Translation of "Keine klare linie" in English
Im
Vertrag
wird
zwischen
den
einzelnen
Akten
keine
klare
Linie
gezogen.
The
Treaty
does
not
draw
a
clear
line
between
the
individual
acts.
Europarl v8
Nun,
es
gab
keine
klare
Linie
seitens
des
Europäischen
Parlaments.
Well,
there
was
no
clear
line
from
the
European
Parliament.
Europarl v8
In
dieser
Frage
gibt
es
bislang
keine
klare
einheitliche
Linie
unter
den
Mitgliedern.
For
the
moment,
there
is
no
clear
agreement
among
the
members
on
this
point.
TildeMODEL v2018
Doch
auch
diese
Partei
hat
keine
klare
Linie
zum
Brexit
.
Labour
too,
however,
lacks
a
clear
line
on
the
Brexit.
ParaCrawl v7.1
Der
europäische
Schlachtschweinemarkt
zeigt
in
der
laufenden
Schlachtwoche
keine
klare
Linie.
This
current
week,
the
European
pigs-mature-for-slaughter
market
is
not
drawing
a
clear
line.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
sozial
benachteiligter
Kinder
ist
keine
so
klare
Linie
für
mögliche
Förderkonzepte
zu
erkennen.
The
effect
of
the
child's
attitudes
on
its
teachers'
perceptions,
and
consequently
on
its
success
at
school,
is
also
a
determining
factor.
EUbookshop v2
Nachdem
das
Thema
von
unserem
Parlament
1993
behandelt
worden
ist,
wurde
leider
nicht
genügend
getan,
um
diese
Form
der
Zusammenarbeit
zu
fördern,
und
auch
innerhalb
Kommission
besteht
diesbezüglich
heute
keine
klare
politische
Linie.
Since
Parliament
dealt
with
this
matter
in
1993,
not
enough
has
been
done
unfortunately
to
promote
this
form
of
cooperation,
and
the
European
Commission
itself
does
not
have
a
specific
political
line
in
this
regard.
Europarl v8
Die
Krise
im
Nahen
Osten
beweist,
welch
beunruhigende
Folgen
dies
hat:
die
USA
verfolgen
in
diesem
eskalierenden
Konflikt
keine
klare
politische
Linie,
weil
ihr
Ziel
nicht
eindeutig
definiert
ist.
The
Middle
East
crisis
demonstrates
the
disturbing
consequences
of
this:
lack
of
a
clear
US
policy
towards
that
escalating
conflict
has
clearly
been
caused
by
target
confusion.
News-Commentary v14
Die
Organisationen
des
dritten
Sektors
dagegen
sind
sehr
heterogen
und
werden
teilweise
von
bestimmten
Gewerkschaften
beeinflusst
und
instrumentalisiert
und
verfolgen
daher
keine
klare
Linie.
The
situation
is
very
different
in
the
case
of
service
sector
organisations,
which
are
disparate
and,
at
times,
manipulated
and
influenced
by
certain
trade
unions,
causing
them
to
send
out
mixed
messages.
TildeMODEL v2018
Die
Organisationen
des
dritten
Sektors
dagegen
sind
sehr
heterogen
und
werden
teilweise
von
bestimmten
Gewerkschaften
beeinflusst
und
verfolgen
daher
keine
klare
Linie.
The
situation
is
very
different
in
the
case
of
third
sector
organisations,
which
are
disparate
and,
at
times,
influenced
by
certain
trade
unions,
causing
them
to
send
out
mixed
messages.
TildeMODEL v2018
Außerdem
haben
viele
Länder
immer
noch
keine
klare
Linie
in
Bezug
auf
Schattenwirtschaft
und
Schwarzarbeit",
so
Stefano
Palmieri,
Berichterstatter
für
die
Initiativstellungnahme
"Strategien
zur
Bekämpfung
von
Schattenwirtschaft
und
Schwarzarbeit".
Furthermore,
many
countries
still
lack
a
clear
stance
on
the
shadow
economy
and
undeclared
work
",
says
Stefano
Palmieri,
rapporteur
for
the
own-initiative
opinion
'A
strategy
against
the
shadow
economy
and
undeclared
work'.
TildeMODEL v2018
Jedoch
kann
man
sicher
keine
klare
Linie
in
diesem
Haushalt
fest
stellen,
der
die
Absichten
des
Rates
in
bezug
auf
die
Zukunft
der
Gemeinschaft
widerspiegelt.
I
believe
that
within
our
group
we
are
running
to
time,
so
do
not
be
too
concerned
if
there
is
a
large
number
of
speakers
from
our
group,
they
intend
to
speak
very
briefly,
as
is
sometimes
our
British
custom.
EUbookshop v2
Die
Finanzierung
erfolgt
in
den
föderativen
Staatswesen
meist
anteilig
auf
verschiedenen
Hoheitsebenen,
wob;-i
es
jedoch
hinsichtlich
der
Haupt
Zuständigkeit
keine
klare
Linie
gibt.
Financing
in
the
federations
tends
to
be
shared
between
levels
of
government
with
no
clearcut
pattern
of
predominant
responsibility.
EUbookshop v2
Wenn
es
auch
zumeist
keine
klare
strategische
Linie
gibt,
so
ist
doch
in
den
meisten
Gebieten
eine
spezielle
lokale
Orientierung
der
jeweiligen
Aktionen
erkennbar.
Although
a
strategic
direction
is
not
very
often
clear,
a
particular
local
orientation
is
discernible
in
the
actions
of
most
areas.
EUbookshop v2
Also
läßt
sich
sagen,
daß
die
Präsidentschaft
vor
dem
18.
Mai
keine
klare
politische
Linie
hatte.
We
can
conclude
that
the
presidency
up
until
the
18
May
had
no
clear
policy.
EUbookshop v2
Nachdem
das
Thema
von
unserem
Parlament
1993
behandelt
worden
ist,
wurde
leider
nicht
genügend
getan,
um
diese
Form
der
Zusammenarbeit
zu
fördern,
und
auch
in
nerhalb
Kommission
besteht
diesbezüglich
heute
keine
klare
politische
Linie.
Since
Parliament
dealt
with
this
matter
in
1993,
not
enough
has
been
done
unfortunately
to
promote
this
form
of
cooperation,
and
the
Euro
pean
Commission
itself
does
not
have
a
specific
political
line
in
this
regard.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
bei
ungünstigen
Umweltbedingungen,
wie
Schneefall,
Regen,
Nebel,
Staubverwirbelungen
usw.,
insbesondere
in
den
knapp
über
dem
Boden
liegenden
Regionen
das
Licht
so
stark
reflektiert
und
zerstreut
wird,
dass
unter
Umständen
keine
klare
Linie
von
Flugfeldbeleuchtungskörpern,
bzw.
kein
Weg
zwischen
solchen
Linien
mehr
erkennbar
ist,
sondern
grössere
räumliche
Abschnitte
in
ein
mehr
oder
weniger
diffuses
Licht
getaucht
werden.
However,
it
has
been
found
that
in
unfavorable
environmental
conditions,
such
as
snowfall,
rain,
fog,
dust
storms,
etc.,
and
particularly
in
the
regions
lying
just
above
the
ground,
the
light
is
reflected
and
scattered
to
such
an
extent
that
it
may
be
impossible
to
recognize
a
clear
line
of
airfield
lighting
units
or
a
path
between
such
lines,
relatively
large
areas
of
space
being
immersed
in
more
or
less
diffuse
light.
EuroPat v2
Bei
der
geraden
Kante
aber
tangential
und
daher
jede
Unregelmäßigkeit
stark
hervorheben
und
es
sich
deshalb
keine
klare
Linie
ergibt.
But
with
the
straight
edge
tangential
and
therefore
strongly
emphasize
every
irregularity
and
therefore
no
clear
edge
results.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
klare
Linie,
sondern
sie
verschwimmt
immer
mehr
–
aber
diese
Beschreibung
trifft
nicht
ganz
den
Punkt.
It
isn't
a
clear
line,
but
fades
out
gradually
-
but
that
description
doesn't
quite
hit
the
mark.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
klare
Linie
auszumachen
aber
zwischen
den
Zeilen
steht
deutlich
eine
utopische
Sehnsucht
nach
Frieden,
eine
Bitte
um
Gnade.
The
line
isn't
clear
but
between
the
lines,
is
clearly
a
utopian
longing
for
peace,
an
appeal
for
grace.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
in
die
jeweiligen
Prüfungsräume
hinein
und
herausging,
hatte
ich
keine
klare
Linie
dabei,
wie
ich
die
Examen
machte.
Although
I
walked
in
and
out
of
the
exam
rooms,
I
had
no
clue
about
how
I
did
on
the
tests.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
ist
aber
aus
der
Universität
von
Teheran
noch
keine
klare
und
eindeutige
Linie
zu
uns
durchgedrungen,
was
angesichts
der
allgemein
zugespitzten
Lage
im
Nahen
und
Mittleren
Osten,
wichtig,
auch
für
die
Linke
im
Westen
wichtig
zu
wissen
wäre.
So
far
we
have
not
received
a
clear
position
from
the
University
of
Teheran
–
this
would
be
extremely
important
information
for
the
left
in
the
West
during
the
present
situation
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1