Translation of "Keine klare trennung" in English
Darüber
hinaus
gab
es
dort
keine
klare
Trennung
beim
Anlagevermögen
und
den
Betriebsausgaben.
In
addition,
the
assets
and
overhead
expenses
were
not
clearly
separated.
DGT v2019
Es
gibt
keine
klare
Trennung
mehr.
You
see?
There's
no
separation.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
gibt
es
in
mehreren
Rechtsvorschriften
keine
klare
Trennung
zwischen
Unfällen
und
Zwischenfällen.
However,
there
is
no
clear
cut
distinction
between
accidents
and
incidents
in
several
regulations.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
klare
Trennung
zwischen
Zucht
und
Ausstellung.
There
is
no
clear
separation
between
breeding
and
exhibiting.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
klare
Trennung
zwischen
der
primären
Atombombe
und
einer
thermonuklearen
sekundären.
There
was
no
clear
separation
between
the
primary
atomic
bomb
and
a
thermonuclear
secondary.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
kann
keine
klare
Trennung
von
Partei
und
Staat
erkennen.
Personally,
I
cannot
detect
a
clear
distinction
between
party
and
state.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
ebenfalls
einige
Mängel
im
Kontrollsystem
der
Agentur
zu
bedauern,
die
keine
klare
Trennung
der
Funktion
des
Anweisungsbefugten
und
der
Buchungsfunktion
vorgenommen
hat.
There
should
also
be
criticism
of
certain
malfunctions
in
the
Agency's
control
system,
which
has
not
clearly
separated
the
functions
of
authorising
officer
and
accounting.
Europarl v8
Es
gibt
deshalb
keine
klare
Trennung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
Institutionen
der
Union,
insbesondere
zwischen
dem
Rat,
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Parlament.
As
a
result,
there
is
no
clear
division
of
competences
between
the
institutions
of
the
Union
and
particularly
between
the
Council,
the
Member
States
and
Parliament.
Europarl v8
Die
norwegischen
Behörden
sind
der
Ansicht,
dass
die
Überwachungsbehörde
durch
die
Annahme
des
Grundsatzes
in
Abschnitt
1
des
Hurtigruten-Abkommens
die
Tatsache
akzeptiert
hat,
dass
keine
klare
Trennung
zwischen
den
gewerblichen
und
öffentlichen
Dienstleistungen
der
Hurtigruten-Unternehmen
vorgenommen
wird.
The
Norwegian
authorities
are
of
the
opinion
that
the
Authority,
by
accepting
the
principle
laid
down
in
Section
1
of
the
Hurtigruten
Agreement,
has
accepted
the
fact
that
no
clear
separation
of
the
commercial
and
non-commercial
services
of
the
Hurtigruten
companies
is
made.
DGT v2019
Diese
Regelung
erlaubt
keine
klare
Trennung
zwischen
Risikobewertung
und
Risikomanagement,
da
der
Ständige
Ausschuss
auch
für
das
Risikomanagement
zuständig
ist.
This
arrangement
does
not
provide
for
a
clear
separation
between
risk
evaluation
and
risk
management
as
the
Standing
Committee
also
deals
with
risk
management.
TildeMODEL v2018
Was
Zierkerzen
betrifft,
so
sind
die
von
den
Parteien
vorgebrachten
Unterscheidungsmerkmale
sehr
allgemein
und
würden
keine
klare
Trennung
zwischen
den
Kerzentypen
erlauben,
die
in
die
Untersuchung
aufgenommen
bzw.
aus
ihr
ausgeschlossen
werden
und
somit
nicht
den
Maßnahmen
unterliegen
sollten.
Concerning
the
claim
on
decorative
candles,
the
distinguishing
features
mentioned
by
the
parties
are
very
general
and
would
not
allow
for
a
clear
distinction
to
be
made
between
the
types
of
candles
which
should
be
included
and
those
that
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
investigation
and
not
made
subject
to
measures.
DGT v2019
Es
gibt
keine
klare
Trennung
der
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausfüllen,
der
Vorlage
und
der
Prüfung
der
Beihilfeanträge
sowie
ihrer
Kontrolle
an
Ort
und
Stelle.
There
is
no
clear
segregation
of
duties
in
respect
of
the
establishment,
submission
and
verification
of
the
aid
applications
and
their
on-the-spot
control.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
früheren
Regime
gab
es
bedingt
durch
die
Vergesellschaftung
der
Unternehmen
und
die
Arbeiterselbstverwaltung
keine
klare
Trennung
zwischen
Eigentümern,
Geschäftsführern
und
Arbeitnehmern.
Under
the
previous
regime,
the
system
of
socially-owned
enterprises
and
worker
management
meant
that
the
distinction
between
owners,
managers
and
workers
was
not
clear:
in
most
enterprises
managers
were
appointed
by
the
employees.
TildeMODEL v2018
Würde
keine
klare
Trennung
zwischen
der
Verkehrsleistung
durch
Eisenbahnunternehmen
einerseits
und
dem
Betrieb
der
Infrastruktur
andererseits
durchgeführt,
würde
das
Ziel
dieser
Richtlinie
ernsthaft
in
Frage
gestellt.
If
a
clear
split
is
not
made
between
the
trains
operated
by
the
railway
companies
on
the
one
hand
and
the
management
of
railway
infrastructure
on
the
other,
the
objective
of
this
directive
will
be
seriously
undermined.
Europarl v8
Die
Kommission
erkennt
zwar
in
den
Erläuterungen
zu
den
Jahresabschlüssen
den
Unterschied
zwischen
Wiedereinziehungen
und
Finanzkorrekturen
an,
nimmt
jedoch
in
ihrer
Darstellung
in
anderen
Dokumenten
wie
dem
Synthesebericht
noch
keine
hinreichend
klare
Trennung
zwischen
den
beiden
Mechanismen
vor.
Though
the
Commission
recognises
the
difference
between
recoveries
and
financial
corrections
in
the
notes
to
the
financial
statements,
its
presentation,
in
other
documents
such
as
the
Synthesis
Report,
does
not
yet
make
sufficiently
clear
the
distinction
between
the
two
mechanisms.
EUbookshop v2
In
der
Literatur
wird
keine
klare
Trennung
zwischen
den
Begriffen
„Mobilität"
und
„Wanderung"
vollzogen.
In
the
literature
there
is
no
clear
differentiation
between
the
terms
'mobility'
and
'migration'.
EUbookshop v2
Bis
zum
Jahr
1993
gab
es
in
Andorra
keine
klare
Trennung
von
legislativer,
exekutiver
und
judikativer
Gewalt.
Before
1993,
Andorra's
political
system
had
no
clear
division
of
powers
into
executive,
legislative,
and
judicial
branches.
WikiMatrix v1
Es
sei
daran
erinnert,
dass
der
Deltoidmuskel
einzigartig
ist,
gibt
es
keine
klare
Trennung
von
Muskelgruppen
je
nach
Gebiet.
Recall
that
the
deltoid
muscle
is
unique
there
is
no
clear
division
of
muscle
groups
depending
on
the
area.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
abzuleiten,
dass
es
zwischen
beiden
Anforderungen
(Zulassung
nach
EN
12567
oder
Zulassung
nach
EN
ISO
10497)
einen
gleitenden
Übergang
gibt
und
keine
klare
Trennung
möglich
ist!
As
a
consequence
there
must
be
a
smooth
transition
between
the
two
requirements
(EN12567
approval
or
ENISO10497
approval)
and
a
clear
separation
is
not
possible!
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
gibt
es
keine
klare
Trennung
zwischen
ziviler
und
militärischer
Nutzung
der
Kernenergie
und
man
bekommt
durch
die
Reaktoren
hochangereichertes
Uran
und
Plutonium,
die
für
Kernwaffen
geeignet
sind.
In
fact,
there
is
no
clear
separation
between
civil
and
military
use
of
nuclear
energy,
and
reactors
can
be
used
to
obtain
the
highly-enriched
uranium
and
plutonium
adapted
to
the
construction
of
nuclear
weapons.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
keine
klare
Trennung
zwischen
diesen
Kategorien,
und
Sprachen
passen
selten
perfekt
in
eine
Kategorie.
There
are
no
clear-cut
boundaries
between
these
categories
however
and
languages
rarely
fall
perfectly
into
one
category.
CCAligned v1
Das
Internet
ermöglicht
eine
partizipatorische
Schenkökonomie,
ein
P2P
Netzwerk,
in
dem
es
keine
klare
Trennung
zwischen
Erzeuger
und
Verbraucher
gibt.
The
internet
is
a
participatory
gift
economy,
a
P2P
network
in
which
there
is
no
consistent
distinction
between
a
producer
and
a
consumer.
ParaCrawl v7.1