paare
gab,
besonders
unter
den
Juden
und
Christen.
Perhaps
the
reason
the
Bible
does
not
make
a
clear
statement
is
that,
in
Bible
times,
the
arrangement
of
unmarried
people
living
as
husband
and
wife
was
relatively
rare,
especially
among
the
Jews
and
Christians.
ParaCrawl v7.1
Da
uns
nun
keine
klare
Aussage
über
den
Immobilienbereich
vorliegt,
können
wir
die
finanziellen
Mittel
der
Parteien
nicht
ermitteln.
Because
a
clear
statement
of
the
property
division
is
not
now
available
to
us,
we
are
unable
to
determine
the
financial
resources
of
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
geringen
örtlichen
Auslösung,
die
gerade
noch
zur
Erkennung
von
Aluminiumdosen
ausreicht,
besteht
das
Problem,
daß
verschieden
starke
Induktanzänderungen
bei
verschiedenen
Materialien
aber
auch
verschiedenen
Objektgrößen
keine
klare
Aussage
über
den
optimalen
Ausblaszeitpunkt
zulassen.
Quite
apart
from
the
limited
local
resolution,
which
is
just
sufficient
for
the
detection
of
aluminum
cans,
the
problem
arises
that
varying
inductance
changes
for
different
materials
and
also
different
object
sizes
do
not
allow
clear
information
to
be
provided
with
regards
to
the
optimum
blow-out
point.
EuroPat v2
Doch
der
Vertrag
enthält
keine
klare
Aussage
zur
Kompetenzverteilung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten,
und
die
Beschwörung
des
Prinzips
der
Subsidiarität
dient
manchen
nur
dazu,
jegliche
weitere
Entwicklung
von
Politiken,
Programmen,
Ideen
oder
Visionen
auf
EU-Ebene
zu
vermeiden.
But
the
Treaty
lacks
a
clear
division
of
competencies
between
Community
and
Member
States,
and
invoking
the
principle
of
subsidiarity
serves
all
too
well
for
some,
in
order
to
avoid
any
further
development
of
policies,
programmes,
ideas,
visions
etc.
at
the
European
level.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Wettermeldungen
am
Abend
gaben
keine
klare
Aussage
darüber,
ob
die
Sonnenfinsternis
am
Morgen
wohl
zu
sehen
sein
würde
oder
nicht.
Various
weather
messages
in
the
evening
did
not
give
a
clear
statement
about
whether
the
solar
eclipse
could
probably
be
seen
in
the
morning
or
not.
ParaCrawl v7.1